Willow of Riften - (自定义语音Bosmer随从) - 日语翻译

创作者: Nemylis

已更新:2026-01-22 09:53:50

465KB

关于此 MOD

此MOD为DynamiteGal桑制作的精彩博斯莫随从“Willow of Riften - (Custom Voiced Bosmer Follower)”的日语版。提供ESP文件以及供xTranslator使用的翻译文件（XML）。

标题图片已获得作者DynamiteGal的使用许可。
如果你喜欢这个MOD，请务必到原MOD页面点个Endorse支持一下！ :D

・必须 / 需求
柳林里夫顿 -（自定义语音的木精灵随从）

・关于内容
准备了两种语调：香草风格的中性语调，以及女性化语调。

ESP：女性语调版位于“Option(FemaleDragonborn)”文件夹中。请用想要使用的ESP覆盖原MOD。
这是用于在xTranslator中进行翻译的。使用xTranslator v1.6.0创建。

※仅使用香草标准汉字。（运行确认环境：Skyrim AE 1.6.1170）

・关于翻译
已尽可能反映角色的设定和台词情境进行翻译。
包含暗之一党任务相关等，游戏中尚未确认的台词。
如果发现错字或不自然的表达，欢迎在评论中告诉我们，将不胜感激。
关于英语圈特有的表达方式，部分内容为重视语感的意译。

・关于Willow（截至version 1.0）
关于几个要点，引用自原版MOD的Description。

现在Willow的“在这里等着”不太稳定。请尝试使用他物品栏里的召唤咒语书来召唤他。
Willow依赖若干个全局变量，请注意是否使用了会影响这些变量的MOD。
使用AFT/NFF等MOD管理可能会导致Willow损坏。

为英语：

这是《天际》中出色的波斯莫随从“裂谷的柳影（自定义语音波斯莫随从）”的日语翻译，其作者为DynamiteGal。
此模组为xTranslator提供日语ESP文件和XML文件。

特别感谢DynamiteGal允许使用顶部图片。
别忘了给原模组点个赞！:D

详情
我提供了两个版本：一个是“中性”语气，另一个是为“女性角色”量身定制的版本。

ESP文件：女性角色版本位于“Option(FemaleDragonborn)”文件夹中。请用你偏好的版本覆盖原始ESP文件。
XML 文件：供 xTranslator 使用。

* 仅使用原版标准汉字。（已在Skyrim AE 1.6.1170上测试）

关于翻译
我已尽量在翻译中体现角色的性格和对话的语境。
由于某些内容（如黑暗兄弟会任务线）尚未在游戏内全面测试，如发现错字或表达不自然之处，请告知我。
为更好适配日语语境，部分英语习语和表达在翻译时进行了创造性处理。