用于语言学习的双语字幕

目标检测仪
  DualSub - 《黎明行者之血》专属字幕 v1.1
  一次掌握两种语言，全部来自你已拥有的文件。
翻译结果

  游戏会显示你所使用的语言，以及你的语言设定。
  学习位于其下的一行之上。你早已知道这个故事，所以
  你可以阅读第二行并跟着做。

  十五种语言每一种都已经在你的硬盘上了，而且其中一种
  字体绘制了它们全部。没有捆绑，没有下载，而且
  此下载内不包含游戏文本。它会读取两种语言。
  你从游戏自身的存档中挑选出来，并写入一个小文件。

  十五个中的任意一个与任意另一个组合：共210种组合。


请选择要制作防具的武器术者。
  开始之前：关键所在
空

  黎明行者将其文本保存在加密档案中。任何内容都无法读取。
  没有游戏自带的钥匙就无法脱身，而那把钥匙并不在我手上
  外置，所以不在此下载中包含。

  自己找的话大约需要十秒：

    在网上搜索
        AES垃圾桶 - 虚幻引擎AES密钥扫描器
    2. 这是个网站，不用下载，直接指向Dawnwalker.exe就行，
        <game folder>\Dawnwalker\Binaries\Win64\
    3. 它会打印一行以0x开头、长度为六十四个字符的内容
      字符长度。请复制整行。

  安装程序会在首次运行时询问，并保存该信息。
  dualsub-settings.json，位于其旁边。该文件永远不会被写入。
  游戏文件夹，绝不会离开你的机器——此安装程序没有任何
  访问互联网的唯一途径。

  如果游戏更新，密钥通常会改变。请重新运行安装程序
  并按K键粘贴新的内容。

让我来替你保管这些东西。
  你需要的东西
这份文本似乎为空。 请提供需要翻译的内容。

  * 游戏已安装。
  * Python 3.6或更高版本。如果没有，请从python.org获取
    并在安装过程中勾选“将python.exe添加到PATH”。
  * 上面那一节提到的钥匙。

  没别的了。没有模组管理器，没有脚本扩展器，也没有其他工具。


你已解锁新的幽灵机传承物：死亡追猎者。
  安装中
请提供需要翻译的文本内容。

  1. 将 dualsub_installer.py 放在您喜欢的任何位置。放在游戏文件夹内
    没问题；你的桌面也一样。

  2. 运行它:
      - 双击dualsub_installer.py，或
      - 打开命令窗口并输入
          python dualsub_installer.py

  3. 它会询问游戏所在位置。如果你把文件放入游戏内
    文件夹里应该已经找到了；按回车键。

  4. 粘贴密钥。

  5. 选择你使用的语言，然后选择你正在学习的语言，
    然后按回车键确认放置位置。

  大约需要一分钟。当它显示“完成”时，就可以开始游戏了。

  在游戏的“选项”中，将语言设置为你选择的那一种
  你游玩时使用的语言。仅此而已。


这要求对下面这句话来说是不是太高了？
  改变内容
在控制台输入“help”以获取可用指令列表。

  它写入一个新文件：

    Dawnwalker\Content\Paks\~mods\zDualSub_P.pak

  该文件仅包含两个合并后的文本表，别无其他内容。
  游戏自身10GB的存档文件从未被以写入方式打开，也从未
  触摸。

  两段预渲染过场动画——开场及片尾字幕之后
  预告片——不要从档案中读取他们的字幕。他们读的是
  位于Dawnwalker\Content\Movies目录下的纯.srt字幕文件。
  这只会编辑原始文件，且每个文件都会被复制到
  先创建一个DualSub-Backup文件夹，当你移除时再直接放回去
  这个。

  它还会在
  游戏文件夹。那是它所作所为的记录，以及如何撤销。


在竞技场中获取胜利。
  移除中
没有装备暗金或套装装备。

  重新运行安装程序并按 R 键。这将删除它写入的文件，
  将过场动画字幕完全恢复原样，并移除
  它自己的记录。

  如果自安装以来，其他程序已更改了这些文件中的任何一个，
  它不会动那个文件，而是会告诉你具体是哪一个，而不是
  覆盖他人的工作成果。


由于没有提供待翻译的文本内容，我无法执行翻译。请提供需要翻译的文本。
  第二语言出现的位置
--------------------------------------------------------------------------

