阿拉伯语_赫沙姆

概览
对《007：第一缕光》（IO Interactive开发，冰川引擎）进行全面阿拉伯语本地化，涵盖：

• 菜单、设置及全部界面
• 对话翻译与文字（字幕）本地化
• 对话内发言者名称
• 视频字幕翻译文本
  

统计： 8,422 نصوص الواجهة 22,197 **对话单元已翻译 · 说话者名称已同步** 17,611 位置 — 关系 48,000 【阿拉伯语文本】

已注射 专用阿拉伯字体 在冰川引擎中，通过完整支持从右到左（RTL）文本方向以及阿拉伯语连字拼接技术，确保屏幕上的文字显示干净清晰。

安装方法
本地化工具将通过自动安装程序进行安装（因为游戏会将文本以加密压缩格式存储在引擎存档中）。

• 确定 Python 3 安装程序（安装时请勾选“将Python添加到PATH”选项）。
• 将模组文件解压到任意文件夹。
• 启动 run.bat — 将自动安装所需库（lz4、arabic_reshaper、python-bidi），随后运行注入工具。
• 工具通过Steam自动检测游戏文件夹。 备份 从Runtime\_arabic\_backup中的原始文件，直接注入阿拉伯语。
• 从Steam启动游戏——界面与对白将显示为阿拉伯语。
  

尝试运行无修改的游戏进行测试： python apply.py dry （全靠记忆处理，不写任何东西。）

移除方法

• 从文件夹准备源文件 运行时_阿拉伯语_备份.
• 或通过 Steam：属性 ← 已安装文件 ← 验证游戏文件的完整性。
  

重要警告

• 安装后请勿验证游戏文件的完整性。 — 他会把文件还原成英文并删除汉化。
• 每次游戏更新后，原文件会恢复。每次打补丁后都必须重新运行 run.bat。
• 仅限Steam版本测试。
  

特别鸣谢

• 双倍经验 阿拉伯文字形重整工具 و python-bidi — 阿拉伯字母连字与RTL方向处理。
• مجتمع تعديل Glacier وأدواتهRPKG-工具 و Tony工具 و ZHM工具)— 用于理解引擎归档格式的参考。
  

英文概要
完成《007：第一缕光》（IO Interactive，冰川引擎）的完整阿拉伯语本地化。涵盖菜单、设置、完整用户界面、对话及字幕、对话中的人物名称，以及视频字幕——共计约 48,000 已翻译的条目。冰川引擎中已植入自定义阿拉伯语字体，并全面支持从右到左（RTL）排版及阿拉伯字母连字处理。

安装： 需要 Python 3（已勾选“添加到PATH”）。解压存档后运行。 run.bat — 它安装了所需的库（lz4、arabic_reshaper、python-bidi），通过Steam自动检测游戏，将原始文件备份至 Runtime\_arabic_backup，随后注入阿拉伯语补丁。从Steam启动即可。支持预运行测试。 python apply.py dry.

卸载： 从 Runtime\_arabic\_backup 恢复，或使用Steam的“验证游戏文件完整性”功能。

警告： 安装后不要运行验证，否则会清除模组。游戏补丁会还原文件；每次更新后请重新运行 run.bat。仅适用于 Steam 版本。

制作人员名单： 阿拉伯语重组库与Python双向文本库；冰川模组社区及其工具（RPKG工具、Tony工具、ZHM工具）。