Akavir 英文化补丁

创作者: DrumlinTheDwarf
已更新:2026-04-08 19:56:39
250KB

关于此 MOD

当前版本的《阿卡维尔:不朽者的诅咒》英文翻译存在多处错误,我已逐行(我想是的……)核对了所有对话,并手动修正了其中的语法错误和文本错误。
阿卡维尔。不朽者的诅咒 是个相当不错的模组,不过 英文翻译 有一些语法错误和文本错误。我手动检查了英文翻译的文本,并进行了各种手工修正。 

总之,我做了一些改动。 NPC对话, NPC 名称, 武器名称 和 护甲名称.

更详细的更改内容列表如下:

- 对话语法已调整,例如所有单词都在,只是英文结构有些奇怪。

- 几处NPC名称修改为与其内部名称一致,同时统一对话中角色姓名的拼写。

NPC名称改为更流畅,例如“(名称)氏族的守护者”改为“(名称)氏族守卫”

修正文本错误,修复对话及角色名中出现的各种乱码字符(如 Å、Ð、° 等),已在我发现的各处进行了修复。

在需要时使用大写,这主要用于武器和盔甲。

有几处内容在翻译中变得不知所云,可能它们在俄语中说得通,或者是俄语的俗语,但在英语里就讲不通了。遇到这种情况,我只好凭自己的判断来写出合乎逻辑的对白。

- 部分脏话被移除,这样做完全是为了使对话与基础游戏的英文对话保持一致,基础游戏中出现的词汇则未作改动。


魔神 vs 恶魔

阿卡维尔人始终将魔族称为恶魔,并提及“地狱”。这一设定原样保留,因为阿卡维尔是完全不同的大陆,合理推测他们对这类事物有不同称呼和说法。不过,我确实尝试让称呼随语境变化,因此塔姆瑞尔角色仍应称魔族为魔族,以此类推——除非我漏掉了谁……说到这个。

非常微小的对话修改

- 一处提及海尔根处刑的台词稍作修改,以与替代开局模组保持一致;这仅是一个独立的注释,不会改变剧情。

- 一处关于西罗帝尔的引用已被移除,在不剧透的情况下我无法详述,只能说这一改动与既有设定相符。


我可能遗漏了一两处,因为模组内容很庞大,如果你发现任何语法上不对劲的地方,请告诉我。

安装:
安装 阿卡维尔。不朽者的诅咒
2. 安装 英文翻译,让它在你模组管理器中的任何冲突中获胜。
3. 从主文件分区安装此补丁, 不要下载杂项文件。  L加载顺序应该没问题,因为它只修改了与阿卡维尔相关的文本。

该文件为ESPFE格式,因此不会占用插件槽位。至于卸载,通常不建议在游戏进行中安装或卸载模组。


大多数人无需担心的额外事项。

在可选文件中,我为DBVO作者包含了一个文件,如果你只是玩游戏的话 你不需要也不应该下载这个东西。.

如果你之前为英文翻译制作过语音文件,这里包含一个仅包含我角色对话修改的文件。我已将这些修改单独分离出来,这样你就不必为未变动的对话重新制作.fuz文件——例如,在我修复了NPC回复但无需改动玩家对话的情况下。


包含第二个文件,内含模组中的所有对话,即原始翻译对话以及我的对话修复。此文件面向几类不同人群,如果你是DBVO作者, 尚未 为你的模组生成的.fuz文件,你需要这份完整的对话文件。我这样做是为了让你不必从两个不同的来源生成语音类型,也不会生成多余的、用不上的台词。

这份完整的对话文件也提供给那些想为模组录制英语配音的潜在配音演员,整个剧本集中在一个文件中,方便使用。同样,任何想用VASynth/Elevenlabs为模组配音的人也可以使用该文件。

上古卷轴5:天际 特别版 的热门 MOD

探索适用于 上古卷轴5:天际 特别版 的最佳MOD,带来新功能、升级画面,以及令人兴奋的方式来改变您的游戏体验。

2025-12-16 11:53:50

前置必备Mod

修改与Mod必备前置工具

ModOrganizerTeam2024-08-04 16:31:44

Mod Organizer(MO)是一个用于管理任意大小的Mod集合的工具。它是专门为那些喜欢尝试mods的人设计的,因此需要一种简单可靠的方法来安装和卸载它们。

天空用户界面

schlangster2017-10-04 05:03:26

界面优雅,对电脑友好,并具有许多高级功能。

非官方《上古卷轴5:天际》特别版补丁 - USSEP

Arthmoor2025-09-01 07:56:09

一款针对《上古卷轴V:天际特别版》的综合性错误修复模组。非官方天际特别版补丁(简称USSEP)的目标是最终修复《天际特别版》中所有尚未被官方修复的错误。

静态网格改进模组 - SMIM

Brumbek2018-07-05 02:28:26

这是一个旨在大幅提升《上古卷轴5:天际》中无数静态3D模型外观的大型项目。简而言之,我希望通过这个项目让天际的建筑、杂物、家具和景观更加美观。

SKSE插件的地址库

meh3212024-02-14 09:19:54

包含头文件和数据库,以便轻松实现 SKSE DLL 插件的版本独立性。

比赛菜单

expired69782024-01-27 03:38:17

角色创建菜单全面改版,新增多种自定义功能,例如多种RGBA战纹、身体彩绘、手部彩绘和脚部彩绘。(需要SKSE)

Fores Skyrim SE-FNIS SE中的新闲置

NexusModsCaretaker2020-02-19 01:47:03

Skyrim没有可能的自定义动画?错误的。FNIS行为允许添加不同类型的动画到游戏:闲置/姿势,顺序,家具,配对,杀戮,生物,等等。

使用 Xmod 解锁 上古卷轴5:天际 特别版 的全部潜力 — 今天就探索这些顶级 MOD!