听闻传说 - 环境语音字幕 - 乌克兰语翻译

这是什么效果
在圣但尼的街角停一会儿——报童吆喝着新闻头条，醉汉对着空气骂骂咧咧，两个女人在嚼男人的舌根，而半条街外有人在为一匹马讨价还价。

所有这些在游戏发售时就有了。但Rockstar始终没有为此添加字幕。

模组 听闻 通过游戏原生系统返回这些字幕。此文件翻译它们 所有 乌克兰语。



特性

• 总容量 — 371,800+ 行文本，615 个语音库。无遗漏，无占位。
• 1899年的语言 — 鲜活的街头俚语，没有现代词汇，脏话也不打码。
• 每个人的性格 矿工和工人们在怒吼，圣但尼的富人们装腔作势，执法者发号施令，流浪汉们说话简短。
• 身份和年龄已计入 —女性角色的台词用阴性，年长角色说古语。
• 修复了原版的错误 ——英文文本是机器识别的，里面有不少扭曲的短语。已根据意思还原，而非逐字翻译。
• 家乡的样子 ——与游戏常规字幕相同的边框、位置和动画，使用乌克兰语本地化的同一字体。
• 补充乌克兰语本地化 ——她负责翻译界面和剧情对话，这个模组则补上了她没覆盖的部分：路人的背景台词。
  

要求

1. 要让背景字幕完全生效：

• ScriptHookRDR2 V2.
• 终极ASI加载器 — 文件
  

  dinput8.dll

• 听闻风声 - 环境语音字幕 — 原版模组（RedLua 和脚本已内置）。
  

2. 为了避免出现方块代替і、ї、є、ґ：

• 伦尼的模组加载器 RDR — 正好需要用于下面的本地化，自己 听说 他不需要。
• 《荒野大镖客2》乌克兰语本地化 — 将游戏字体替换为支持乌克兰语字母的字体，同时翻译界面。
  

没有这组模组，游戏在形式上也能启动，文本也能显示——但大多数词都会变成方块。请把它视为必装项。

安装

• 扔
  

  ScriptHookRDR2.dll

  і
  

  dinput8.dll

  到游戏根目录；
• 安装 伦尼的模组加载器, 继续 乌克兰语本地化 — 按照她页面上的说明。启动游戏并检查菜单：如果在乌克兰语单词中看到字母 і 啊 ї，而不是方块——字体正常，可以继续；
• 安装原版模组 听到传闻;
• 复制
  

  trans.txt

  从档案到游戏文件夹：
  

  荒野大镖客2\RedLua\脚本\环境字幕\

• 同意替换英语文件。 制作原件副本，如果你想回来的话；
• 启动货舱——字幕会自动出现。
  

如何检查（例如）： 前往瓦伦丁，瞄准路上的马车夫并按下 E，让他停下来。屏幕底部应该会出现一句乌克兰语台词。

兼容性

• 仅替换
  

  trans.txt

  （与其他模组不冲突）。
• 通过乌克兰语游戏本地化，它是与游戏协同工作，而非取而代之：它通过以下方式修改游戏文件 LML，这个模组是一个单独的文件 听说了吗. 不同文件夹，没有交集。
• 与任何版本兼容 听说，使用相同的格式
  

  trans.txt

• 仅剧情模式。 请勿在 Red Dead Online 中使用。
  

这是怎么做的
371802行未人工翻译。文件由脚本切成片段，每片通过LLM Claude Opus按统一提示词翻译（1899年时代背景、固定词表、从#VOICE标题提取说话人性别/年龄/角色、上下文标签），同一脚本将每片与原文核对——标签、变体编号、顺序和行数——再重新拼合。风格、词表和部分有争议之处由我定稿。

想制作自己语言的版本吗？
制作此翻译所用的工具已单独列出： 听述翻译工具包 — 脚本、现成的提示词和英文分步说明。他切

trans.txt

分成几部分，将每个翻译好的部分与原稿核对，并自行修正常见的毛病。翻译好的文本从不改动。

想要法语、西班牙语或德语版本？我用的工具包在这里： 听说翻译工具包 —脚本、提示词模板和一份英文版分步README。DeepL和谷歌翻译处理不了这个文件；那一页解释了原因以及该怎么做。

已知细节

• 部分台词原文识别效果太差，内容是根据场景上下文还原的。这些地方可能与您听到的略有出入。
• 很长的乌克兰语台词有时会比配音慢半拍。
• 术语已与乌克兰语本地化版本对齐，并非处处直译——凡是背景对话需要比剧情文本更粗俗的用词时，我就保留了更粗俗的版本。
• 发现错别字或不通顺的句子——请在评论中写出具体行数和位置，我会在下次更新中修正。
  

如果字幕未显示

• 文字能看到，但有些字母显示成了方块 —这不是模组损坏。游戏默认字体里没有乌克兰语的 і、ї、є、ґ，而其他字母都有——所以大部分词还能读。安装游戏的乌克兰语本地化（mod 4058）并通过 Lenny's Mod Loader 加载即可解决。
• 检查一下游戏设置里是否开启了字幕。
• 请确认游戏语言已设置为您的乌克兰语本地化所对应的语言（通常是英语——本地化替换的正是英文文本）。
• F7 （RedLua 菜单）→ 核心.主.脚本 → AmbientSubs.lua → 核心脚本关联 — 强制重启脚本。
• 游戏根目录下必须有：
  

  dinput8.dll

  ScriptHookRDR2.dll

  RedLua.asi

  lua51.dll

  
  

感谢

• 约翰·威廉森 — 原创的 听说.
• 团队 RDR2 乌克兰语本地化.
• 作者 伦尼的模组加载器, 终极 ASI 加载器 і ScriptHookRDR2 V2.