14个Valheim模组的繁体中文测试版：物品、建筑、生物、UI消息和配置说明。可选模组；游戏语言为繁体中文。

瓦尔海姆模组繁体中文翻译

14款英灵神殿模组的繁体中文本地化。 0.1.1 测试版 / beta。

将游戏语言设为“繁体中文”（Chinese_Trad）后生效。提供物品、建筑、植物、生物、操作提示，以及模组设定说明的繁体中文翻译。设定的英文键名、可选值及 prefab 名称保留原样，便于识别，也避免影响设定与存档。

安装

Thunderstore / r2modman

安装本套件及你要使用的原模组，再通过 r2modman 的 开始模组游戏 启动游戏。这是翻译包，不包含原模组，也不会自动安装全部 14 个模组。

尚未公开上架：导入本机 ZIP

1. 在 r2modman 选择 Valheim 和你的 profile。
2. 在新版的 个人资料管理菜单 找到导入/更新本地模组的入口；旧版则位于 设置 → 个人资料 → 导入本地模组。
3. 选择 瓦尔海姆_繁体中文_0.1.1.zip，依画面完成导入。
4. 确认已安装 BepInEx 及要翻译的原模组。完整退出游戏后，使用 启动模组 启动。
5. 游戏语言选择“繁体中文”。

如果管理器版本没有本机导入选项，解压缩 ZIP，把 插件/英灵神殿繁体中文 将整个文件夹放到当前配置文件的 BepInEx/plugins/ 中即可。勿重复安装手动版与管理器版。

支援范围

以下版本已完成本机程序结构核对、编译及翻译数据测试。0.1.0 曾成功载入，但用户画面确认 HoneyPlus 仍为英文。0.1.1 修正英文语系快取误关闭翻译的问题，隔离回归测试已通过；本版仍需重新启动游戏并确认画面。

原模块	核对版本	本包包含
泽尔兹智能存储	0.10.0	快速收纳／补货提示、设置说明
兰迪·克纳普-装备与快捷栏	3.1.3	设置说明；多数栏位界面沿用原版语言
主街游戏-大规模耕种	1.13.0	设置说明
BetterUI_ForeverMaintained-BetterUI_ForeverMaintained	2.5.12	经验、等级、角色统计、HUD操作等提示与设置说明
阿祖玛特-阿祖容器大小	1.1.5	设置说明
阿祖玛特-阿祖区域修复	1.1.7	修理结果与设置说明
舒适模组-吉兹莫	1.16.0	旋转模式、吸附分段提示与设置说明
水晶寻路者	2.2.3	探索范围提示与设置说明
奈克斯特-高速通道	1.0.9	道路状态文字与设置说明
内窥镜-我的建造相机	1.0.12	建筑镜头开关提示与设置说明
Advize-种植一切	1.21.3	植物名称、说明、生长倒计时与设置说明
便当G-缺失的碎片	2.3.2	建筑名称与说明
马尔松-海洋动物	0.3.8	海洋生物、肉品、鞍具与设定说明
噢洛兹-蜂蜜加强版	6.1.0	料理、蜜酒、工作台、状态效果与设定说明

本版本不包含 PlanBuild、Build Camera Custom Hammers Edition，以及框架本身的诊断／服务器管理消息。部分界面编辑器内部组件名称、调试日志及开发者控制台文字保留英文。

501 条不重复设置说明对应核对环境中的 768 个设置项目；192 个语系键、168 个英文回退对照，以及 42 处界面字符串的翻译。

设定说明

翻译生效后，可在已安装的 Configuration Manager 等设置界面读取中文说明。此包不额外安装设置界面模块。

离线查看时，套件附有 设置说明.md，列出英文设定键与繁体中文说明。现有 .cfg 注释不一定会立即重写；模组之后保存设置时，才可能输出中文说明。翻译包不修改设置值、快捷键、游戏平衡、角色或世界存档。

兼容性与移除

• 只有繁体中文游戏语言会启用翻译；切换语言后，已显示或缓存的界面可能需要重新打开，少数情况需要重启游戏。
• 原始模组 DLL 不会被改写。翻译程序在运行时处理语言键、设置说明及指定界面文字。
• 界面字符串补丁仅适用于已核对的 DLL SHA-256。原模组更新后，如果版本内容不同，该部分会自动跳过并记录警告，避免套用到错误的方法。
• 原模组不存在时不强制安装。语言资料保留，但不会加入原模组的物品或功能。
• 请勿将你的个人 .cfg、将角色或世界存档加入分享包。
• 管理器安装程序：停用／移除此翻译包，重启游戏。
• 手动安装者：移除 BepInEx/plugins/ValheimTraditionalChinese，重启游戏。原模组及设定值不受影响；已写入的中文注释可保留。

发布者测试清单

先在测试角色／世界确认：主菜单无翻译错误；PlantEverything 植物与 HoneyPlus 食谱；MissingPieces 建筑；SeaAnimals 生物／鞍具；SmartCraftStorage 收纳和补货；Gizmo、建筑镜头、修理提示；设置界面中文说明；切换回英文后原文字恢复。检查 BepInEx/LogOutput.log 中 繁体中文已就绪 消息及任何警告。确认后再公开发布。

致谢与来源

所有原模组与内容皆属各自作者。本包由相应版本的语系键和设定说明制作繁体中文翻译，未附原模组 DLL、素材或游戏档案。原模组清单中的名称可直接在 Thunderstore 搜寻。

本包的加载程序与新增译文以 MIT 授权提供；原模组的英文文字及识别键仍属原作者。plugins/ValheimTraditionalChinese/源文件~ 提供本包源代码与可编辑翻译 JSON，供维护与检查。

打包与导入格式参考：Thunderstore官方文件、r2modman 3.2.0 导入入口调整。