关于此 MOD
《荒野大镖客2》的街道上满是没有字幕却会说话的NPC。HEAR TELL通过游戏自带的字幕系统填补了这一空白——615个语音库中共269173行（英文）/ 364405行（中文）。风格和位置与官方字幕一致。一个都没有
专属赞助通道：
这是我唯一的官方赞助渠道： 约翰·威廉姆森正在创作HearTell-AmbientVoiceSubtitles-RDR2 | 爱发电 谢谢大家，你们的赞助是我前行的动力.....
=== 
===
空山不见人。
然而——听——人类的声音在回荡。
- 王维，《鹿柴》，8世纪
描述
在圣丹尼斯的街角站上一分钟，你就能听到十几段对话。报童吆喝着头条新闻。醉汉对着空气骂骂咧咧。两个女人在争论谁的丈夫更没用。半条街外还有人在为一匹马讨价还价。
所有这些音频都随游戏一同发布了。但几乎没有一条配有字幕。
八年过去了，依然如此。如果英语不是你的母语，或者你只是习惯开着字幕玩，那些街道从头到尾都像是半哑的。你知道有人在说话，却始终不知道他们说了什么。
传闻消息会补全缺失的字幕。 不是作为叠加层——而是通过游戏自带的字幕系统。
=== 
===
桥上两人，互相警告着什么。八年没有字幕。
为什么看起来像本地原生
该模组直接调用游戏自身的字幕功能。相同的撕裂边缘横幅、相同的屏幕位置、相同的淡入淡出、相同的字体、相同的说话者名称前缀。不会在你的屏幕上覆盖任何内容。
如果你不知道装了模组，你会以为是Rockstar官方出的。
=== 
===
主要特点
=== 
===
需求
两个标准脚本模组前置， 未打包在此存档中:
如果你曾为RDR2安装过脚本模组，那么你几乎肯定已经拥有了这两者。
为什么不打包：大多数人已经有了，而且通常版本比我的更新，覆盖你已有的可能会破坏你安装的其他脚本模组。
你需要的其他所有文件（RedLua.asi、lua51.dll）都已包含在内。
安装
覆盖时监视一个文件：RedLua/Settings.json 保存RedLua自身的设置（菜单快捷键、自动启动）。如果你已自定义过，请先备份，之后再恢复。
有两个下载版本可供选择——英文版和中文版。请选择一个。
如何判断它正在起作用
前往瓦伦丁，抢劫一名店主，或者瞄准马车车夫并按 E 让他们停下。只要脚本加载成功，这两种情况都必定会出现字幕。如果你能看到字幕，就说明一切就绪。
如果你什么都没有得到，或者想要手动控制，请按 F7 RedLua菜单：
卸载后无法在同一次会话中再次加载 - 你必须重启游戏。这不是一个漏洞：脚本在运行时挂钩到游戏底层内部机制，卸载时会将这些完全清理干净。一旦清理完毕就无法重新挂载。如果你只是暂时想关闭字幕，请改用游戏自带的字幕设置。
还没有吗？ 按此顺序检查：
如果F7完全没反应，几乎总是第1或第2种情况。
编辑它，翻译它，在此基础上拓展
RedLua/Scripts/AmbientSubs/ 中的每个 .txt 都是纯文本，包含三列，以制表符分隔：
发现某行文字有误？编辑该行，保存，重启游戏。就这么简单。
想要西班牙语、葡萄牙语、德语或其他语言的版本？我事先授予你许可——无需询问。 整体替换 trans.txt 并发布。数据采用纯文本格式正是为了实现这一点。署名是好的，但不是必须的。
下载前请先阅读已知限制
如果某行文字有误，你可以在几秒钟内自行修正。请参阅上文。
呐喊助威
没有改动一行游戏代码。没有触碰一个游戏文件。这能行得通，是因为其他人先打下了基础——四块拼图，各自负责链条中的一环：
感谢这些作者。他们打造了工具，让其他人可以在上面继续创造。我只是添了一块砖。
终于
15天。大约360小时。
如果你第一次听到路人说的话就笑了，或者让你站在原地听到最后——那这些时间就没白费。
发现了错误的台词、缺失的字幕，或者制作了其他语言版本？请在评论区告诉我。
愿你能理解雨中擦肩而过的每一个人。
* * *
中文说明
这是什么
