AMJM 运输 - 乌克兰语翻译 (UA)

AMJM 运输公司

乌克兰语翻译 AMJM Transport。
事实上，我决定进行这个翻译，是因为开始使用GitHub上至今仍不完整（但至少有些内容）的《荒野大镖客2》本地化文件。
У 翻译 可能存在细微错误和不准确之处，欢迎留言指正，我将尽力修正。

要求：
AMJM 运输公司
《荒野大镖客：救赎2》的乌克兰语本地化版本

安装：
只需将压缩包解压到游戏的根目录，并替换原始文件。

简要介绍主要特点

• 购买您自己的私人马车、公共马车或船只。（热气球和“便携式”机枪也可购买）
• 通过在杂货店、酒店或沙龙工作来赚钱，并在整个地图上运输货物或人员，包括每个城市和46个小定居点。
• 找到匪帮藏匿点，从中夺回被劫的货物或货车。（这些藏匿点由模组添加，非游戏原版内容）
• 在工作期间保护您的货物或乘客免受强盗的意外袭击（附带非工作时间的额外防强盗袭击保护）。
• 作为一名赏金猎人，追捕罪犯，无论生死。
• 雇佣人手为你工作，驾驶你的货车，或在路上提供安全保障。
• 在比彻之望经营您的牧场，将您的货物运往黑水镇、犰狳镇或风滚草镇，以获取可观的利润。
• 为屠夫执行特殊的狩猎/钓鱼请求。
• 僵尸，因为僵尸让一切更美好……（默认关闭）
  

购买您自己的私人货车、马车或船只。

• 在任何城镇的杂货店，走到店主面前询问“职位、货车、船只”，屏幕上就会出现相关信息。
• 应该会出现一个菜单，您可以在其中选择多款货车、马车或船只中的一种。选择完毕后，请离开商店并在街上找到对应的货车或船只进行配置。在那里，您可以确认购买，或返回商店选择其他交通工具。
• 成为货车或船只的主人后，您可以随时在商店中修改其配置或将其存放起来。
• 如果你的船只或马车不在附近，或者马匹不足，你可以在杂货店支付额外费用进行修理和恢复。但在任务执行期间恢复马车会导致任务失败。
  

        然而，如果您将其损坏，它将永久消失，您将不得不购买新的。货车/船只菜单： 坐在货车或船只中时按下热键，或者站在它们旁边按住按键一秒钟，即可调出菜单。

• 您可以通过货车菜单打开武器柜。
• 您可以在没有马匹的情况下，通过切换已保存的自定义套装来更换服装或武器。
• 这让你可以在行驶过程中对你的货车进行一些调整，比如添加/移除灯具。
• 如果您有机关枪，可以将其存放/拆卸。
  

滑翔机拥有“让雇佣兵登机”选项，该功能可命令您的雇佣兵登上滑翔机。
默认情况下未设置热键，请在ini文件中找到“WAGON_MENU_KEY”选项进行设置。

当你购买一辆厢式货车时，它会出现在一个偏远地点，以免覆盖在其他物品之上。如果你不确定在哪里找到它，货车轮胎的黄色标记会在你的世界地图上显示其位置。

船：

• 一些桥梁附近设有传送区域，能将你从桥的一侧传送到另一侧，这样你就能乘船渡过某些河流，否则便无法实现。
• 如果你有船，可以沿着河流向北航行前往瓜尔马。经过安尼斯堡后不久，应该会出现“驶向瓜尔马”的提示。（测试者仅在游戏尾声阶段尝试过此方法，不确定在剧情早期前往是否会遇到问题）
• 船只具有“自动前进”功能，这样您就不需要一直按前进键。默认情况下，此功能是关闭的。您需要在ini文件中将BOAT_FORWARD_KEY设置为用于船只前进的按键。设置完成后，当您在船上时，应该会出现前进提示。
  

        这是一个脚本，它只是按下一个键盘按键，即使你从游戏中按下alt+tab切换窗口，它也会持续执行按键操作。因此，请确保在按下alt+tab或关闭游戏之前，先停好你的船（指游戏中的船只）。

