天际省剪裁内容恢复法语版及法语配音

创作者: NineCoCos

已更新:2026-07-31 11:57:38

8.7MB

关于此 MOD

《天际：删减内容复原》MOD的法语翻译，该MOD复原了大量被删减的内容元素，如各种任务、地点、物品、NPC和法术。力求在忠于原版构想的同时，

** 新增 **
2026年5月10日：新增法语翻译语音（使用原版语音通过AI生成）

模组法语翻译: 天际省删减内容恢复

版本已翻译的MOD：2.4.3

安装:
a) 安装原始MOD及其所有必要前置条件
b) 然后安装这个翻译：
b1) 即ESP版本，用于替换原始的.esp文件
b2) 或者使用加入了翻译的DSD版本。请注意，在这种情况下，MOD 动态字符串分配器东必需

莉安前往原版MOD： https://www.nexusmods.com/skyrimspecialedition/mods/90744

制作人员名单 (原始MOD)： RôtiGorilla439

备注:

这仅是对.esp文件中文本的翻译，使用EET4完成；
与我的天际周年纪念版1.6.1130.0修改版进行功能翻译；
特别注意世界变量，以确保法语的正确地名；
你还可以直接将原MOD的基础.esp文件替换掉（请先备份原始文件！），位置在你的MODS基础目录中。然后别忘了部署MOD；
法语配音翻译；

卸载:：直接卸载即可。或者复用原MOD基础.esp文件的备份。

样本

杜布林： https://voca.ro/1j3xLroUKPYK
艾迪尔·拉乌尔斯：我无法访问该链接，因为它指向一个音频文件（voca.ro 是语音分享网站），而我只能处理文本内容。请将待翻译的文本内容直接粘贴发送给我，我会为您翻译成中文。
一位农夫： https://voca.ro/1bOBfWbIvZxE

============ 基础模组信息 ===============

据点

熊穴磨坊: 在松木守望者南侧，其原位置，在被切断之前。
铁树磨坊: 我必须把它移走，因为原本的位置离铁背巢穴太近，导致居民们时常遭到土匪袭击。你可以在影绿洞穴附近的海岸边找到它。
巴尔利暗农场: : 在独孤城领修复的谜题石柱附近关闭农场，恢复至原址。
霜河农场: : 已恢复至其位于索利图德锯木厂东侧的原始位置。
杜尔城堡之旅: ：恢复对图留斯将军私人塔楼的访问权限，在那里你还能欣赏到独孤城的美景。
黑暗深渊：一个平凡的小洞穴，原本应该出现在灵魂之谷（于1.2版本添加）
霜冻洞穴：一个小型冰洞，里面藏着一个被冻结的冰元素。我稍微调整了布局，使其与贝塞斯达已完成的冰洞保持一致，并添加了一名死灵法师来解释冰元素的存在。这个场景我处理得比较自由，因为原版非常不完整（v1.3）
河流监视：一个被雪覆盖的小狼穴，原本应该出现在凯恩斯格罗夫和风舵城之间。(v1.3.4)
乌格拉兹的小屋：这并非真正的删减内容，此地为一个虚构的场景位置，是让FreeFormNarzulburWifeQuest任务合理化的必要设定。(v2.0)
恢复一个本应出现在白漫苔原的POI，其中涉及一只被关在笼子里的狼人。(v2.0)

任务

填充灵魂宝石：塞尔吉乌斯需要您帮助他为灵魂巨宝石充能（可重复）（v1.3.2新增）
流氓巫师：托夫迪尔希望您“关照”一位摧毁了哈沃克的法师，这位法师很可能感受到了魔眼关闭的影响。（完成“马格努斯之眼”后开始的可重复辐射任务）根据Prima攻略，此任务本不应有奖励（在v1.2版本中加入）
补给线 (随机任务)：里格瓦希望你将他那“即将闻名”的霜河蜂蜜酒，从霜河送到天际各地的多家酒馆。
失踪的学徒 (杂项任务)：菲尼斯想知道四名大学学徒的下落：朗迪、博维尔、伊拉斯-泰和伊斯拉。此任务开始时没有任务标记，因为菲尼斯无法提供指示，他不知道他们在哪里。（此任务与另外四名学徒或地窟中的魔族毫无关联，完全是另一回事）
此任务对话将在您听完菲尼斯关于大学政策的讲座后开启（讲座每天下午2点左右举行）
免费表格纳祖尔伯妻子任务: 首领穆胡拉克正在寻找一位妻子，而只有你才能帮他。（v2.0）
拉尼尔的黑暗过去：这并不算真正意义上的任务，但它借助任务的形式来运行。现在你可以了解鲁尼尔过去的经历了。(v2.0)
研究窃贼： Nirya希望你去偷走Faralda的笔记。
营救 (dunBrinehammerQST): 此任务在布里涅锤号残骸中发现一本旧日记后开始。将日记交给吟游诗人学院的吉罗·热尔曼，将其出版成书，您便可从中获利。
收集埃达: 纪劳德·杰曼希望您能为他收集诗体埃达的碎片。完成“照料火焰”任务后与他对话，即可接取此任务。不过，他不会立即出现，请稍候片刻。
失落的诗篇：此任务始于吟游诗人跳跃峰顶的跳跃点。幽灵会将其交给你。

