鬼武者剑之道越南语

创作者: hoangducdt

已更新:2026-09-20 11:21:26

154.0MB

下载

关于此 MOD

鬼武者剑之道越南语版

信息：
《鬼武者剑之道》越南语本地化版本由黄德制作。
包含完整原版游戏和DLC
角色名称和纹理使用汉越名称

设置：
直接解压到游戏根目录

已经有人疑惑为什么角色名字翻译了（失去原作感），那我直接把原因写清楚：

汉越（汉越音）：
- 是用于读取汉字（Kanji）的越南语语音系统。
- 保留了原始含义层次（每个字、部首的含义）。
- 例如：日本名字“田中”（Tanaka）的汉字是田（Điền - 田地）和中（Trung - 在中间）。按汉越音读作田中，我立刻明白了意思是“在田野中间”……
罗马字（拉丁拼音）：
- 是用字母A、B、C……来转写日语发音的方式（例如田中） *(注：原文为右括号，中文对应使用全角右括号。)*
- 帮助外国人无需认识汉字就能立刻读出读音。
- 完全失去关于汉字意义的部分，只剩下读音（看字田中不知道是田还是坡，是中还是共）。

我选择汉越音而不是罗马字的原因是，汉越音比罗马字更能体现名字的含义，就像我们越南人读名字时没有人会拿拉丁拼音来读一样。这一点因人而异，而对我来说，同文文化应该保持原样，不应该西化；至于现代语境下用罗马字来融入国际，我没有意见，那是每个人的喜好！

加入 Discord https://discord.gg/JmqcGzDvNr 为翻译提供反馈！