天际特别版中文包

创作者: draco963

已更新:2026-01-19 02:05:06

3.1MB

关于此 MOD

一个本地化模组，旨在将游戏内文本从美式英语改为“英式”英语。同时，它也尝试修复原版游戏中存在的大部分文本错误（如字幕与语音不匹配、语法缺失等）。涵盖范围包括：

Draco的《上古卷轴5：天际》特别版英语

受够了一个名义上设定在伪中世纪北欧世界里的游戏却满眼都是“护甲”和“荣誉”？我也是。

这个模组修改了什么内容？

此模组是SeraphielAU原创工作的延续。天际特别版的英文字符串（经他允许，继续。）

这个模组修改了几个通常位于以下位置的字符串文件（Skyrim_English.DLSTRINGS、Skyrim_English.ILSTRINGS、Skyrim_English.STRINGS、Update_English.DLSTRINGS、Update_English.ILSTRINGS、Update_English.STRINGS 等） Data\Strings 文件夹。

该程序还会修改通常位于以下路径的“Translate_ENGLISH.txt”文件： Data\Interface 文件夹。用户界面的大部分文本都来自这个文件。

除了英文拼写变化之外，还有一些“次要”改动（下面的大部分内容都是SeraphielAU的原创作品；我的补充在斜体)

原版文本中700余处小错误也已修复，主要是物品名称、字幕、任务文本和书籍中的一般性拼写与笔误。 以及插入缺失的牛津逗号.
大多数矮人命名物品现在都是锻莫物品 （族名，即该民族的称谓），或Dwemeri（形容词形式，用于描述该民族的事物），或Dwemeris（该语言名称）,而不是矮人的。
- 同样适用于阿尔德默、阿尔特默、艾利德、波斯默、奇默、法尔默和卡吉特。
- 这导致与配音录音有些许出入，但鉴于我自身的一丝不苟以及英语习惯含糊甚至省略末尾音节的特点，我认为连字幕也一并更新是可以接受的。
在角色创建菜单中，大多数种族以其正式名称列出，而非通用名称（例如使用“高等精灵”的正式名“阿尔特莫”而非俗称）。
兽人依然被称为兽人，兽人盔甲、武器等也是如此。只有玩家的种族名称被改为了真正的名字——奥西莫。
原本名为“黑暗兄弟会圣所”的这个地方，现已更名为“松林圣所”。
名为“龙魂收集”的通用统计项已改名为“龙魂吸收”。
UI物品栏类别“Misc”已更名为“Miscellaneous”。
护甲附魔重命名：“渐熄之火”现更名为“渐熄之焰”。
护甲附魔重命名：“火焰抑制”现更名为“火势压制”。
护甲附魔重命名：“召唤术”现更名为“祈唤”。
所有带附魔的光明帝国护甲物品现在都会被正确识别为轻型变体，与其未附魔版本保持一致。
差异化：重命名了部分通用名称的衣物、靴子和鞋子（酒保、厨师、兜帽、法师、商人、矿工、僧侣、死灵法师、红卫）。
区分：所有兜帽长袍现在均正确标识为兜帽长袍（而非通用的“长袍”）。
差异：四款“毛皮护甲”变体中的三款已更名：“毛皮短裙”、“毛皮短裙与斗篷”和“无袖毛皮护甲”。
区分：将两套同名“钢甲”套装中的一套更名为“钢甲（带护肩）”。
区分：锻莫遗迹中原本命名笼统的箱子现在被命名为锻莫箱子。
区分：在法尔莫里营地中，原本泛称为“查鲁斯甲壳与骨头箱子”的物体，现更名为“法尔莫里箱子”。
差异化：四种不同类别的统称为“防腐工具”的物品，根据其功能略微改名（防腐手术刀、防腐剪刀、防腐刀、防腐镐）。
差异化：大多数通用名称的碗、烛台、杯、高脚杯、盘、大盘、壶和瓮，现根据其材质（釉面、诺德式、银质）略有重命名。
已将“钢制镣铐靴”更名为“钢制诺德靴”，因其与钢制诺德护腕为一套。
已将“Ancient Nord”物品更名为“Ancient Nordic”，并将“Nord Hero”物品更名为“Nordic”，因为它们只是古代诺德物品的重铸版本。不过，它们在锻造台上仍归类于“尸鬼”之下。
已将龙祭司面具重命名（例如，“奥塔”变为“龙祭司奥塔的面具”）。
将少数“战斧”武器更名为“战斗斧”，以保持一致。
将少数“Strong Box”容器更名为“Strongbox”，以保持一致性。
已将通用名称“烧毁的书”重命名为“烧焦的书”。
为部分任务目标添加了地名，以便快速提示任务发布者/目标所在位置（主要针对杂项任务）。
由于当时角色并不知道奥杜因的真实身份，因此在海尔根时，奥杜因仅被称为“黑龙”。
塔洛斯神像赐予的祝福现在正确显示为“龙吼冷却时间减少20%”，而非“龙吼冷却时间减少0%”。
各书籍的措辞已进行修订，以更准确体现作品应有的文化水平与语气。例如，帝国学院的典籍在语法与风格上被调整为更具学术气息（同时保留了对其“下等人”的殖民态度）；其他书籍的措辞与句式结构则更加紧凑（表达更清晰、时态一致、不再出现一句话中三个主语堆叠的情况），同时保留了口语化的语气。
已包含多个模组，其中最著名的是非官方天际特别版补丁。既然我有这些模组，我便对它们进行了翻译。

