《动物园之星2》乌克兰语本地化

创作者: furmonenko

已更新:2026-10-15 17:37:35

3.5MB

下载

关于此 MOD

《动物园之星2》乌克兰语翻译。涵盖菜单、建造、生涯和教程字幕、目标、帮助页面、动物百科、动植物名称及游客想法。以独立文件夹安装，不修改游戏文件

乌克兰语本地化（乌克兰语化）

乌克兰语本地化 / 乌克兰语化 / 乌克兰语翻译。

支持翻译： send.monobank.ua/jar/8ZddSdGUd7

《动物园之星2》现已支持乌克兰语。建造围栏、照料动物，并用母语阅读动物百科。

我翻译了游戏超过98%的文本：菜单与设置、建造与装饰、职业生涯、带台词字幕的教学、任务、帮助、加载界面提示、动物百科、动物和植物名称、游客的想法。甚至连游客和动物现在都有了乌克兰语名字。仍保留英文的有法律文本、制作人员名单、按键名称、动物百科中的拉丁学名以及品牌名称。

动物和植物的名称我采用了动物学和植物学手册中通用的叫法。如果没有乌克兰语名称，就给出学名或描述性名称。

模组是一个包含文本的独立文件夹，不会改动游戏文件。

第一个版本。我尽力了，但游戏里很多内容我并没有全部看到。如果发现哪里有问题，请告诉我，我会修正。

安装

打开游戏文件夹（Steam：右键点击游戏 →“管理”→“浏览本地文件”）。
从存档中复制文件夹 0乌克兰语 у Win64\ovldata，才能成功 Win64\ovldata\0Ukrainian\Manifest.xml开头的零是名称必需的，因此请勿重命名该文件夹。
保留游戏语言英语: 翻译替换的正是英语。
启动游戏。它会提示“Modifications Found”，这是正常的。确认即可。

要删除模组，请删除文件夹 Win64\ovldata\0Ukrainian.

可能出什么问题

在学习模式里，有一部分台词显示不完整。是游戏本身把它们截断了，我还在查原因。
乌克兰语单词比英语单词长，因此有些地方文字会放不进按钮或标签里。
游戏在句子中插入人名和名称时总是使用同一种形式。我为此调整了措辞，但某些地方仍可能显得生硬。
访客姓名和动物昵称我只做了选择性校对。还有几个动物名称我需要再核对一下，可能会改动。
还没测试过动物园招牌和装饰字体里的西里尔字母，也没试过 Steam 其他语言、系列作品、创意工坊、Steam Deck 和旧存档。如果你们试过，欢迎说说。

模组已针对 Steam 版本 25834091 打包。游戏更新后，在新的翻译版本发布之前，新文本可能会暂时显示为英文。

发现错误？
在标签页中编写帖子或开启于 GitHub最有用的是截图（在Steam中按F12键）再加上几句话：在哪里发生的、上面写了什么、哪里不对劲。有了这些我就能快速找到对应的文本行。

翻译是免费的，并且将一直免费。它与Frontier Developments无关，这是业余爱好。