Bethesda AI 翻译器一款专为Bethesda角色扮演游戏(《上古卷轴5:天际》、《辐射》、《星空》)打造的高级AI驱动本地化辅助工具,基于Tauri、React和TypeScript构建。支持使用Gemini、OpenAI或本地大语言模型(Ollama / LM Studio)翻译从xTranslator导出的SST XML文件,同时保持上下文、术语表及NPC对话风格的一致性。
如果这是正确的轨道,现在谁站在上面?
📥 下载与配置要求下载工具你可以从以下位置下载该工具:
* 文件标签页
或
*
GitHub 发布.
2. [关键要求] 自定义xTranslator要使用该
NPC对话档案(性别、语气风格、代词) 功能,你
必须 使用我们定制版的xTranslator导出你的SST XML,该版本会将NPC元数据写入XML文件中。
* 👉
下载自定义版xTranslator* *(注:官方xTranslator的标准XML文件仍可使用,但与NPC相关的对话功能将被禁用。)*
别着急,慢慢会好起来的。
✨ 特色功能*
情境感知翻译: 选择你的游戏世界背景(TES/奇幻、辐射/废土、星空/科幻,或默认),以便用正确的世界观术语引导AI。
*
NPC对话配置: :自动扫描说话NPC。设定性别、第一/第二人称代词及特定语气风格(如“礼貌”、“粗犷”、“老奶奶腔”)。翻译时,AI会针对每个角色遵循这些规则。
*
启用词汇表系统: : 添加并管理特定背景设定的翻译映射。这些映射会自动注入到AI的翻译提示中。
*
专有名词提取器: 扫描文件中重复出现的名词(出现3次及以上)。你可以使用AI批量翻译它们,或直接将其添加到你的术语表。
*
API限流与自动恢复:管理每分钟请求数(RPM)和每分钟令牌数(TPM)限制。在临时服务器故障(如503服务不可用)时自动重试最多3次。
---
根据图片内容翻译,这段文字是:
---
*喂!是我是我!!请救救我!这只怪物想把我们当作午餐!!*
🛠️ 使用方法1.
导出SST XML: 在我们的中打开你的模组
自定义xTranslator 并将翻译数据库导出为
SST XML.
2.
加载XML: 打开`Bethesda AI Translator`并点击
打开 XML 加载你的XML文件。
3.
配置设置:点击齿轮图标(设置),输入你的API密钥(Gemini/OpenAI)或本地大语言模型设置。选择对应的游戏类型和目标语言。
4.
翻译:点击
自动翻译 批量翻译未翻译的条目。您也可以手动编辑单个译文,或应用AI推荐。
5.
保存与导入: 点击
保存XML 下载翻译后的文件。将该文件重新导入xTranslator,即可将更改应用到您的Mod。
---
生命值
Bethesda AI翻译器(日语说明)这是一款基于 Tauri、React 和 TypeScript 构建的下一代 AI 翻译辅助工具,专为 Bethesda 出品的 RPG(《上古卷轴5:天际》《辐射》《星空》)而打造。它可以读取从 xTranslator 导出的 SST XML 文件,并利用 Gemini、OpenAI 或本地 LLM(Ollama / LM Studio),在保持角色语气、游戏世界观和术语表一致的前提下,实现高质量的自动翻译。
那是什么?等等,当心——!
📥 下载 & 前置工具下载工具本体可以从以下任一途径下载:
* 文件标签页
*
GitHub 发布 (最新的更新和源代码也在这里)。
2. 【必需】定制版 xTranslator本工具最大的特征是
「NPC口调设定功能(反映说话方式及性别)」要使用该功能,需要安装能将NPC信息输出至SST XML的定制版xTranslator。
* 👉
自定义版 xTranslator 下载页面* *(※即使是本家通常版xTranslator输出的XML也可以运行,但此时NPC各自的语气区分功能将无法使用)。*
当你完成此任务后,请与卡菈交谈。
✨ 主要功能*
世界观(上下文)的选择: 通过选择游戏类型(TES/奇幻、Fallout/世纪末、Starfield/科幻、标准),AI将挑选符合世界观设定的词汇和表达方式。
*
NPC口吻设定 (NPC Profiles): 可设置并自动检测对话角色的性别、第一人称(我、俺、仆等)、第二人称(你、您等)及语气(大小姐口吻、粗暴口吻等)。AI会在翻译时考虑各NPC的角色特性。
*
术语表管理系统 (Glossary): 注册专业术语和官方译法,在自动翻译时注入提示词以防止误译。
*
专有名词提取功能: 可以自动检测XML文本中出现频率较高(出现3次以上)的专有名词和短语,并当场批量注册到术语表中。
*
API流量控制 & 自动重试: 在规避云API的RPM/TPM限制的同时,当发生临时连接错误(如503等)时,会自动计算安全的连接间隔并最多自动重试3次。
这边走!
🛠️ 基本步骤1.
导出SST XML: : 想要翻译的Mod
自定义版xTranslator打开并翻译数据库。
SST XML 导出为。
2.
XML 读取:启动本应用程序,
打开XML 选择从导出的XML文件。
3.
设置构成: 打开齿轮图标(设置),配置要使用的API密钥或本地LLM设置、游戏类型以及翻译目标语言。
4.
执行翻译:
「批量自动翻译」 点击此处可自动翻译未翻译的行。也可以在编辑器中进行单独编辑,或应用AI的建议文本。
5.
保存与导入:
保存XML 点击下载已翻译的XML,并将其导入xTranslator,从而将翻译应用到Mod中。