  您在第3步中选择。默认情况下：

    * 角色所说的每一句话，以及你所回应的每一句话
    * 任务目标与日志条目
    * 信件、书籍、笔记及法庭卷宗
    * 术语表、背景设定条目和教程
    * 加载界面、难度说明与开场卡
    * 开场及片尾字幕后的过场动画字幕

  默认关闭，因为这是紧凑面板中的静态文本
  散文：

    * 能力与特质描述

  未触碰过，无论你选什么：物品名称、角色名称、地图
  所有图钉、所有设置和界面标签，以及每个按钮提示。
  名为“铁剑”的剑就是“铁剑”。这不是猜测
  关于文本呈现方式——游戏文件中标注了每个字符串的用途。
  而安装程序也因此而得名。


你确定要放弃【QUEST】的进度，并传送回记录点吗？
  语言
由于未提供待翻译文本，我无法进行翻译。请提供需要翻译的游戏文本内容。

  英文 波兰文 德文 法文 西班牙文
  西班牙语（拉丁美洲） 葡萄牙语（巴西） 意大利语
  捷克语 匈牙利语 土耳其语 日语 韩语
  简体中文 繁体中文

  它们中任意一个与另一个配对，无一遗漏，也无重复配对。
  拒绝：游戏内置全部十五种以及一种可统合绘制它们的字体。
  包括日语、韩语以及繁简中文。

  有些文本行尚未被翻译成某些语言——游戏
  根本找不到它们的条目。这些行就保持原样。
  比自身的复制品增加了一倍还多。


在西方，他们为死者庆祝。在一个名为“亡灵节”的节日里，他们点燃蜡烛并搭建祭坛，意在指引灵魂重返活人的世界。那是基于信仰的传统。但在东方，仪式有所不同。
  若出现问题
请提供需要翻译的文本内容，您尚未在“待翻译文本”部分填入具体文本。

  钥匙未能打开档案库。
      要么这把钥匙不属于这个游戏，要么就是之前留下的。
      更新。按K键并粘贴一个新的。

  Windows 不允许写入此位置……
      关闭游戏和启动器。如果游戏正在运行中
      程序文件，请以管理员身份打开命令窗口并运行
      从那里运行安装程序。

  双击可在编辑器中打开文件
      Python 未与 .py 文件关联。请打开一个命令窗口
      在该文件夹中，输入：python dualsub_installer.py

  游戏开始了，但什么也没有翻倍
      请确认游戏语言与您选择的语言一致。
      你玩的游戏语言。如果你更改了它，那就是解决方法。

  完全不同的东西
      安装程序旁边会出现一个名为 dualsub-error.log 的文件。
      将其附加到模组页面上的一个帖子中。


I am but a shadow in the dark.
  关于此文件
输出内容只能且必须是中文。

  一个Python文件，仅使用标准库。它读取游戏的存档文件
  并在其中写入一个文件。它不会下载任何内容，也不会启动任何
  其他程序，读取注册表，或查看除当前磁盘以外的任何磁盘，但除
  游戏开始。欢迎阅读——这正是它随附发布的原因
  源。

你是一位专业的游戏本地化翻译专家。
  双字幕项目与支持
======================================================================

  DualSub的终极目标是打破语言障碍
  通过将双语字幕设为标准功能，提升游戏体验。
  电子游戏是最具吸引力、最高效的学习方式之一
  一门新的语言，而这个项目正是为了让这段旅程成为可能。
  流畅、易上手，而且人人都能乐在其中。

  由于每个引擎对文本的处理方式不同，每款游戏都需要
  专门进行逆向工程。创建一个新的解析器意味着我需要
  亲身体验游戏本身以测试其文件结构
  本地。

  如果你认同这一使命，并希望帮助将DualSub带给更多人，
  更多称号：

    在“帖子”标签中留言申请，这样我就知道你想要哪些游戏了。
      渴望与之学习。
    - 官方非常欢迎直接捐赠。
      模组页面上的捐赠按钮（PayPal）。

  每一笔贡献都直接用于获取新的
  游戏与资金开发工具。尽管支持有助于
  请优先考虑接下来要研究哪些头衔，请记住
  未来的移植版本永远无法得到保证；它们完全取决于
  基于技术可行性和可用时间。请放心，每一项
  DualSub模组将永远对所有人100%免费。

  非常感谢每一位下载、分享和学习的人
  使用此模组。无论你是在掌握第二语言，还是
  打磨第三个，你的支持与反馈成就了这一切
  这个项目值得一试！