送货机器人
您也可以在杂货店找到送货员的工作。
有两种类型：

• "包裹配送工作"，即需要使用自己的货车来运送物品。
• "厢式货车司机工作"，即公司提供工作所需的货车，您需要自行驾驶。（此类工作不允许使用私人货车。）
  

两种类型都有“发送”和“接收”版本。
“交付”意味着您从任务开始的地方装载您的货车，并将其运送至目的地。
“Забрати”意为您前往另一地点，在那里装载您的货车，并将物资运回工作起始地。

送货工作是如何进行的：

• 当你接到订单时，地图上会出现标记，指示你应将货物装入货车的具体位置。如果任务类型需要，你还会看到货车车轮的标记。将货车停靠在附近后，屏幕上会出现装载货车的提示。
• 之后，新的标记会指示您需要送货的地点。请驾车前往该处，并按照提示卸货。完成此项任务后，您的工作即告结束。您可以前往目的地与店主交谈以领取报酬，或稍后前往火车站/邮局领取。（若亲自领取，您将额外获得几美元。）
  

客运交通工作
您可以在酒店/沙龙找到这份工作（同样如上所述，请直接找老板/酒保询问此事）。
还有两种类型：

• "在客运交通领域工作"，您将需要运用自己的智慧和判断力。
• "驿车夫工作"，即使用借来的驿车进行工作。（不可使用自有车辆）
  

您可能需要在前往目的地的途中停靠一些次要地点，以便让乘客上下车。您可以在ini文件中设置停靠站点的数量。

如何与马车一起工作：

• 接受任务后，找到您的乘客（他们通常在上方位置，请查看地图上的标记）。他们应跟随您前往马车，并与您一同上车。
• 地图上会有一个标记指示您的目的地。如果任务包含多个停靠点，该标记将指向第一个停靠点。当您到达地点时，系统会提示您确认目的地。如果还有更多停靠点，地图上将出现下一个停靠点的标记。此过程将持续进行，直至您抵达最终目的地。
• 在每个站点，都会有乘客下车，也可能有新的乘客上车等候。您可以在目的地依次向每位乘客收取车费（靠近他们并根据提示对准目标）。他们不会停留太久，如果您当时没有收取费用，之后可以在任意城镇的邮局/火车站补收。（如果您亲自收取车费，他们还会额外支付几美元小费。）
  
  

工作中的失误通常会导致雇主不得不赔偿你造成的损失。
任务在退出游戏时不会保存，但在任务执行期间退出游戏不会被视为任务未完成（不会受到惩罚）。

被盗货物/被盗货车的归还
这种工作可以在普通商店里找到。
与其他工作一样，它分为两种类型：

• 用自己的货车运回货物。
• 归还被盗货车（无需拥有自己的货车）
  

退货工作如何执行

• 前往地图上标记的藏匿处。与匪徒交战后，若您离目标点过远，任务将失败——他们会带着货物逃跑（同时也是出于技术原因）。
• 解决掉那些匪徒后，把你的货车停在附近，然后按照提示装载货物。如果你找回的是被偷的货车，同样也需要进行装载。
• 作为可选支线目标，你可以寻找需要解救的人质，或追捕需要捉拿的匪徒。将他们活着或死亡带回以赚取额外报酬（活捉酬劳更高，尤其是人质……）。
• 返回原商店卸货，并从店主那里领取报酬。
  
  

每个藏身处都有随机数量的匪徒，大型藏身处可能多达20人，所以请确保你已为任务做好充分准备！

船载送货机器人
...几乎与货车的情况相同。您需要下船站在岸边来装卸货物。

被窃货物在船上归还：

• 为此，你需要一艘自己的拖船。 启航前往拉纳哈西河，找到一艘海盗船。 消灭海盗，并将你的船“停靠”在海盗船旁边。 当出现“将货物转移到你的船上”提示时，登上海盗船。 之后，将货物运回并卸载到初始地点。
• 在归还货物后（例如使用炸药）击沉海盗船，或者将“通缉海盗”活捉或击毙以获取少量额外赏金。
  
