越南语翻译

？️特色？️：

这个mod将把游戏的大部分内容更新到最新的南漫DLC——《狂暴的荒野》

以下是清单：

派系和联盟
城市和地区
将军的姓名、特征和能力
将军在战斗中的谈话
技能和效果
安装和辅助设备
单位名称和说明
科技树
外交
世界大事
使命和任务
历史战役的描述和对话
中国古代著名景点
战役和战斗UI


...
还有更多..





？技术支持？


繁体中文文本的原始文件大约有105,000行。这个mod用越南语和英语翻译了53,000行。

事实上，对于像这样的大型游戏项目，开发者会外包给另一个受过良好教育、更专业的翻译团队。

关于我自己，我从来不去学校上中文课，我的大部分中文文学来自多年来玩Koei的《三国演义》和其他亚洲游戏（这些游戏有日语和中文，所以对于不懂这些语言的人来说，猜测、点击和玩是唯一的学习方法）。然而，中国小说在我国非常受欢迎，像三国、春秋战国、岳飞传奇或108英雄这样的故事受到许多人的钦佩，像民间传说一样代代相传。

我估计现代越南语只使用了10%的中文单词。当直接从中文翻译成汉越或中文翻译成英文时，繁体中文文件中的许多文本对我来说没有任何意义。

我尽力用我能找到的或过去从中国历史小说中学到的任何东西来翻译它们。为了保存这些故事并将其传达给观众，我遵循了以下基本主题：

？爱国主义和对他们所服务的国家或氏族的忠诚

？和平时期和战斗中的英雄、骑士精神和行动

？The Artistic of wordings

最初，我只需要将城市和将军的名字更新到最新的Nan Man DLC（Steam上的大多数越南mod都非常过时），但看到这些鼓舞人心的台词

⚔️"兄长,准备作战,愿你的宝剑所向无敌！

头儿，准备战斗。我发誓要跟随你的剑，打败敌人！

大哥，准备战斗吧。我愿意跟随你的剑，粉碎敌人！"⚔️

......突然让我觉得自己又年轻了，感觉前面有一场和其他好人一起的冒险在等着我。这就是为什么我决定尽可能多地翻译，这样其他人就可以像我一样享受玩这个游戏的乐趣。

我已经花了3个月的时间在这方面工作（从2020年9月初到11月），但我觉得很多事情仍然可以改进。

我会定期更新这个mod。欢迎任何翻译或修改的建议！





？特别感谢？：

基妖克星呆蛙猎人-向我解释如何从数据文件中提取繁体中文文本。他是《全面战争：三国》社区中一个足智多谋的成员。

Frodo45127-为了把他的RPFM工具更新到最新的，我用的是2.1.5。他甚至在他的新更新中加入了我5个月前（2020年5月底的某个时候）要求的复制路径功能。


我请求帮助的原始线程： https://steamcommunity.com/app/779340/discussions/0/2942494909167263150/



❓常见问题❓

？为什么这个mod不起作用？

这个mod适用于所有DLC。

请关闭其他越南语翻译模块，让这个只运行，这样它就不会重叠。

请设置一个自定义战斗游戏，看看它是否有效。

如果它对你当前的保存不起作用，你应该开始一个新的战役，以便mod生效。

如果可能的话，请给我提供你的截图，这样我就可以理解并尝试解决它。



？为什么不把这个和其他越南语翻译mod结合起来呢？

我以前尝试过其他mod，觉得它们没有达到我的期望。这个是自主研发的。

我不会用任何其他mod来结合我的作品。我会继续定期更新我的mod。

欢迎任何建议。


？你能用越南语提供一个简短的描述吗？

当然^^

这个mod包括原版和以下扩展：


-天命-天命游归-汉室衰微，民乱四起（汉朝衰亡，四方人民起义）

-黄巾叛乱-黄巾叛乱

-八皇子-八王之乱-宗室分裂，中原禄轴（晋武帝统一天下后，司马子孙再次瓜分中原五七）

-陶谦-陶谦（徐州太守，邀请刘备治理，导致战神吕布很快就安息在夏皮）

-白虎燕-东吴德王-严白虎（浙江、江苏地区山越首领）

-一个被背叛的世界-愚蠢的耳朵被背叛-世界分裂，附庸占上风

-Shi Xie-Si Thai Thu-Si Niep（Thai Thu Giao仅包括广东和越南北部地区）

-The Furious Wild-Nam Canh Distribution（南方边境的混乱）、Nam Man Invention（剑怀找不到这个DLC的中文名字，这是我找到的两个名字(^-人-^) )

我完成了这个mod，可以继续玩Nghiem Bach Ho和Mach Hoach的两个战役。其他翻译组的可用mod不适合玩，所以我打算做自己的翻译。

如果您发现任何不满意的地方，请随意提出您的想法，我会吸收并尝试继续翻译（我的时间有限，所以我不能提前承诺）

有中文自学知识的人，或者知道哪个汉语拼音词典软件好的人，请给我补充知识！



我的其他模块： https://steamcommunity.com/profiles/76561197989611272/myworkshopfiles/