《荒野大镖客 2》里绝大多数环境语音——路人闲聊、店主搭话、警长、陌生人，还有大量亚瑟自己的台词——都只有配音，没有字幕。这个 mod 把这些空缺补上，而且是通过游戏自带的字幕系统显示的：黑色撕边横幅、说话人名、出现位置、淡入淡出，全都和官方字幕一模一样，不是在屏幕上另画一层字。
=== 在此处粘贴图片 5 ： gallery_07_butcher_cn.jpg ===
安装
先装两个前置（压缩包里没有）：ScriptHookRDR2 和 Ultimate ASI Loader。装过任何脚本 mod 的话你基本已经有了。然后把压缩包内容全部拖进游戏根目录（RDR2.exe 所在的那个文件夹），提示覆盖选是，进游戏就自动生效，不用按任何键。
覆盖时请注意 RedLua/Settings.json —— 那是 RedLua 自己的设置（菜单热键、自启动）。改过的话先备份，装完再还原。
怎么确认生效
去瓦伦丁，抢一次店铺，或者瞄准马车夫按 E 让他停下 —— 只要脚本加载了，这两种情况必定出字幕。
如果没出的话，按 F7 开 RedLua 菜单手动重载：core.main.scripts → AmbientSubs.lua → core.script.rel。自启动偶尔会失败，手动重载一次就好。卸载是同一路径下的 core.script.unl，但卸载之后本次游戏内无法再次加载，要重启游戏 —— 脚本运行时挂在引擎底层，卸载会把这些全部清理干净，清理完就接不回去了。只是想临时关字幕，请用游戏自带的字幕开关。
按 F7 完全没反应，九成九是两个前置没装对。
字幕文本你可以自己改
RedLua/Scripts/AmbientSubs/ 下面每个 .txt 都是纯文本，记事本能开，三列用 Tab 分隔：上下文名、变体号、字幕文本。哪句翻得不对，改那一行，存盘，重进游戏。
想做西班牙语、葡萄牙语、德语版？默认授权，不用问我，整个 trans.txt 换掉就行。数据做成纯文本就是为了这个。
要先说清楚的
字幕文本是通过语音识别和自动校正生成的，不是官方剧本，里面有错。少量台词本身是外语或者含混听不清，那些是故意不给字幕的。看到读起来别扭的句子，按上一段自己改，几秒钟的事。
* * *
空山不见人，但闻人语响。
—— 王维《鹿柴》
空山不见人。
然而——听——人类的声音在回荡。
- 王维，《鹿柴》，8世纪
描述
在圣丹尼斯的街角站上一分钟，你就能听到十几段对话。报童吆喝着头条新闻。醉汉对着空气骂骂咧咧。两个女人在争论谁的丈夫更没用。半条街外还有人在为一匹马讨价还价。
所有这些音频都随游戏一同发布了。但几乎没有一条配有字幕。
八年过去了，依然如此。如果英语不是你的母语，或者你只是习惯开着字幕玩，那些街道从头到尾都像是半哑的。你知道有人在说话，却始终不知道他们说了什么。
传闻消息会补全缺失的字幕。 不是作为叠加层——而是通过游戏自带的字幕系统。
===
桥上两人，互相警告着什么。八年没有字幕。
为什么看起来像本地原生
该模组直接调用游戏自身的字幕功能。相同的撕裂边缘横幅、相同的屏幕位置、相同的淡入淡出、相同的字体、相同的说话者名称前缀。不会在你的屏幕上覆盖任何内容。
如果你不知道装了模组，你会以为是Rockstar官方出的。
===
- 英语： 269,173 行
- 中文： 36万4405行
- 615个语音库 已覆盖
- 已有字幕覆盖数量：零。 已有官方字幕的台词不会被改动，只填充空白部分。
- 游戏文件修改：零。 一个 .lua 脚本加上纯文本数据。卸载就是删除这些文件。
主要特点
- 环境闲聊、店主、执法者、陌生人，以及大量从未有过字幕的玩家台词
- 通过原生字幕系统显示——样式、位置和时序均与官方字幕完全一致
- 说话者名字来自游戏本身，所以会跟随你游戏所设置的语言
- 动物叫声、呼吸声、咳嗽声及其他非语言音效刻意保持静音。只有实际对话才会显示字幕。
- 只显示该角色自己说的话，绝不会把其他NPC的台词安到他们身上。
