恶魔城 贝尔蒙特的诅咒 - 波兰语化

我将波兰语本地化版本交到你们手中 恶魔城：贝尔蒙特的诅咒演示版文件里包含了完整版游戏的文本，所以我决定趁这个机会，在正式发布前把全部内容翻译好 :)

来自演示版的文本已100%准备就绪——已完成翻译、在文件中核对，并直接在游戏内进行了测试。
完整版的其余文本也已经翻译并经过了校对，但仅仅是基于文件进行的，因为发售前无法在游戏里看到它们。可用的文件相当清楚地标明了它们的上下文，所以很多内容之前就已经弄清楚了。直到现在游戏发售之后，我才能检验各个条目、名称和描述在“实际运行中”的表现。有几处我肯定得检查一下，因为我没能看出那里到底可能指的是什么 :D 所以我还不把这个称为已完成的汉化——校对正在进行中，我也会直接在游戏里实时核对。
如果你们发现任何错误，请把截图发到Discord上，并简要说明问题出现的位置。也可以在NexusMods的评论区反馈，不过我在这边看得比较少些 :)

我开始编写术语表的时间甚至早于获得游戏文件的访问权限。起点主要是Netflix《恶魔城》系列的波兰语版本，缺失的术语则是随时补充完善的。每一条文本都会经过审校，并根据游戏语境进行调整。
我不是专业翻译，只是个普通宅男，决定利用业余时间让大家能玩到波兰语版的新恶魔城 :) 所以希望大家多多包涵，也欢迎帮忙认真挑错。

安装程序会自动创建原始文件的备份。要恢复游戏，请运行 波兰语化.bat 并选择2 - 恢复原始游戏文件。如遇问题，请在Steam中使用以下选项： 属性 > 已安装文件 > 验证游戏文件完整性



我和Konami有联系，但目前还不确定任何事。等我了解更多情况后，我会在这里和我们的DC上通知大家。 Konami的回复：
嗨，
感谢您的回复！
我们感谢你的澄清，也能看出你为帮助玩家享受游戏付出了多少心血。
很遗憾，我们无法接受或审核任何未经请求的材料，包括翻译文件，即使是无偿提供的也不例外。这意味着我们无法进一步处理此事。
很抱歉我们无法帮上忙，但再次感谢你的善意与支持。
此致，
亚顿
科乐美 C.O.D.E. 团队 存档不包含完整的游戏文件。打补丁使用的是 xdelta3 3.1.0 程序；其 GNU GPL v2 许可证包含在压缩包内。