阿拉伯语本地化

喜欢这个汉化吗？请在Ko-fi上支持我：https://ko-fi.com/kindiboy

# 《黎明行者之血》—— 阿拉伯语本地化 / 完整阿拉伯化

## 阿拉伯语

《黎明行者之血》完整中文本地化——从零开始全新翻译全部游戏文本（超过53,000行）：40,128行对话，分布于2,138个场景，另含菜单、任务、日记、物品描述、能力、特质、手稿及教学提示，以及两段过场动画（开场与结局后场景）的翻译。

**特性**
- 阿拉伯语将作为真实语言添加到游戏内的语言列表中（显示为«العربية»）——不替换也不隐藏任何其他语言。
- 游戏原版 Afacad 字体已内嵌 SST Arabic 字体，因此拉丁字母和数字保留原有设计。
- 语境感知翻译：翻译前需为每句对话确定说话者和受话者及其性别，以确保阳性与阴性形式（你/妳、动词、形容词、命令式）使用正确。
- 统一术语表包含 4,635 个经确认的术语，自动应用于每一行，并经过独立编辑审校，然后以每个场景为单位进行流畅性审校。
- 自动校验日志，防止任何出现占位符、标签、数字或换行符错乱的行。
- 不修改任何游戏原始文件。

**安装**
1. 关闭游戏。
2. 运行 `Dawnwalker Arabic Installer.exe` — 它会自动从 Steam 检测游戏文件夹（或手动指定）。
3. 点击“安装阿拉伯语”。
4. 游戏内：设置 ← 语言 ← 选择«العربية» ← 应用。

**移除**：同一安装程序 ←「移除阿拉伯语」。仅删除六个本地化文件。

**手动安装**
- 将 `zzz_Arabic_P.pak`、`zzz_Arabic_P.ucas` 和 `zzz_Arabic_P.utoc` 复制到 `<游戏文件夹>\Dawnwalker\Content\Paks\~mods\`
- 将 `version.dll` 复制到 `<游戏文件夹>\Dawnwalker\Binaries\Win64\`
- 将`intro_cgi_ar-MA.srt`和`PostCreditsCGITeaser_ar-MA.srt`复制到`<游戏文件夹>\Dawnwalker\Content\Movies\`

**备注**
- 版本：1.0 — 基于 Steam 版本号 `dw1-pc-256181-shipping-patch2` 构建。
- 文件 `version.dll` 是将“阿拉伯语”添加到语言列表的文件。没有它，文件仍可运行，但选项中不会显示该语言。
- 阿拉伯语字体：SST Arabic (Samsung) — 非商业用途。
- 兼容性：可能与其他替换相同字体或在同一文件夹中放置 `version.dll` 文件的插件发生冲突。

喜欢这个汉化吗？请在Ko-fi上支持我：https://ko-fi.com/kindiboy

请提供需要翻译的文本内容。

## 英语

为《黎明行者之血》完成阿拉伯语本地化——从零开始翻译游戏中的每一行文本（53,000余条字符串）：涵盖2,138个场景中的40,128行对话，以及菜单、任务、日志、物品与能力及特质描述、可读物、教程，还有过场动画字幕。

**功能**
已将阿拉伯语作为真实条目添加到游戏内语言列表中（显示为«العربية»），不会替换或隐藏任何其他语言。
- SST Arabic 已合并到游戏自带的 Afacad 字体中，因此拉丁文本和数字保持其原有设计。
- 语境感知翻译：每句对话在翻译前都会先确定说话人、受话人以及双方的性别，以确保阿拉伯语中的性别一致（أنتَ/أنتِ、动词、形容词、命令式）正确无误。
单份包含4635条术语的审定术语表严格应用于每一行，随后进行独立的编辑审校，并以整场戏为文本单位进行逐场流畅度审查。
- 自动校验器会拦截任何占位符、标签、数字或换行与源文不一致的行。
- 不会修改任何原始游戏文件。

安装
1. 关闭游戏。
2. 运行 `Dawnwalker Arabic Installer.exe`——它会自动检测 Steam 安装位置（或手动选择文件夹）。
3. 点击安装按钮。
4. 游戏内：设置 → 语言 → «العربية» → 应用。

**卸载**：同一安装程序 → 卸载按钮。仅移除六个模组文件。

**手动安装**
- 将 `zzz_Arabic_P.pak`、`zzz_Arabic_P.ucas`、`zzz_Arabic_P.utoc` 复制到 `<game folder>\Dawnwalker\Content\Paks\~mods\`
- 将 `version.dll` 复制到 `<game folder>\Dawnwalker\Binaries\Win64\`
- 将 `intro_cgi_ar-MA.srt`、`PostCreditsCGITeaser_ar-MA.srt` 复制到 `<game folder>\Dawnwalker\Content\Movies\`

**备注**
- 版本1.0，基于Steam构建版本`dw1-pc-256181-shipping-patch2`构建。
- `version.dll` 是将 «العربية» 添加到语言列表的文件。没有它，文件仍会加载，但菜单中不会出现该选项。
- 字体：SST Arabic（三星），非商业用途。
- 兼容性：可能与替换相同字体或在同一文件夹中放置自身 `version.dll` 的模组产生冲突。

喜欢吗？在Ko-fi上支持：https://ko-fi.com/kindiboy