乌克兰语本地化 - 黎明行者之血

创作者: Noomad13

已更新:2026-09-08 22:54:24

3.1MB

下载

关于此 MOD

《黎明行者之血》完整乌克兰语本地化。对剧情、任务及界面进行艺术性翻译。1.5版本包含全新优化与缩小字体，并修复了数百处细小错误。

🩸 The Blood of Dawnwalker — 完整乌克兰语本地化 (v1.5)
《破晓行者》游戏的完整文学级乌克兰语本地化工具

📖 关于本地化：

《黎明行者之血 — 完整乌克兰语本地化》是一个大规模、艺术上精雕细琢且100%完成的游戏乌克兰语文学翻译。
忘掉那些干巴巴的机翻和崩坏的字体吧。每一行文字——从恢弘的哲思与古老的魔法典籍，到斯瓦托阴暗酒馆里的醉汉争吵与斗殴——都译成了鲜活、生动的中文，贴合十四世纪喀尔巴阡山脉那阴沉的历史与神秘氛围。
译文系手工翻译与编辑，并对照两大原始来源进行平行核验：原始英文文本及Rebel Wolves工作室开发者的波兰语参考文本。

⚔️ 主要特点：

100%游戏文本已翻译为中文： 已完整翻译全部53,274行（主线剧情、100%支线任务、市民与强盗的随机对白、地图、日志、怪物图鉴及编年史）。
生动的语言与地道的哥特风格： 无任何刻板的官腔套话；保留了呼格，以及喀尔巴阡黑暗奇幻的独特风情与氛围。
原汁原味的脏话（18+）： 角色们骂起人来真是又狠又脏，毫不留情，完全没有软化或儿童级别的过滤。
校准后的能力术语： “暗影步”、“位面位移”、“利爪滑行”、“水银冲劲”、“贪婪噬咬”等。
清晰美观的字体（两种大小）： 原版Afacad字体已高质量完成西里尔化适配。提供两种文字大小选项：缩小版（适用于PC显示器）和原版大字号（适用于电视游戏）。
所有过场动画的字幕： 开场CG动画及片尾彩蛋均配有完整乌克兰语字幕。

🔄 1.5版本更新内容：

两种字体版本： 应玩家请求，主文件（Main file）现采用缩小20%的字体——界面看起来整洁得多，遮挡屏幕的范围也变小了。对于坐在沙发上用大电视游玩的玩家，可选文件（Optional Files）中已加入保留原始大字体版本的选项。
全局技术审计： 已对游戏内所有变量和标签进行大规模检查。修复了数百处关于物品及技能描述中伤害变量的词形变化（复数/单数）细微错误。
修复格式错误： 修复了游戏高亮标签（如“BoldCD”）未闭合导致界面和怪物图鉴中文本颜色错乱的问题。
更新安全性： 该模组以经典英语替换方式运行。它不替换游戏启动文件，因此不会在Steam官方小更新后失效。

🔧 安装指南:

加载中 进入该栏目文件请下载 只有一个 来自两个存档：

UKR_v1.5_替换_更小.zip — 版本与以缩小的精美字体呈现 .
UKR V1.5 替换原始字体 — 版本：с 以原始大号字体显示 .

2. 打开游戏文件夹

在 Steam 上： 库 -> The Blood of Dawnwalker -> 右键 -> 管理 -> 浏览本地文件。
在GOG Galaxy中： 黎明行者之血 -> 设置图标 -> 安装管理 -> 显示文件夹。

3. 安装 解压压缩包内容（文件夹 破晓行者）放入游戏根目录，如果系统提示合并文件夹，请确认合并。
4. 游戏内设置

开始游戏。
前往菜单： 设置 -> 音频 -> 文本语言 (设置 -> 声音 -> 文本语言)。
选择 好的，请提供需要翻译的文本内容。您只给出了语言指示，没有附上具体要翻译的文字。请发送待翻译的英文文本，我将为您翻译成中文。此后，乌克兰语本地化将取代英语文本！
(配音语言可以单独选择，例如保留英语或波兰语)。