兼容性

理论上，这个模组应与任何不修改以下文件的模组兼容：

Data\Strings\***.DLSTRINGS
Data\Strings\***.ILSTRINGS
Data\Strings\***.STRINGS
Data\Interface\Translate_ENGLISH.txt

话虽如此，由于本模组修改了游戏读取全部文本的基础Strings文件，任何修改原版文本的模组插件（.esp/.esm）都会覆盖Strings文件中的内容，并以插件文件中的新文本取而代之。因此，举例来说，模组创建或修改的物品/任务/法术/技能/对话等，其文本将与模组作者所写内容完全一致，因为这些文本来源于他们的插件文件。

重要提示：
在任何官方补丁发布后，我们需要更新此模组，因为更新可能会改变基础游戏字符串（尤其是Interface文件夹中的*.txt文件）。

不同文件包含哪些文本？

.DLSTRINGS
- 这些文件包含书籍正文文本和任务描述文本。
.ILSTRINGS
- 这些文件包含所有NPC对话字幕。
.STRINGS
- 这些文件包含了所有物品名称、角色名称、种族名称、地点名称、任务目标、加载界面文本、玩家对话选项以及部分界面文本。
.txt
- 此文件包含大部分UI文本。

安装

使用MO2下载并安装这些文件
- M我对Vortex的第三方了解是，它应该以同样的方式运作。
关闭你不需要的光照插件；
- 尽管它们是*.esp文件，但确实属于轻量插件。
- 请逐一检查，并禁用那些未被库中已有模组匹配的项目。

移除

在MO2（或Vortex）中关闭该模组。

如果我不使用模组管理器会怎样？

你手动管理MOD？你是傻子吗？不过，即便如此，说明都在ReadMe里。

局限性

我没有Steam版的游戏，也不打算购买。不过，根据我对MO2工作方式的理解（我相信这也适用于Vortex），唯一需要修改的就是Interface\Translate_English.txt文件。如果有人把那个文件发给我，我可以把它作为另一个可选文件加入。

待办事项：

实际游玩游戏，并阅读我遇到的每一个条目和书籍以确保一致性。目前并非所有模组都已审查。我下载的任何新模组都将接受同样的处理，并包含在这里。
将《上古卷轴5：天际》的书籍封面整合进《天际抄写员》中。同时包含两个《天际抄写员》的补丁。
完全审查《米甸诞生》、《改进头盔WACCF补丁》和《无限书架》
本地化“便捷马匹”模组，修正MCM菜单中的美式英语表达
发现了一条加载界面消息，尽管Skyrim_Englsih.STRINGS已被修正，仍未被翻译；追查并消灭这个错误。

更新日志

v0.6.5（2026年1月18日）

在武器、护甲、衣物和杂物模组中发现了更多漏掉的美国用语。为此又发现了更多内容：
- 弥甸之子
- 改进头盔WACCF兼容补丁
- 无限书架WACCF扩展
在Convenient Horses中发现了一些遗漏的美式英语表达。由于模组需要本地化，目前无法完成修正。

v0.6 (2026-01-18)

已查找并修正了以下位置中遗漏的各种字符串：
- ccafdsse001-dwesanctuary_english.DLSTRINGS
- ccbgssse067-daedinv_english.DLSTRINGS
- ccbgssse025-advdsgs_english.DLSTRINGS
- cc ee js se 004 - 大厅_英文.DLSTRINGS
- cceejsse005-cave_english.DLSTRINGS
- ccvsvsse004-beafarmer_english.DLSTRINGS
- Dragonborn_english.DLSTRINGS
- Dragonborn_english.ILSTRINGS
- Dragonborn_english.STRINGS
- Dawnguard_english.DLSTRINGS
- 黎明守卫_中文.ILSTRINGS
- Dawnguard_english.STRINGS
- 炉火_英语.DLSTRINGS
- 炉火_英文.ILSTRINGS
- Hearthfires_english.STRINGS
- Skyrim_english.DLSTRINGS
- 你提供的“待翻译文本”似乎是一个文件名（Skyrim_english.ILSTRINGS），而不是实际的游戏文本内容。请您提供需要翻译的具体文本字符串，我将为您翻译为中文。
- 天际_简体中文.STRINGS
- 非官方天际创意俱乐部内容补丁_英语.dlstrings
- 非官方天际创世俱乐部内容补丁_英语.strings
- Update_english.ILSTRINGS
- Update_english.STRINGS
意识到模组《天际的抄写员》（Scribes of Skyrim）为适应其字体与风格的改动，必须重写每一本书籍。因此，本模组现收录了该模组的本地化版本，并配有相应的STRINGS文件以相匹配。
- 德雷科的ESSE - 《上古卷轴5：天际》文士_ENGLISH.DLSTRINGS
- Draco的ESSE - 天际的抄写员_ENGLISH.ILSTRINGS
- Draco的ESSE - 天际书记官_英文.STRINGS