黑旗重制版 印度尼西亚语 马来语 菲律宾语（南岛语系补丁）

模组说明

多年追逐金钱与荣耀会腐蚀一个人的灵魂，但对于 爱德华·肯威，西印度群岛的惊涛骇浪不过是序章。真正的征途，是劫掠那些富庶的殖民地—— 哈瓦那, 金斯顿，以及 拿骚 在 寒鸦 不再只是关于贪婪和里亚尔。这是一场坠入古老战争的深渊， 刺客 和 圣殿骑士为将这段公海海盗传奇带给我们的东南亚社区，本项目提供精心打造的本地化体验，改编为 印度尼西亚语、马来语和菲律宾语.

我追求的不只是读字幕，而是想捕捉捕鲸时那咸涩的水雾 白鲸，冰冷的钢铁 双短剑 和 黄金燧发手枪，以及那些隐晦的警告 贤者, 巴塞洛缪·罗伯茨这个印尼语/马来语/菲律宾语字幕翻译为你的《黑旗》游玩过程注入了地道的本土灵魂。无论你是在执行 双杀 用你的 隐藏之刃 或使用……解锁隐藏的藏宝图 鹰眼视觉，对白以原汁原味的侠盗风格精准呈现。

准备好迎接粗粝直白、毫不遮掩的海盗话术吧。你会在舵手那赤胆忠心的建议中真切感受到这一点。 阿德瓦莱，那混乱的疯狂 查尔斯·韦恩，那炽热的张扬 玛丽·里德（詹姆斯·基德），以及那恐怖的传说 爱德华·蒂奇（黑胡子）.

三层收银系统与神经逻辑

公海劫掠需要鲜活的语言深度。我已将输出分为三种不同的语言语域，专为海盗黄金时代量身打造： 休闲/原始、正式/神话和标准/界面。

寄存器被唯一映射到角色原型，以确保结构性沉浸感。

- 休闲/粗俗（62.7%）：走私犯、甲板水手、酒馆斗殴者、爱德华·肯威和查尔斯·范恩互相交换地道的粗俗海盗辱骂。
- 正式/神话风格 (19.5%)：大师劳雷亚诺·德·托雷斯·阿亚拉、圣殿骑士贵族，以及第一文明/伊述传说。
- 标准/界面（17.8%）：Animus数据库条目、Abstergo Entertainment现代终端及系统菜单。

目标是让每一个声音都能引起共鸣。从无情的权威 伍兹·罗杰斯 承蒙……的明智指引 阿·塔拜，他们的声音反映了我们的文化细微之处。……的重量 伊甸碎片 和 天文台 背景故事已用我们自己的语言精心本地化，以保持其神秘的吸引力。

引擎内部：自然语言处理与统计学

要管理好这庞大的 203,349个词 在充满侠盗冒险历史与海盗传奇的背景下，本模组采用八阶段神经网络流水线，通过根据角色情感和场景语境对文本进行分类，确保语义相似性和方言适配的一致性。



文档来源： 刺客信条黑旗重制版印度尼西亚语、马来语、菲律宾语。自然语言处理统计与示例。

附：本项目目前处于实验阶段。为保证各版本更新中的质量，我们使用了小型水印进行逐行风格比对。 目前最锋利的构筑已为我们在前线的支持者开放，但加勒比海航程对所有玩家完全可玩。

安装

请阅读压缩包内的readme.md文件。

关于质量的说明

用神经逻辑和人心处理超过二十万字，意味着我得靠你的眼睛！如果你发现有一行 爱德华·萨奇 缺乏他那令人畏惧的咆哮，或者如果在一场酒馆斗殴中 拿骚 如果感觉语言上有些“不对劲”，请告诉我。你的反馈将驱动下一个神经补丁。

限制

大部分界面内容未进行翻译。诸如“新游戏”、“继续”、“选项”、技能名称、护甲、物品、武器、阵营以及地点（如“哈瓦那”或“寒鸦号”）均保留英文。有些人认为这是特色，另一些人则视为缺陷，但我刻意选择不翻译它们（通过设计上的词汇过滤），以便更容易对照攻略。

比如说，你读了一篇英文攻略，上面说你应该去“Great Inagua”，但在地图和剧情里，这个地方被翻译了。这会让你想，“那他妈是哪儿啊？”。所以有时候你会看到代码转换的现象。就个人而言，我建议在第二周目时使用这个模组，而不是第一周目，第一周目最好使用官方的英文本地化。如果你完全不懂英文，我也不建议你使用这个模组。你最好使用那些声称100%翻译的付费翻译，因为这个模组只翻译了98%。

制作人员与特别鸣谢

哈齐克·法鲁奇：为奠定我们马来语本地化的基调。