忠实英文字幕（译自日语）

创作者: Deathani

已更新:2026-09-10 15:53:21

12.4MB

关于此 MOD

英文字幕直接根据日文剧本重新翻译。不使用英式俚语，不改写台词。适用于使用日语语音的玩家。需要启用REFramework的松散文件加载功能。此翻译优先考虑游戏沉浸感。

本模组将游戏内的英文字幕替换为基于日文剧本重新翻译的版本。

卡普空的官方英文是照着英语配音写的，为了对上口型做过改编，用了英式习语，有些地方是重写而非翻译。如果你用日语语音游玩，看到的字幕和听到的台词经常对不上。这个模组解决了这个问题。

它的作用

每一行故事、对话、NPC台词、任务、教程、物品与敌人文本、奇闻异事、技能树、选项及DLC均已从日文重新翻译。
中立国际英语。不要使用英式俚语。
脏话与日文版一致。没有弱化，也没有添加。
卡普空将字幕配错台词的问题已修正，字幕现已对应正确的台词。
物品、技能和角色名称与官方保持一致，这样攻略仍然有效。
字幕中的说话者名称采用日文版本（例如用“Test Subject”而非“Experiment”）。
两个版本
- 忠实英文字幕 - 完整重译。全部翻译，无一遗漏。
- 忠实英文字幕 - 无谜题提示 - 同样的重新翻译，但静香的口头解谜提示已被静音，这样你可以自己解开谜题。其他一切保持不变。
安装其中一个即可，不要同时安装两个。它们会修改相同的文件，同时运行只会导致冲突。请选择你想要的那个版本。

它不做什么

英语配音音频未作改动。本模组为字幕模组，适用于日语语音。
烘焙进纹理中的文字（标志、徽标）保持不变。

示例（无剧透）
请勿发布开局区域以外的游戏截图，以免剧透。

就是口普通的井吧
官方：这……是一口井。
这个模组：不过是一口井罢了。

这不是普通的井
官方：可不是随便一口井。
此模组：这不是一口普通的井。

你一定能登上舞道的巅峰
官方：你将把舞蹈推向新的高度。
这个模组：你可以精通舞蹈之道。

成为天下无双的舞者
官方：你将献上全世界前所未见的精彩演出。
这个模组：你可以成为天下最出色的舞者。

真是没办法啊
官方：凡事皆有极限。
这个模组：但适可而止吧。

它是如何制作的
完整脚本（约11,700行独立文本）使用大语言模型从日语翻译而来，并采用了固定的名称和术语表以确保在整个游戏中保持一致，同时以官方英文版作为意图参考。随后由第二个模型对照日语逐行检查，标记出所有存疑之处。这些标记的行已手动修正。我本人懂日语，亲自审阅了被标记的行以及剧情场景。

状态
完成。整个游戏已全部翻译完毕。如果发现或反馈任何问题，将在更新中修复。

早期
说实话，这么多文本我一周就搞定了，而且我自己都还没通关。前几个小时的游玩体验没问题，那之后我只读了台词，没在游戏情境里实际看过，所以肯定有遗漏的地方，需要你们反馈来修正。

如果你发现了什么，请告诉我并解释一下，这样我才能知道问题出在哪里。

可选文件

字幕大小：将字幕放大到超过游戏内“大”设置的范围。滑块位于 REFramework 菜单的“字幕大小”下。
可读字体包：将游戏的拉丁字体替换为 Noto Sans 或 Atkinson Hyperlegible。这会更改游戏中的每一处英文文本，而不仅仅是字幕。请一次安装一个。

需求

REFramework 适用于《鬼武者：剑之道》（praydog），配合 松散文件加载器 已在 REFramework 菜单中启用。否则游戏将忽略模组文件。
Fluffy Mod Manager（推荐）或手动安装。

安装

安装REFramework：将dinput8.dll放入游戏文件夹，启动游戏一次，按Insert键，启用Loose File Loader，重启游戏。
将 zip 文件放入 Fluffy Mod Manager 的《鬼武者》mods 文件夹并启用即可。手动安装：解压 zip，将 natives 文件夹复制到游戏文件夹中。
在游戏设置中，将语音设为日语，将字幕设为英语。

兼容性