乌克兰语本地化 - 寂静岭：小镇坠落

《寂静岭：小镇陨落》——乌克兰语本地化（文本+纹理）

迷雾、断续的声音，以及那段每句台词、每张找到的纸条都至关重要的故事。这个模组让你能够完全用乌克兰语通关《SILENT HILL: Townfall》：用母语阅读角色对话、字幕和界面，还能看到游戏世界中所有关键文件、海报和告示板的翻译。翻译力求保留游戏的紧张感和克制的氛围，同时读起来像自然的乌克兰语。

以波兰语游戏文本为基准——它有助于更准确地传达称呼、性别和台词语气。在没有波兰语版本的地方，则使用了英文原文。

本地化包含哪些内容

• 完整翻译剧情对话、字幕及界面 优质适配字体。
• “乌克兰语”单独项 在主菜单选择文本语言时。
• 大规模纹理视觉本地化（234个已翻译对象）：
  
  • 所有剧情文档在详细查看时（报纸、病历、报告、剪报、信件、证件、时刻表、收据）。
  • 3D世界中的笔记和物品（在桌子上、架子上、墙上和电话亭里）。
  • 工厂旁工人集会的标语和横幅。
  • 市民在纪念场所留下的手写纪念卡片。
  • 办公、警察和医疗公告板。
  • 城市标牌与海报：邮局、录像带租赁店、医院与急救站、克拉拉伍兹住宅区、酒吧和餐馆的黑板菜单、商店与药店的橱窗。
    
  
  

配音保持原版。

版本 1.4 更新

• 重要修复（请更新文件）：
  
  • 完全修复了剧情笔记混淆的错误，并解决了说明表单上文字重叠的Bug。如果您下载过之前的版本——请更新此模组！
    
• 新的翻译招牌和城市场景：
  
  • 邮局：服务门牌、营业时间表和信息海报。
  • 录像带租赁：电影橱窗海报与租赁海报。
  • 电脑海报和科技信息展板。
  • 圣阿梅莉亚市立医院：大型就诊导航牌，急诊科、病房和楼栋指示牌。
  • 克拉拉伍兹住宅区：入口大门与纪念性信息牌。
  • 城市招牌：水手酒馆的粉笔菜单、鱼铺的每日渔获板、干洗店的招牌以及橱窗上的咖啡馆菜单。
    
• 下载大小已减小： 得益于优化的压缩，完整纹理包现在仅约709MB，而非1.3GB（下载速度几乎快了一倍）。
  

文件部分中的下载选项

在标签页中 文件 可用选项 3 个：

• 完整翻译（文本+纹理）[推荐]：
  文件：
  

  乌克兰语本地化文本与纹理

  主要版本（约 709.4 MB）。 一切合一：对话、界面、字体翻译，以及游戏世界中全部234个已翻译的纹理。
• 2. 仅纹理（仅纹理）：
  文件：
  

  仅乌克兰语纹理

  图形包（约707.8 MB）。 对于已经安装了文本翻译并只想添加或更新视觉部分的玩家。
• 3. 仅文本（Text Only）：
  文件：
  

  仅限乌克兰语文本

  轻量版（约 1.6 MB）。 仅字幕、界面和字体（不含图形纹理）。
  

安装

• 关闭游戏。
• 将下载的压缩包内容复制到文件夹：
  

  小镇陨落/内容/资源包

  在游戏目录中（在 Steam 中：“管理 → 浏览本地文件”）。
• 启动游戏，在“游戏设置 → 文本语言”菜单中选择“乌克兰语”。
  

要删除翻译，只需从文件夹中删除已安装的文件：

小镇陨落/内容/资源包

游戏原始文件不会被替换。

我上一份工作

我也翻译了 《黎明行者之血》乌克兰语版如果您喜欢黑暗故事并且想用母语体验它们，请访问此本地化页面。

评价与支持

如果您发现翻译不准确或有错误，请在 Posts 或 Bugs 板块留言。
支持作者并非强制，但我非常感谢每一位帮助发展乌克兰语本地化的人：

• 适用于乌克兰（Monobank）：👉 通过银行支持
• 🌍 国际 (PayPal)：👉 lytvynovych.mykyta@gmail.com
  

这是非官方粉丝汉化。