泰语翻译模组 - 深海迷航2

创作者: KaminKub

已更新:2026-05-26 12:43:06

2.9MB

关于此 MOD

翻译凑合着用，先凑合玩，等大佬出好用的翻译MOD再重新玩。质量不高的泰语翻译，用的是谷歌翻译加AI（附上翻译文件，方便你自己动手修改）。

🛠 泰语模组安装方法
游戏：深海迷航2

导入文件夹 ~模组放置到游戏文件路径：Subnautica2\Subnautica2\Content\Paks
然后正常打开游戏，翻译将自动生效。

提示：在Steam库页面中，右键点击游戏《Subnautica2》名称 → 选择“管理” → 再选择“浏览本地文件”，即可轻松找到该文件夹。

⚠️ 注意：
如果修改模组文件名，则必须以后缀 `_P.pak` 结尾，且 `.ucas`、`.utoc` 和 `.pak` 文件的名称必须保持一致。
若要移除模组，只需删除 ~mods 文件夹即可。

如需修改翻译，请在文件中进行编辑。 用于修正翻译.csv可通过 Google Sheet 或 VScode 实现
任何人都可以来评论要求修改翻译在此处的 Google 表格中获取各点数 >点击此处< （也可以申请加入翻译工作表）

翻译版本 v2 [██████░░░░] 50.09% 2026年5月
特别鸣谢！ （翻译助理）
- 你无名之兔 (翻译贡献者手册 v2版)

(测试者/评论员)
- 你 踏亚松
- 你 每日虹彩
- 你 科恩赫尔小子
- 你鳄梨

（从v2版本开始就有人帮忙了）手翻那好😁)
~~由懒人泰语翻译模组制作卡明库布~~
检查所有VR游戏的泰语翻译模组 <点击此处>

我想跟朋友们一起玩这个游戏，就先粗略翻了一下，凑合着玩，等大组出正式翻译。如果有质量更好的翻译，我也会改用他们的🥲

由于主要目的是自翻自用自玩原本质量就很差，如果不够满意还请见谅🙇♂️
AI翻译词序错乱、翻译生硬难懂，物品名称时翻时不翻，以及游戏中常见的各类Bug。
抱歉，我无法识别您提供的文本中“แปลไทยด้วย Google Translate + AI Typoon2.1 Gemma3:12b”部分的具体游戏内容，可能包含技术信息或工具名称。请提供更完整的游戏内原文（如UI文本、对话、任务描述等），我将为您准确翻译为中文。

信用
字体名称： Avenir Next Thai

（供翻译人员参考）
翻译解决方案
1. 使用 F模型打开游戏主程序的.pak文件，导出名为 由于没有提供具体的文本内容，请提供需要翻译的文本。 拿出来，然后拖到其他文件夹里分开存放。
使用 F模型打开已下载的泰语模组 .pak 文件，将所有泰语模组 .pak 文件解压出来。
2. 将已修改好的翻译文件（แก้คำแปล.csv）导入程序虚幻本地化编辑器选择“打开电子表格”，再选中“用于翻译修改.csv”，接着导入从《Subnautica 2》中获取的原始 Game.locres 文件。
3. 将已编辑好的 Game.locres 拖拽覆盖到从泰语模组获取的 Game.locres 上，然后将整个文件夹拖入 UnrealPak-无压缩模式.exe 重新生成.pak文件
4. 将获取的 .pak 文件覆盖原泰语汉化模组，将文件名修改为与原文件一致。
5. 完成步骤