文章

希尔德的法杖: 属于兰维格要塞中巫师西尔德之物。可召唤受制幽灵。
高尔迪尔写给瓦尔斯·维兰的便条: ：一张写给瓦尔斯·维兰的便条，上面有几个故事
野棘心誓约: : 失落山谷据点中，弃誓者首领挥舞的独特斧头。
姆津查莱夫特守卫的笔记:一张由在姆津查莱夫特的马鲁里尔房间前站岗的强盗随身携带的便条。
未寄出的哀恸者之信: ：包含一段关于巴斯达姆兹受难者的有趣故事，以及第四纪元时库尔·阿洛维状况的提及。
还有一些没用过的礼服. 你可以在孤独城的Radiant Raiment购买它们。
拉格纳瓦尔德的秘密: : 一首在拉格纳尔德入口大厅基座上发现的诗。
《亚尔·贾伦德财产》书籍封面: ：用于封面展示的书籍原始封面已复原。
哈尔孔的信：这张未使用的便条现在会出现在马尔库斯的物品栏中（v1.3.3）
赫雷班要塞与赫雷班之勇：这些原本应是在基尔克瑞斯废墟中的赫里班尸体上找到的。（该地牢原本计划充满普通尸体和幽灵，但似乎Bethesda想让地牢更具独特性，将其改成了阴影和被亵渎的尸体。由于赫里班是普通尸体，他们将其移除了。不过在内部入口附近有一具戴着封闭帝国头盔的被亵渎的尸体。根据FormIDs我确信那就是它原本放置的位置）（v2.0）
沙利多之见：魔法——此卷轴原本用于其关联任务（v2.0）的奖励表中。

NPC

特雷克: : 微风宅邸的真正主人是你，你不过是个客人。如果你想让他离开，就必须杀了他。（因为太烦人了所以拆分成ESL，哈哈）
萨塔尔矿工:某学院雇来挖掘萨塔尔遗址的一些人。（可选插件）
半圆磨坊守卫: : 本应出现在半月磨坊的守卫已经恢复了。
赫尔恩也已重新激活，以便您能听到他在您尚未开始对其执行DB契约时所说的独特对话台词。
马兹加克: : 猎人注定与月光下的不期而遇相关
索约德: : 猎人命运交织于月光下的邂逅
视频界面: : 猎人注定遭遇月光下的不期而遇
古老旅者的精神:荒径之地的首领。若你取走他的头骨，他便会出现。
艾尔迪，那头熊: 退役的北方英雄，现居熊洞磨坊。
特里夫:与兄弟斯泰罗德一起住在铁树磨坊
钢杆: 特里夫兄弟，同样住在铁树磨坊
布朗维德: 与兄弟里格瓦尔一起住在霜河农场。原本住在这里的是博尔维尔，但自从贝塞斯达砍掉了这座农场后，他们便将相关NPC复用到了失踪学徒的任务中，因此我不得不进行替换。
里格瓦（与Bronvid相同的故事，但他是Rundi的替代品）
米索帕·纳西亚尔:一个乏味的邓默农夫，只有两句（如果你是邓默族则是三句）独特的对话。他有一座很酷的农场。
斯凯格: : 三守卫之一，原为默瑟·弗雷的宅邸而设，但从未实际启用。在正式版游戏中，该宅邸使用了强盗的占位符。（v1.3）
赫尔米尔：梅瑟宅邸又添了一名守卫。他顶替了先前在梅瑟地下室被解除武装的那个强盗巫师。(v1.3)
启示: 另一个从未实装的Mercer家族守卫。（v1.3）
塔利布: 石丘矿场的矿工。他唯一的独特对话是与盖斯图尔·碎石者之间的一场场景。他睡在营地空置的睡袋里。(v1.3)
学院守卫：添加了一名学院守卫，以保护萨塔尔矿工中的未成年人。（萨塔尔矿工插件的一部分）
穆里尔：一名已恢复的梭默特工，本应在迷宫结束时陪同艾斯托莫。(v2.0)
拼图师卡斯特的尸体：一具本该出现在丹弗尔矿洞深处的尸体。(v2.0)
亨里克：最初被送往沃尔斯卡尔洞穴的受害者。(v2.0)
弗罗阿：谢尔德幼子的妹妹如今身在凯恩斯格罗夫。