非官方天际特别版补丁 - 波兰语

非官方天际特别版补丁 - USSEP 自《Skyrim》发售之初便修复了大量错误、不一致之处以及导致游戏崩溃的问题。

由于它也是许多其他mod和补丁的主文件，因此它是任何mod列表的必备品（除了一些特殊情况外）。

另外，将模组翻译成波兰语时，译者不应借助所谓的“原版天际”词典，而应自行构建包含USSEP的词典。这句话暗示了我翻译工作的目的：在翻译各种模组时，我经常遇到这样的情况，即英语模组的文本与USSEP波兰语翻译的文本不一定一致（虽然理应一致）——我指的是概念上不一致。

因此，仅基于《天际》原版文本，我将USSEP翻译成了波兰语。
此外，我还加入了一些我个人的修改：你在我这里找不到“farm”，只有“gospodarstwo”。
（当然，USSEP不会去动的记录，以及波兰语字符串中以farm形式存在的那些，我都没动——我需要与USSEP保持最大兼容性），我翻译了NPC，给那些原本仍是战士或其他男性形式的条目加上了女性形式。
部分咒语或MGEF的描述，有些对话不完全连贯：也就是说，USSEP修复了某个对话中的条件，同时也修正了对话者所称呼的名字：“旧的”波兰语翻译只是还原了原版《天际》的字符串：也就是说，丢失了名字的变更（至少对话中的条件是正确的）。

我在这里不一一列出我所有的改动，这些改动是主观的，源于我的“翻译”经验：我不隐瞒这一点：我不是批评现有的波兰语译本：我需要自己的译本以满足我的需求：如果有人想使用我的成果：欢迎。

提供一份“粗略”的当前波兰语本地化进度总结，并附上我的“翻译”：
两个模式中完全相同的文本：- 这意味着什么？无非就是那些与原版天际完全相同的记录，随购买天际特别版以字符串文件形式一同提供。
两个模组在各类别中的差异：

ACTI: 修复了激活器的一致性：每种矿石现在都有相同的选项：开采——此前该选项不一致
地图上的旗标激活器有相应的名称：帝国军 

弹药：对生命和耐力造成<15>点冰冻伤害。 我的版本： 爆裂，对生命值和体力造成<15>点冰冻伤害。. [到目前为止为：爆炸，造成<15>点冰霜伤害，同时影响生命和体力。]

ARMO：差异有200多处，例如： 
精灵防滑手套 我的版本：精灵手套的可靠抓握 [曾有精灵手套，抓握更牢靠]
精灵族精良握持手套·艾尔菲 我的版本：Elfie 名匠之握·稳固手套 [已修正：杰出稳固抓握的板甲手套]
黑魔法师长袍 对我来说，这是黑魔法师的长袍 [已取得：法师的黑袍]
增加你的法力值<50>点，召唤系法术施法消耗减少<25>%，生命值和耐力恢复速度减慢<75>%。
在我这里：魔法提高<50>点。召唤法术消耗降低<25>%，生命与体力的恢复速度减少<75>%。
[曾是 增加魔法值<50>点，召唤法术施法消耗减少<25>%，生命与体力恢复速度减慢<75>%。]
价格改善<12>%，单手攻击伤害提高<12>%。 在我这里：价格优惠<12>%，单手武器造成的伤害提高<12>%。 [było: 价格优惠 <12>%，单手武器攻击效果提升 <12>%。]
尊贵侍从的玻璃盔甲 在我这里：杰出侍从的玻璃护甲 [已拥有：杰出侍从的斯塔林姆铠甲]
所有法术的施法消耗降低<5>%。 在我这里：所有法术消耗降低<5>%。 [已修改：施法所需的魔力消耗减少<5>%。]
小型稳固之戒 我这里有一个次级精准抓握之戒 [było: 强化抓握之戒]
诸如：Stalhrim Heavy Gauntlets 之类的名称 我这有斯塔尔海姆重型手套 [沉重的斯塔尔林护手] - 对我来说，我的版本更方便分类和搜索
秘法铁匠围裙 我这里有：秘法铁匠的围裙 [曾是铁匠的附魔围裙]

AVIF：
毁灭学派涉及驾驭火焰、冰霜与闪电的能量。此技能使施放火球术、冰锥术和闪电箭等法术变得更加容易。
在我这里：毁灭学派专注于运用火焰、寒霜与闪电的能量。借助它，你能更轻松地施展诸如火球术、冰锥术或闪电箭之类的法术。
[毁灭学派让你得以驾驭火焰、冰霜与闪电的能量。借助它，火球术、冰锥术和闪电箭之类的法术施展起来更加得心应手。]

备注：这里我什么都没翻译，内容量很大，我觉得游戏自带的翻译已经够用，可能有些错误，但我不认为自己有能力去修改。
也就是说，我使用了游戏里的记录。
不过我还是找到了一些需要改进的地方：
抗火药剂配方 在我这： 抗火药剂配方 [召唤奖励药水配方]
作为交换，我翻译了这本书：USSEPBitterwitchJournal [因为它之前没有被翻译]
我修正了这条记录：USSEPUnwantedEffectsRemoverBook
我修复了阿特罗纳赫熔炉配方中的几处不一致问题。

w CELL - wszystkie nazwy farm zmieniłem na gospodarstwo [były farmami]

D RÓŻNICE：我的更改涉及例如：drinks在我这里是指饮料、酒水——绝不是“drink”，farma在我这里是指农场、庄园， 
被USSEP遗漏的更改，原文：0004BA56：帝国军队将从冬堡撤出，科里尔将重新担任领主。
我的：帝国军队将从冬之要塞撤退，科里尔将重返亚尔领主之位。
[帝国军队将从冬之要塞撤退，克拉达尔将重返领主之位。]

也可以是：0004BA51 moje: 我们要让帝国军队从冬之要塞撤军。 [stare 我们希望帝国军队从冬堡撤军，并且领主克拉尔达能从流放中归来。]

其中一个人闯进来，要求付款。贝尔西试图拒绝，当面顶了回去，但……
moje: 他们中的一个来了，要求付款。贝尔西试图拒绝，反抗了他们，但是……
[旧版本：他们中来了一个人，要求付款。Bolli试图拒绝，反抗他们，但是...] 来自原版游戏的未修正旧记录

MGEF组：约300处修改，主要是句号、逗号、多余空格，偶尔有略微不同的措辞，有时完全缺少翻译（游戏中UI不显示的效果名称，如：Stagger Area Attack、Bound Bow FX）
被诅咒的小花，源自香草版的错误翻译：吸收生命值字体： 我这里有生命吸取喷泉 [已吸收生命字体]

事实：这里无需翻译，因为这些记录对玩家不可见（32行）不需要翻译 - 

SPEL：修正使用不一致的词语：Summon有时译为“召唤”，有时译为“招唤”。
骨裂狂热 - 有时译为骨骼热，有时译为碎骨热，这里统一整理为 碎骨者的狂热
Witbane - 有时是钝器，有时是才智的梦魇：在我这里则始终如一 敏捷之印
Droops：有时是虚弱，有时是疲惫：在我这儿是一致的 虚弱

在WEAP组中：
修正混杂且不一致的名称，例如错误命名的战栗效果变体 寒冷 (霜01 在特效中)
神经撕裂者 - 这个名字正确（而不是神经碎裂者；-）不过后者也挺好听

[WRLD] 在文本和对话中我没有修改，也许以后会改……只有这两处改动
斯库达芬 - 我这边正确地称它为命运神殿
Sovngard - 梦境花园（仅作为名称）



所有赞誉归非官方补丁项目团队 Arthmoor-owi