《黎明行者之血》- 乌克兰语翻译

描述

完整的乌克兰语本地化 黎明行者之血. 游戏官方不支持乌克兰语，因此本模组将英文文本本地化替换为乌克兰语。

所有游戏文本已全部翻译：对话、界面与菜单、提示、物品名称与描述、技能树、任务日志、术语表、加载画面及预渲染过场动画的字幕。

基础部分由Claude AI完成，随后经过人工校对：保留了角色独特的说话风格（乌里亚什人说着支离破碎的语言，乌拉希尔人则如原文般措辞优雅），将称呼统一为“你”，清除了俄语腔和直译痕迹，并核对了标签与占位符。
配音不会改变。



主要特性

• 完整翻译文本 — Dialogues_All + OnScreens_All（游戏全部文本行）。
• 西里尔字体 — 字形已添加到游戏标准字体 Afacad 中；拉丁字母和度量标准未作更改。
• 过场字幕 — 乌克兰语版，截至开场CGI动画及片尾彩蛋之前。
• 修复了按键提示相关的游戏错误 在Windows乌克兰语键盘布局下，游戏会将部分按键图标（Q/E/F/Z、标点符号）显示为“？”。本模组修复了此问题——无需切换键盘布局。
• 轻便且安全 — 仅文本、字体和字幕。不含 .exe、.dll、UE4SS。不影响存档。
  

安装说明

• 请完全关闭游戏。
• 复制文件夹 逐晓者 将压缩包中的内容解压到游戏根目录（即已有文件夹的位置 破晓行者 是 引擎) — 通过文件夹合并。通常是：
  

  ...\steamapps\common\The Blood of Dawnwalker\

• 确认替换文件 intro_cgi_en.srt
• 启动游戏 → 设置 → 语言 → 文本语言 → 英语. 翻译替代的正是这种语言。
  

删除： 请从游戏中删除文件 Dawnwalker\Content\Paks\~mods\zzz_ukr_* 那 黎明行者\Content\Movies\PostCreditsCGITeaser_en.srt, 恢复 抱歉，您提供的待翻译文本“intro_cgi_en.srt”看起来是一个文件名，而不是实际需要翻译的内容文本。请直接粘贴字幕文件中的文本内容，我将为您翻译为中文。 如果您的意图是将文件名“intro_cgi_en.srt”本身翻译为中文，那我的输出是： intro_cgi_中.srt 但如果您需要翻译的是该文件内的字幕内容，请提供具体文本。 通过备份或Steam中的“验证游戏文件完整性”来完成。



需求

• 基础游戏，Hotfix 1.0.x 版本（已在 Steam buildid 25129649 上测试）。
• 无需其他模组、DLL或UE4SS。
• 游戏中必须选择英语文本语言。
  

喊话

• 致UE模组社区，感谢其提供的工具：repak、retoc、FModel、UnrealLocres。
• Noto Sans 项目 — 该字体西里尔字形的来源。