- 所有字幕文本均为纯文本。记事本即可打开。你可以修改任何你不满意的行。
===
需求
两个标准脚本模组前置， 未打包在此存档中:
- ScriptHookRDR2 - 允许游戏加载外部脚本
- 终极 ASI 加载器 提供 dinput8.dll，将上述内容挂钩到游戏中
如果你曾为RDR2安装过脚本模组，那么你几乎肯定已经拥有了这两者。
为什么不打包：大多数人已经有了，而且通常版本比我的更新，覆盖你已有的可能会破坏你安装的其他脚本模组。
你需要的其他所有文件（RedLua.asi、lua51.dll）都已包含在内。
安装
- 请先安装上面两个前置模组，否则此模组将完全无法生效。
- 把存档里的所有内容拖到游戏根目录里，就是包含RDR2.exe的那个文件夹。弹出覆盖提示时选“是”。
- 启动游戏。字幕会自动开始。无需按任何键。
覆盖时监视一个文件：RedLua/Settings.json 保存RedLua自身的设置（菜单快捷键、自动启动）。如果你已自定义过，请先备份，之后再恢复。
有两个下载版本可供选择——英文版和中文版。请选择一个。
如何判断它正在起作用
前往瓦伦丁，抢劫一名店主，或者瞄准马车车夫并按 E 让他们停下。只要脚本加载成功，这两种情况都必定会出现字幕。如果你能看到字幕，就说明一切就绪。
如果你什么都没有得到，或者想要手动控制，请按 F7 RedLua菜单：
- 装填： F7 > 核心.主脚本 > 环境字幕.lua > 核心.脚本.关联
自动启动偶尔会失败。手动重新加载一次即可解决。 - 卸载： F7 > 核心.主.脚本 > 环境字幕.lua > 核心.脚本.unl
字幕立即停止。
卸载后无法在同一次会话中再次加载 - 你必须重启游戏。这不是一个漏洞：脚本在运行时挂钩到游戏底层内部机制，卸载时会将这些完全清理干净。一旦清理完毕就无法重新挂载。如果你只是暂时想关闭字幕，请改用游戏自带的字幕设置。
还没有吗？ 按此顺序检查：
- 游戏根目录中的dinput8.dll
- ScriptHookRDR2.dll 在你的游戏根目录中
- RedLua.asi 和 lua51.dll（两者均包含在此压缩包中）
- RedLua/Scripts/AmbientSubs.lua
- 红 Lua/脚本/环境字幕/翻译.txt
- 字幕已在游戏自身设置中启用
如果F7完全没反应，几乎总是第1或第2种情况。
编辑它，翻译它，在此基础上拓展
RedLua/Scripts/AmbientSubs/ 中的每个 .txt 都是纯文本，包含三列，以制表符分隔：
上下文名称变体编号副标题文本发现某行文字有误？编辑该行，保存，重启游戏。就这么简单。
想要西班牙语、葡萄牙语、德语或其他语言的版本？我事先授予你许可——无需询问。 整体替换 trans.txt 并发布。数据采用纯文本格式正是为了实现这一点。署名是好的，但不是必须的。
下载前请先阅读已知限制
- 该文本通过语音识别并自动校正生成。 这不是Rockstar的脚本，而且里面还有错误。 有些台词会读起来有点怪。
- 少量台词使用其他语言，或者过于杂乱无法辨认。这些有意不添加字幕。这是预期行为，并非遗漏。
- 字幕仅支持ASCII字符。游戏字体没有带重音符号的字符字形——它们会显示为空白方框。
如果某行文字有误，你可以在几秒钟内自行修正。请参阅上文。
呐喊助威
没有改动一行游戏代码。没有触碰一个游戏文件。这能行得通，是因为其他人先打下了基础——四块拼图，各自负责链条中的一环：
- 终极 ASI 加载器 （ThirteenAG，开源）- 前置条件
提供 dinput8.dll。游戏启动时最先加载，然后挂接 .asi 插件。没有它，下游任何内容都无法启动。 - ScriptHookRDR2 （狂怒模组制作组） - 前置条件
使游戏能够加载外部脚本。RedLua 在此基础上运行。 - 红Lua - 包含在此存档中
