《僵尸毁灭工程》Build 42 - 德文文本

通用提示 b42.16:
游戏更新至b42.16版本后，仅在新开存档时生效。 B42.16 无法加载旧版本的存档文件！ 最好在更新前备份一下旧版本（不过这点从之前的更新中我们都已经知道了）。
（注：目前工坊已有Mod“Connie's Echo Creek Spawn Location”，若将其分配给42.15版本的存档，则可在42.16版本中正常打开。）




《僵尸毁灭工程》Build 42.15 - 42.16 德语文本

注意：42.15版本更新后，翻译文本文件格式已改为“json”，不再使用“txt”。 ```json { "quest_name": "暗影低语", "quest_description": "前往废弃神庙，调查那奇怪的声响来源。", "npc_dialogue": "你终于来了……我听到了墙后传来的声音。", "ui_button_confirm": "确认", "ui_button_cancel": "取消", "system_message_level_up": "恭喜！你已提升至 %d 级。", "item_healing_potion": "治疗药剂", "item_healing_potion_desc": "恢复 50 点生命值。", "skill_fireball": "火球术", "skill_fireball_desc": "发射一颗炽热的火球，对目标造成大量火焰伤害。" } ```不要对旧版PZ使用这些文件。

安装：
解压存档并将文件放入目录 \Steam\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\DE\
复制。覆盖现有文件（仅 \DE\ 目录下的文件）。请将这些文件复制到现有的 \DE\ 目录中（建议先备份原始文件），因为 RadioData.json 和 Recorded_Media.json 文件未包含在内，且无需重新翻译。

《僵尸毁灭工程》Build 42.13 德语文本  42.14

（适用于Build 42.14.1、42.14.0、42.13.2、42.13.1和42.13.0）
当前版本始终与所有这些版本兼容。

此版本不适用于b42.15！文件格式已更改，不再兼容旧版TxT文件。 

安装：
解压存档并将文件复制到目录 \Steam\steamapps\common\ProjectZomboid\media\lua\shared\Translate\DE\ 中，覆盖原有文件（仅限 \DE\ 目录下的文件）。


此版本适用于PZ的42.13和42.14版本，这两版仍沿用Build 41的旧版德语翻译。判断是否只有旧版翻译的方法：例如在PZ全新安装后，\DE\目录下缺少\Echo Creek, KY\子文件夹。

德语菜单标签
若要将菜单标签也显示为德文，目前仍需使用创意工坊中的模组："Craft and Build Category Translate [B42]"。该模组包含两个部分。请注意：安装模组可能在《Project Zomboid》未来更新中引发问题，这一点常被玩家提及。我本人也遇到过类似情况。解决方法只能是删除（或重命名）游戏目录，然后重新安装全部内容，包括模组。该方法对我有效。

我已将版本b42中未翻译的新字符串（部分使用谷歌）译成了德语。原有的b41翻译（包括杂志内容）未作改动，除非其中存在错误。 

在某些（新）菜单中仍能看到未翻译的文本。这是因为目前英文文本直接写在脚本中，尚未作为字符串收录到本地化文件里。 

在本次b42版本更新中，物品名称将部分采用动态生成机制。例如德语中“empty”与“pan”组合会生成“Leer Pfanne”。这种机制在英语环境下尚可运作，但在德语中显然存在问题（正确的译名应为“Leere Pfanne”），后续优化方案仍有待观察。

德语文件从 b42 版本开始采用 UTF-8 编码（此前的旧版本为 cp1252）。文件中使用的文本编码必须与 language.txt 文件中指定的编码一致。如有需要，可使用 Notepad++ 转换文件格式以恢复旧版编码。

备注
我知道《Project Zomboid》的翻译内容最近被重新整理过了。可惜的是，翻译用的GitHub项目已经关闭了。但谁知道什么时候才会出现最新的德语翻译呢？目前已经有不少未翻译的文本，而且游戏里到现在也还没有更新过翻译版本。