  

比彻之望牧场

• 与其通过魔法让货物凭空消失来出售，不如实际驾驶货车前往城镇，以获取额外利润的方式销售它们。
• 牧场里有一辆用于运输货物的马车（如果您不清楚具体是哪一辆，直接开始工作就能看到）。当您走到马车后方时，会出现一个“任务菜单”，其中列出了牧场所有需要完成的工作。
• 在出售商品之前，您完成的每一项工作都会增加您的收入——即使与销售无关，比如劈柴。
• 当你装载了两箱鸡蛋和两罐牛奶后，菜单中会出现"出售商品"选项（但你仍可继续处理家务以获得更多利润）。
• 选择"出售商品"选项后，您可以在黑水镇、犰狳镇或风滚草镇进行出售。选择的地点越远，您能获得的金钱就越多。
• 到达地点后，卸下货物，与店主交谈以获取报酬，然后将货车开回牧场，结束工作。
  您可以每天执行一次此任务，任务会在午夜重置，无论您是否已完成。

猎头行动

• 找到警长（无论他在哪里）或在警长办公室/警察局与他的副手交谈以获取这份工作。（除范霍恩和犰狳镇外的任何城镇）
• 找到目标，无论用什么方式带回来，然后与警长/副警长交谈以领取你的赏金。
  

• 有时任务要求活捉目标，如果目标死亡，任务即告失败。（即使任务注明生死不论，活捉目标仍能获得额外奖励。）
• 有时，目标会在盟友与你交战时试图逃跑。 只有当它们靠近你时，地图上才会显示它们的标记，因此请务必保持视线追踪，切勿让它们脱离你的视野。
• 如果你活捉了他们，你需要将他们关进牢房，之后警长副手会给你奖励。如果已死亡，只需将他们扔在楼内任意地方，对准副手，打开任务菜单并选择“完成任务”即可领取报酬。
  

存在高报酬和低报酬的搜索任务：

• 高报酬任务将带你前往帮派藏身处，那里可能藏有多达20名匪徒。
• 低赏金任务会将你引向一小群匪徒（4-6人），他们驻扎在小营地中，或骑马、步行、乘马车移动。若他们拥有马车，将其押送至警长办公室即可获得额外赏金。
  

搜捕海盗
这几乎和猎头任务一样，只不过你需要在拉纳哈西河上划船寻找目标。执行此任务无需自备船只，只需用任何可行方式将目标带回即可。（虽然使用原版小船可能会沉没，但此模组能防止你的自有船只在深水区沉没。）
击沉海盗船，获取小额额外奖励。

狩猎 / 钓鱼

• 特别的狩猎请求可以在任何肉贩那里找到。
• 除非特别注明为“毛皮”或“皮革”，否则您必须交付活体动物。
• 要交付动物，你需要将其放在屠夫附近的地面上，并在菜单中选择“交付”。你打算出售的动物必须在交付页面上指定。
• 您手中持有或拴在马匹上的物品将不会被出售（以防止意外出售您本不打算出售的物品）。
• 通常这些任务每天都会更新。点击“接受任务”按钮可以防止任务要求在你完成或取消任务前发生变化。（否则，你也可以不接订单直接送货，这同样能防止你在寻找订单时任务要求发生变动）
• 您可以运送任意数量的动物（甚至包括同类型的多只动物），但一旦运送后，需求将会改变，因此请确保在点击"运送"按钮前，所有您想出售的动物都已列入清单。
• 他们会为更好的质量多付一点钱（除了鱼，但作者还没想好怎么处理...）
  

土匪
在工作时，有可能会遭遇随机匪徒团伙的袭击。请做好准备并保持警惕！可通过ini文件进行设置。
该模组还增加了24个强盗藏身处，每个藏身处有15名以上的强盗。部分任务会引导你前往这些地点，但你也可以在任务之外自行探索发现。
此外，还有ini参数可以启用任务外的随机强盗袭击和任务外的随机游荡强盗，这些强盗不会攻击你，只会自顾自地忙自己的事。

