修复了356个《英灵神殿》巴西葡萄牙语翻译错误；Iron Gate的修正表单似乎迷失在迷雾中。

巴西葡萄牙语翻译

英语

《英灵神殿》的巴西葡萄牙语本地化存在误译、缺失文本，以及一些未能跟上游戏更新的描述。发送给 Iron Gate 的修正表似乎石沉大海，因此这个模组在本地修复了其中 356 条文本，静候长船归来。

模组更改文本 仅当所选语言为巴西葡萄牙语时。这是客户端侧的；服务器不需要它。

修复内容

• 184处误译、拼写错误、过时描述或缺失段落。 示例包括将“Surtling Core”翻译为 浮炭矿石 （翻涌矿石），一个世界拯救倒计时，上面写着 世界已拯救 （世界已保存），以及不再与游戏匹配的Boss能力描述。
• 29条奖杯背景故事条目 重复使用了物品描述，而非奖杯面板中显示的故事背景。
• 2 个未翻译或过时的标签，包括“双手”。
• 141条音效字幕 没有任何巴西葡萄牙语文本。

已对照英文源文核对修正内容。官方命名选择如下 守护者, 蜥蜴，以及 流明金属 被保留了下来。

与游戏内官方翻译对比

按下 Shift + T 立即开启或关闭纠错功能。屏幕会显示一条小提示确认当前状态。该快捷键可在 BepInEx/config/razaotium.traducaoptbr.cfg 下 切换按键; 启用 控制启动状态。如果提示框已经打开，请将光标移开再移回以刷新它。

每次加载语言时，模组会从以下位置读取官方字符串： 当前安装的游戏版本。在《英灵神殿》更新后，关闭状态显示更新后的官方文本；开启状态则显示本模组修正后的文本以供比较。如果 Iron Gate 更新了相应文本，这些修正可能也需要修订。

安装

使用Gale或r2modman等模组管理器安装，或将 TraducaoPTBR.dll 在 BepInEx/plugins需要BepInExPack Valheim。该模组只需安装在客户端。

---

巴西葡萄牙语

《英灵神殿》的巴西葡萄牙语翻译存在语义错误、文本缺失，以及部分描述未能跟上游戏更新。提交给Iron Gate的修正表单似乎已驶入迷雾；在长船归来之前，本模组会修正 356 条文本 在你的游戏中。

该模组修改了文本 仅当所选语言为巴西葡萄牙语时这只是客户端需要的；不需要在服务器上安装。

修复内容

• 184个语义错误、用词错误、过时描述或缺失片段。 例如：“Surtling Core”翻译为 焰灵矿，拯救世界的倒计时曾说 世界已拯救 以及那些已不再与游戏相符的首领能力描述。
• 29条奖杯背景故事文本 在奖杯标签页中重复物品描述而不是显示的故事。
• 2个未翻译或过时的标签，包括“双手”。
• 141个音效字幕 没有巴西葡萄牙语文本。

修正内容已与英文原文核对。官方译名选定如下： 守护者, 蜥蜴 e 流明金属，被保留了。

与游戏内官方翻译对比

按 Shift + T 用于立即开启或关闭修正。一条消息会显示当前状态。该组合键可在以下位置配置： BepInEx/config/razaotium.traducaoptbr.cfg，在选项 切换按键; 已启用 定义初始状态。如果工具提示已经打开，请移开光标并返回以更新文本。

加载语言时，模组会读取官方文本 当时安装的游戏版本。在《英灵神殿》更新后，关闭时显示官方更新后的翻译；开启时显示模组的修正以供对比。如果 Iron Gate 更改了对应文本，某些修正可能需要重新审查。

安装

通过Gale、r2modman或其他管理器安装，或复制 TraducaoPTBR.dll 段落 BepInEx/plugins需要BepInExPack Valheim。只需安装在客户端。