改进法语本地化

创作者: lexo1000
已更新:2025-11-19 18:10:41
1.8MB

关于此 MOD

该模块对Alters的法语翻译进行了全面检修,纠正和改进了1500多行文本,以提供更流畅、一致和沉浸式的语言体验。
主要改进领域
🔧 统一技术术语
  • 塔架→继电器系统地用“继电器”取代术语“塔架”,更适合具有双重功能(能源和运输)的结构
  • 存储→存储对存储模块使用连贯的技术词汇
  • 防辐射屏障→防辐射屏蔽标准化的拼写和更令人回味的术语
📝 界面的清晰度和清晰度
  • 简化菜单和选项
  • 减少模块名称中的冗余
  • 接口术语的协调
📖 改进的描述
  • 为清晰起见,完全重新制定模块描述
  • 在功能性而不是技术描述
  • 更直接的说明(例如:“允许您修复损坏的基本模块”而不是模糊的描述)
⚠️ 优化系统消息
  • 更有影响力的警报(“警报:当前辐射波”)
  • 使用格式化标签改进了格式化
  • 更明确的备份消息
🎭 修正情绪状态
  • 配方的转化。例子:
>"少焦虑"变成"焦虑"
>《悲伤》变成了《歌剧悲伤》
🔍 语文更正
  • ed拼写和语法
  • 标准化标点符号(牢不可破的空格、悬挂点)
  • 复数和的一致性
  • 添加了缺失的翻译

对游戏体验的影响
这个修改后的翻译通过以下方式使法语使用者更容易理解游戏:
  • 减少技术术语的歧义
  • 方便菜单导航
  • 提高对游戏机制的理解
  • 在整个冒险过程中提供一致的术语

安装
Dézipper l'Archive et déposerTheAlters_FR_P. pak dans C:\Program Files(x86)\Steam\steamapps\Common\The Alters\TheAlters\Content\Paps\~mods

使用 Xmod 解锁 多重人生 的全部潜力 — 今天就探索这些顶级 MOD!