日语配音

描述

本模组将韩语配音替换为由文本转语音模型生成的日语配音。

本模组中的所有语音均为合成语音，由游戏自身的音频构建而成。 说话人嵌入是基于《龙剑：觉醒》随附的原始韩语语音轨道训练的，因此每个角色的音色都贴近你已熟悉的原版演绎。

未使用日语配音演员数据。

日文文本是游戏自带的官方本地化版本，因此也没有民间翻译。

已知问题

• 还有两段过场动画仍以韩语播放：主线任务10的巨龙逃脱场景和巴尔杜克死亡场景。其余所有带对白的过场动画均已完成（31段中的29段）。
• 口型同步已拉伸至日语时间轴，因此嘴部动作会跟随语速节奏，但不匹配单个音素。
• 有些台词低于原表演的音高。
• 25个对话片段未关联到任何文本表条目，仍为韩语。
  

作者的话

完全坦白：做这个花了太长时间，我自己只玩到第二章。第三章之后的所有内容都是通过工具验证的，不是靠耳朵听的。所以如果有什么听起来不对劲——某句台词配错了角色、音频中断、某个声音不合适——请发到Bug标签页，我会修好。提前说声抱歉，也谢谢你们帮我测试后面的章节 :)

安装说明

• 解压该压缩包。
• 将 .pak 文件复制到
  

  <Steam>\steamapps\common\DragonSword Awakening\DS\Content\Paks\~mods\

  — 如果
  

  模组

  文件夹不存在，请创建它。波浪号是名称的一部分。
• 开始游戏。无需其他配置。
  

卸载： 删除你复制的 .pak 文件。其他内容不会受到影响。

我需要哪些文件？

• 角色 — 战斗呐喊、技能语音、场上闲聊。独立文本。
• 剧情 C1-C4 / C5-C7 / C8-EQ — 主线剧情对话，已拆分，方便你只取已到达的部分。各章节相互独立。
• 唇同步 — 安装任何剧情文件时必需。
• 过场动画 —过场动画音频，以及一份与新时间轴对齐的字幕表。
  

主要功能

• 角色语音 — 3,007行（2小时12分钟），涵盖21名可玩角色。100%的语音台词。
• 故事对话 — 8,050行（10小时20分钟），第1至8章及活动任务。100%的口语台词。
• 过场动画 — 31个包含语音对话的过场动画中的29个（40分钟音频）。还剩两个。
• 字幕保持同步 — 过场动画文件也会更新字幕表，其中日文台词的时间轴已重新调整。
  

战斗呼喊、受击反应和死亡惨叫（1,256 个音频片段）已 韩语原文有意保留 ——它们没有台词，原版表演更好。

游戏包含52个场景中的55条过场动画音轨，我全部听完了。其中只有31个场景包含语音对话——其余的都是咕哝声、尖叫声或静音，因此这些场景中没有需要配音的内容。这就是为什么上面的计数是以31为分母，而不是以55为分母。

需求

游戏版本1.05（buildid 24468094）。无需其他模组。

如果你安装了任何剧情文件，也需要安装唇形同步文件。 游戏会在韩语口型同步时间轴结束时切断对话音频，因此若没有它，2,958行对话会在日语台词结束前被截断——总计约16分钟的语音。

公开致谢

使用以下方式生成的语音 彩织-TTS 由阿拉塔科创作。
日文文本是游戏官方本地化内容，不涉及粉丝翻译。

日语

韩语语音合成语音日语配音替换为。说话人嵌入是从本作收录的韩语语音中学习的，因此每个角色的音质都尽量贴近原音。

未使用日语声优数据。游戏内也直接使用了日文文本的官方翻译，并非民间翻译。

收录

• 角色语音 3,007条（2小时12分）/ 21个角色。台词完整率100%
• 剧情对话 8,050条（10小时20分）/ 第1～8章＋活动任务。台词100%
• 有台词的31个过场动画场景中，29个已翻译（剩余2个场景仍为韩语）
  

呐喊、受击、死亡等非语言音效1,256条是保持韩语原样留下。

过场动画的音频在游戏内共有55条（52个场景），但我全部听了一遍后只有31个场景包含台词那么，剩下的是呻吟声、惨叫声、无声。由于没有需要日语化的对象，所以分母设为31而不是55。剩下的内容是MQ10 地下城脱出と巴尔德克之死的2个场景。

导入

<Steam>\steamapps\common\DragonSword Awakening\DS\Content\Paks\~mods\

只需将 .pak 复制到 `~mods` 文件夹即可（如果没有 `~mods` 就创建一个，开头的 `~` 也是名称的一部分）。删除时只需删掉 .pak 文件。
⚠️ 如果要加入剧情的话 对口型也必不可少是（如果没有的话台词会中途截断）。

⚠️ 口型同步是按日语的节奏拉长匹配的，所以无法精确到音素级别。

来自作者

老实说，我花太多时间做MOD了，作者自己都还没玩到第2章。第3章以后虽然通过了机械检查，但还没有用耳朵完整听过一遍。如果发现奇怪的地方（比如用别的角色声音播放、中途切断、声音对不上等），请写在Bugs标签页里。我会修的。先提前道个歉，对不起…！