雇佣射手
雇佣那些愿意与你同行，并（尽力）保护你免受强盗（或其他威胁）伤害的人。为此，你可以在任意酒馆与酒保交谈。
您可以雇佣随机角色，或根据个人喜好自定义他们的外观和武器。
雇佣兵不会在城市中作战。
剧情角色也可供选择。

• 您可以使用菜单中的“休息与恢复”选项，该选项可将您的雇佣兵传送至您身边。若您与队伍分开，他们的物品将被清空，同时若他们丢失了帽子或武器，这些装备也将得到恢复。
• 当您蹲下/潜行脱离战斗时，它们会自动切换至"潜行且不开火"模式。
• 如果启用了“允许复活”选项，那么他们不会直接死亡，而是进入受伤状态，可以通过蹲在他们旁边直到“救助”提示条填满（10秒）来复活他们。
  

迫使雇佣兵驾驶：

• 瞄准他们并使用提示语“您来驾驶”。 在地图上设置一个特殊标记点，让他们前往该地点。 删除这个标记点会使他们停止前进。 使用“加速”和“减速”快捷键（默认为上箭头和下箭头）来调整他们的移动速度。
• 他们的驾驶技术还不错，通常能从A点开到B点，但有时可能会拐错弯……而且他们不会掉头。
• 如果你坐在他们旁边，可以通过“切换座位”键接管/交出控制权，键盘上的默认键应该是“Z”。请确保在他们完全停止（长按减速键直至完全停下）后再接管控制，否则他们可能会失控。
• 使用“等待信号”命令会使它们停下来，在你吹响哨子之前什么也不做。
• "跟我走"指令不会让他们骑自己的马。如果附近有其他空闲的马匹，他们会使用那匹马；如果没有，他们会和你一起骑你的马。
  

命令菜单您也可以通过它们的命令菜单向它们发出指令，默认情况下使用数字键盘1-3键。
命令菜单包含几个附加命令：

• 当菜单打开时，瞄准目标人物：攻击目标，对目标使用套索。
• 瞄准已死亡/被捆绑的人：选择目标
• 瞄准马匹：将转移的身体放在马背上
• 瞄准倒地的雇佣兵：帮助他站起来（这需要花费他和你一样长的时间）
  

购买机枪

• 你可以在武器商人那里买到它。
• 你可以拿起武器并随身携带，站在它旁边并按住重新装填按钮大约一秒钟。
• 您还可以按住重装键将其放下。按住攻击键（鼠标左键），如果它继续下落，您可以将其压向地面。
• 您可以通过货车/船只菜单将其储存在货车或船只中，同时也可以购买额外的弹药，这些弹药可以存放在货车/船只中。要储存弹药，它们必须放置在货车附近。
• 目前，如果将武器存放在储物箱中或只是将其放在货车旁边，它会从货车内的弹药藏匿处自动补充弹药。
  

僵尸
默认情况下它们是关闭的，您可以在ini文件或调试菜单中启用它们（见下文）。
在ini文件中，您可以对它们进行配置，例如设置它们的生成数量、白天或夜间的攻击性程度，或者纯粹为了视觉效果，让它们在死亡时燃烧成火焰。
城镇的治安官会为每具你交给他们的不死族尸体支付5美元。为了确保尸体被计入，它必须放在你马车后部附近，放在你的主要或临时坐骑上（需有标记，不能是任意马匹），或者由你亲手携带。
只要您在城里，他们就不会睡觉。

在火车站 / 邮局领取您的款项 / 支付罚款。
如果您在工作完成后未能亲自领取报酬或需要支付罚款，可以在火车站/邮局办理。目前仅限城市地区，后续可能会有变动……请前往车站柜台咨询工作人员，他们会指导您如何操作。

银行：
您可以将钱存入银行以保管辛苦赚来的现金，或者申请贷款购买货车来开始自己的事业。
存钱将为您带来每日0.5%的利息。如果未能按时归还，贷款将计入您的奖励（并附加额外罚款）。