RDR2的开源Lua运行时，也是本模组运行的平台。它会扫描RedLua/Scripts/目录，运行找到的内容，并提供F7菜单。整个模组就是一个.lua文件——没有RedLua，它只是躺在磁盘上的一堆文本。 - LuaJIT 2.1.0-beta3 - 包含在此存档中
RedLua所使用的Lua实现。此模组依赖其FFI能力直接调用游戏自身的字幕函数。这正是这些字幕看起来像是原生功能，而非叠加在屏幕上的文本的原因。
感谢这些作者。他们打造了工具，让其他人可以在上面继续创造。我只是添了一块砖。
终于
15天。大约360小时。
如果你第一次听到路人说的话就笑了，或者让你站在原地听到最后——那这些时间就没白费。
发现了错误的台词、缺失的字幕，或者制作了其他语言版本？请在评论区告诉我。
愿你能理解雨中擦肩而过的每一个人。
* * *
中文说明
这是什么
《荒野大镖客 2》里绝大多数环境语音——路人闲聊、店主搭话、警长、陌生人，还有大量亚瑟自己的台词——都只有配音，没有字幕。这个 mod 把这些空缺补上，而且是通过游戏自带的字幕系统显示的：黑色撕边横幅、说话人名、出现位置、淡入淡出，全都和官方字幕一模一样，不是在屏幕上另画一层字。
=== 在此处粘贴图片 5 ： gallery_07_butcher_cn.jpg ===
- 中文版 364,405 条 / 英文版 26万9173 条覆盖 615 个语音库
- 原版已有的字幕一条都不覆盖，只填空白的那些
- 不修改任何游戏文件，一个.lua脚本加纯文本数据，卸载就是删文件
- 说话人名是游戏自带机制，跟随你的游戏语言
- 动物叫、呼吸、咳嗽这类非语言音效故意不给字幕
- 只显示这个角色自己说的话，不会把别人的台词安到他嘴上
安装
先装两个前置（压缩包里没有）：ScriptHookRDR2 和 Ultimate ASI Loader。装过任何脚本 mod 的话你基本已经有了。然后把压缩包内容全部拖进游戏根目录（RDR2.exe 所在的那个文件夹），提示覆盖选是，进游戏就自动生效，不用按任何键。
覆盖时请注意 RedLua/Settings.json —— 那是 RedLua 自己的设置（菜单热键、自启动）。改过的话先备份，装完再还原。
怎么确认生效
去瓦伦丁，抢一次店铺，或者瞄准马车夫按 E 让他停下 —— 只要脚本加载了，这两种情况必定出字幕。
如果没出的话，按 F7 开 RedLua 菜单手动重载：core.main.scripts → AmbientSubs.lua → core.script.rel。自启动偶尔会失败，手动重载一次就好。卸载是同一路径下的 core.script.unl，但卸载之后本次游戏内无法再次加载，要重启游戏 —— 脚本运行时挂在引擎底层，卸载会把这些全部清理干净，清理完就接不回去了。只是想临时关字幕，请用游戏自带的字幕开关。
按 F7 完全没反应，九成九是两个前置没装对。
字幕文本你可以自己改
RedLua/Scripts/AmbientSubs/ 下面每个 .txt 都是纯文本，记事本能开，三列用 Tab 分隔：上下文名、变体号、字幕文本。哪句翻得不对，改那一行，存盘，重进游戏。
想做西班牙语、葡萄牙语、德语版？默认授权，不用问我，整个 trans.txt 换掉就行。数据做成纯文本就是为了这个。
要先说清楚的
字幕文本是通过语音识别和自动校正生成的，不是官方剧本，里面有错。少量台词本身是外语或者含混听不清，那些是故意不给字幕的。看到读起来别扭的句子，按上一段自己改，几秒钟的事。
* * *
空山不见人，但闻人语响。
—— 王维《鹿柴》
专属赞助通道：
这是我的唯一官方赞助渠道： 约翰·威廉姆森正在创作HearTell-环境语音字幕-RDR2 | 爱发电 谢谢大家，你们的赞助是我前行的动力……
荒野大镖客2 的热门 MOD
探索适用于 荒野大镖客2 的最佳MOD，带来新功能、升级画面，以及令人兴奋的方式来改变您的游戏体验。
