神秘学 - 魔法大修 - 中文本地化 - 术语统一

创作者: whalef1273wrg

已更新:2026-04-20 00:50:13

202KB

下载

关于此 MOD

对Mysticism - A Magic Overhaul的法术、卷轴、法杖、法术书的重命名，与当前主流汉化均不同，但可以让你的法术列表更整齐、干净、一目了然。

基于 Xivkyn00X 的汉化对神秘学 - 魔法大修中的法术书、法术、卷轴、法杖进行重命名，与当前主流汉化均不同，但会让法术列表更整齐、更干净、一目了然。

为什么要这么做？
基于主流汉化词典的法术汉化本身都非常好，以翻译标准来说可以说非常完美。但它们也有一个小问题，受限于原模组英文单词含义，汉化后，同功能不同等级、不同类型的法术之间互相穿插，名字有时不能直接传达该法术的释放方式、影响距离、是否爆炸等等。所以我把它们进行了重命名，来避免混乱，也能让我看到名字就立即知道该法术是否爆炸、是发射施加影响还是以自身为中心施加影响……显然，这样做会偏离原词含义，主观性很强，如果你像我一样对法术名排列有一点强迫症，才需要它。

命名格式：功能+流派和方式影响。（法杖、卷轴、法术书后还有等级后缀）

第一个字表示该法术的功能（使同功能法术相邻排列）：

灭：即时伤害型的喷射、投射、爆炸类以直接造成伤害为目的的法术，多为毁灭系、恢复系
侵：非即时伤害的斗篷、符文类需提前预判的伤害型法术，多为毁灭系、恢复系
元：治愈/恢复自身生命、耐力、法力的法术，恢复系
御：强化型战斗法术，多为变化系、恢复系
慑·控场型辅助法术，多为幻术系、恢复系
破：削弱型辅助法术，多为变化系
合：非战型辅助法术，多为变化系、幻术系
契：召唤生物、魔像、幽灵，及束缚武器。