您可以在ini文件中设置是否想要在奥斯汀获得工作。（默认启用）

主要雇主所在地区：
情人节 - 综合商店（工作、货车），旅馆（工作），沙龙（雇佣），警长办公室（悬赏通缉），肉铺（狩猎），火车站（支付）。
草莓 - 综合商店（工作、货车） - 欢迎中心（工作） - 警长办公室（悬赏任务） - 肉铺（狩猎） - 邮局（支付）
罗兹 - 综合商店（工作，货车），沙龙（工作，雇佣），警长办公室（悬赏追捕），肉铺（狩猎），火车站（付款）圣但尼 - 综合商店（工作、货车、船只），沙龙（工作），酒吧（雇佣），警察局（悬赏追捕），肉铺（狩猎），火车站（付款）
范霍恩 - 商店/收购商（工作、货车、船只），仓库（可租用房间 - 工作、支付），沙龙（雇佣）
安妮斯堡 - 武器匠（工作，货车，船只），火车站（工作，支付），警长办公室（悬赏追捕） 
黑水 - 综合商店（工作、货车、船只），沙龙（工作、雇佣），警长办公室（悬赏通缉），肉铺（狩猎），火车站（支付）
犰狳 - 综合商店（工作，货车），沙龙（工作，雇佣）
风滚草 - 综合商店（工作，货车），沙龙（工作，雇佣），肉铺（狩猎），警长办公室（悬赏追捕）
拉格拉斯 - 商店（机器人、船）

该模组还包含51个其他小型地点，这些地点仅作为工作场所但未提供实际工作岗位，另有36个匪徒藏身处和众多小型匪徒营地。

调试 / 作弊菜单：
在步行移动时，长按“货车菜单”键几秒钟，即可打开调试菜单。
在ini文件中设置热键 - WAGON_MENU_KEY。您也可以在ini文件中禁用调试菜单。

• 恢复马车：允许您恢复您拥有的马车及其马匹——以防游戏中出现无马马车的情况。您必须位于马车附近。
• 恢复船只
• 恢复佣兵：恢复你所有的佣兵并将其传送至你身边，如果你不小心弄丢了他们……当佣兵停止跟随或意外逃离时，这项功能*或许*能派上用场。
• 删除罚款 - 以防您因错误未能完成任务。
• 选择工作地点：如果启用此功能，您可以通过在作业菜单中按左键或右键来选择任何作业的目的地。
• 引发随机攻击
• 摧毁所有匪徒藏身处：如果他们在剧情任务或其他任务中妨碍你……
• 重置隐藏点刷新冷却时间：通常，在袭击一个隐藏点后，它会在一段时间内不再出现。此操作将重置其刷新计时，因此即使你刚刚清理过，它们也会再次出现。
• 启用僵尸模式
• 传送至大陆：如果您前往瓜尔马岛，并因某些原因被困在那里，可以使用此按钮传送回安妮斯堡。
  

已知问题：

• 雇佣兵复活机制与某些修改NPC生命状态的模组不兼容，这会导致他们一出现在房间内就立即死亡。如果您遇到此问题，可以在ini文件中将其关闭。
• 在第四章之前，你无法将活着的通缉犯带回罗兹警长办公室。但你仍然可以将他们的尸体带回。
• 对于雇佣兵来说，“上马”指令可能不太稳定。游戏会在他们生成时处理马匹，有时这可能需要一些时间。此外，当你乘坐载具时，他们不会自动上马。所以，如果你希望他们骑马跟随你的马车，请先等待他们上马，然后再登上你自己的马车。
• 如果您在使用ScripthookRDR2 V2时遇到问题，可以尝试下载Alexander Blade开发的Scripthook版本，这或许能解决游戏崩溃的情况。
  

致谢：
部分代码“own a wagon”取自模组制作者opsedar的《Stash That Wagon》。衷心感谢他的所有工作，特别感谢他将这些内容开源分享 <3

感谢他出色的模组。
致所有参与游戏翻译的人员。