龙裔语音2 - 西班牙语对话映射与字符串（不受支持）

创作者: JinHan18

已更新:2026-07-04 07:57:46

1.7MB

下载

关于此 MOD

该项目提供了一系列本地化映射（JSON）和字符串文件，适用于你所使用的各种模组，并附带西班牙语翻译。确保你的龙裔在使用DBVO语音包时不会变成哑巴。

⚠️ 重要提示：该功能已停止支持 ⚠️

为什么？

DBVO2有了竞争对手：我指的是龙裔重新配音 (DBReV)这在多个方面都是更好的选择。与DBVO2不同，Dragonborn ReVoiced通过对话ID而非精确文本来识别对话。这使得它原生支持多语言，因此不再需要字符串映射或文本翻译。

你们可以想象，我于是转到了 DBReV 因此，我不打算继续这个项目。

如何在计划使用DBReV时使用你的语音包？?

安装龙裔声音重制.
下载你的DBVO 1.0语音包。
使用工具将其转换为DBReV格式 DBReV 语音包制作器.

这样你就有了对所有语言的支持，而不必依赖本地化映射。

描述

此项目适用于Dragonborn Voice Over（DBVO）及其DBVO 2.0版本。其目的是为西语社区提供一套终极解决方案，让你可以在两种兼容方法之间进行选择： 本地化映射表（JSON） o 存档字符串 .

如您所知，使用支持您DBVO语音包的额外模组（如随从或任务）时，可能会出现一些问题：

如果你用英文玩游戏： 一切原生运行，完美无瑕。
如果你使用西班牙语翻译： 语音包在这些特定模组中会失效。这是因为它们仅被设计用于识别原始的英文对话台词。当屏幕文本切换为西班牙语时，模组无法识别，你的龙裔便会彻底陷入沉默。

为了解决这个问题，我为你提供了两种适用于多种模组的选项，让你可以将翻译成西班牙语的对白与原始音频关联起来，从而使你的角色能够正确说话。

我应该选择哪种方法？

选项 1：字符串文件（.strings / .ilstrings / .dlstrings）

运作方式： 此方法仅适用于DBVO 2.0，因为该版本直接从strings文件中本地化文本。这些文件用于让模组准确识别Dovahkiin西班牙语对话台词何时出现，从而使其能够发声而不会保持沉默（其作用类似于本地化映射）。
优势： 100%完全兼容所有文本，包括括号、感叹句和疑问句。没有任何一行会变成哑巴。
劣势： 这直接取决于.esp文件的版本。如果原始模组更新且作者修改了行序或结构，内部ID会发生变化，字符串将再次失效（导致Lookup Failed错误）。如果基础模组更改了结构，则需要更新。

选项2：本地化映射文件（.json）

运作方式： 此方法兼容DBVO 1.0和DBVO 2.0，利用其SKSE菜单中的“使用本地化映射”选项，通过映射文件直接关联文本。
优势： 它们长期高度兼容。即使原始模组更新，或.esp内部ID发生变化，映射仍能对所有现有行完美运作。只有当作者添加全新对话时才需要更新。
劣势： 由于创建工具（DBVO Voice Pack Maker）的内部错误，包含括号（）或问号？的对话在自动映射时会出现错误，这些特定台词在游戏中将保持静音。

⚠️ 重要提示： 要使这两种方法中的任何一种生效，必须使用本页要求部分所指明的特定西班牙语翻译。

⚠️ 附加说明： 暂时先为一些关注者做这个；之后我会开始做扩展包和任务模组。

你可能有的问题：

P：这个应该放在加载顺序的哪个位置？
R：由于它们是配置和支持文件（.json或专用于DBVO文件夹的.strings文件），可以安装在任何位置，加载顺序也不重要，因为它们是SKSE菜单和基础模组从外部读取的资源。

P：如果一个模组更新了，你的文件也需要更新吗？
R：对于本地化映射表，不一定需要（除非作者添加了新内容）。对于字符串文件，是的，如果原始.esp的ID结构发生了更改，很可能需要更新。

P: 你能为一个“X”模组提取所需的西班牙语文件吗？
R：在评论区写下你希望我制作支持的具体模组，以及其在Nexus上可用的翻译版本。届时需要请求各个翻译作者许可，才能获得放行。

P：目前只有追随者的地图，什么时候会有其他模组的地图，比如扩展任务或新任务之类的？
R：首先我想涵盖追随者部分；之后我会逐步涵盖那些添加新任务或扩展的模组。请记住，我还需要协调并征得这些模组作者的许可，主要是那些负责西班牙语翻译的人。

如何创建你自己的本地化映射？（教程）

制作人员名单： 本教程最初由以下人员编写 Parallaxed22 我在此与社区分享并适配。

这个过程非常简单，只需使用两个工具即可完成： ESP-ESM翻译器 y DBVO 语音包制作器（区域设置制作器） .

第1步：在ESP-ESM翻译器中准备文本

打开 ESP-ESM 翻译器 请先导入原mod的.esp或.esm文件（英文版）。
加载完成后，请导入对应的西班牙语翻译。
这样，界面将被分为两个主要栏位：左侧是英文原文，右侧是西班牙语译文。

步骤 2：复制并粘贴对话（DIAL 部分）

在ESP-ESM Translator的左侧面板中，前往该部分拨号（这里是存放主要对话的地方）。
选择整个西班牙语列（快速方法是点击第一个条目，按住键） Shift 并点击最后一个条目）。使用 Ctrl + C .
打开程序 DBVO 语音包制作器 ，请前往标签页 区域设置制作器 并将该文本粘贴到左侧的方框中。
使用英文列（翻译器中的左侧列）重复完全相同的过程，但将其粘贴到Locale Maker的右侧框中。

第3步：添加答案（信息部分）

返回ESP-ESM翻译器并前往该部分信息。在这里，我们只关心战场 RNAM 在名为“campo”的列中（你可以完全忽略NAM1字段）。
选择并复制此字段的整个西班牙语列。
前往 区域设置制作器 并粘贴到左侧的方框中， 就在你从DIAL部分粘贴的最后一行文字正下方 .
对INFO部分的英文列执行相同操作：将其复制并粘贴到Locale Maker右侧的方框中，同样紧跟在DIAL文本的末尾。

第4步：生成并保存JSON文件

一旦你在工具中把两个文本块（DIAL + INFO）分别放到对应的一侧，就可以开始处理对话了。
复制结果并将其粘贴到记事本中。保存为JSON格式，以插件名称作为标题。（例如：如果你正在为SeranaDialogAddon.esp制作映射文件，则该文件应命名为SeranaDialogAddon.json，并且应放在DragonbornVoiceOver\locale_packs\es目录下的“es”文件夹中） .

制作人员与致谢：

MathiewMay 感谢他的模组，让我们为多瓦有了声音。这是他的Patreon： https://www.patreon.com/user?u=8618666
OnlyWicho 感谢您允许我绘制并转换其翻译中的对话。
马里什尼科夫 感谢您允许我映射并转换您的翻译对话。
Saul84 感谢您允许我映射和转换您的翻译对话。
西塞罗翻译官 感谢您允许我映射并转换您的翻译对话。
celiand（ilwt、smomyoi、donvito97和TONI8） 感谢您允许我映射并转换您的翻译对话。
鲁本诺基（卡拉佐 - 埃斯利松） 感谢您允许我绘制并转换其翻译中的对话内容。