泰语语言模组 - 英泰混合版

创作者: ppitchx

已更新:2026-05-30 12:58:54

2.1MB

下载

关于此 MOD

《深海迷航2》泰语完整模组，100%完整度，高品质翻译 + 游戏内额外内容扩充

翻译自克劳德·奥普斯 4.8 (真人验证) 覆盖游戏100%内容，确保理解度达~99.99%

【包含英泰混用与纯泰语模式的泰语模组，您可按需选用。想体验纯泰语？本模组同样支持；想知道海外玩家在聊什么？切换成英泰混用模式即可。此外还配有定制字体，确保不破坏原版游戏氛围，更有高质量翻译加持。】

*仅适用于Steam/Epic平台，其他平台无法使用。
*禁止修改、改编或再次发布

📌 方法安装

1. 加载并解压文件，然后将 ~mods 文件夹拖入（或查看安装方法）视频标签)
...\SteamLibrary\steamapps\common\Subnautica2\Subnautica2\Content\Paks

📁 ~mods/
混合_ENTH_1.4_P.pak
├─ 📄 Hybrid_ENTH_1.4_P.ucas
混合_ENTH_1.4_P.utoc

2.进入游戏，前往语言设置。

‼️ 请将语言设置为中文德语使用模组方式混合（英/泰）抱歉，您提供的文本内容似乎为空。请提供需要翻译的文本，以便我为您进行专业的游戏本地化翻译。

或使用抱歉，您提供的文本是“Spanish”，这看起来像是一个语言名称，而不是需要翻译的游戏文本内容。请提供具体的游戏文本（如UI、对白或任务文本），我将为您翻译为中文。使用模组以全队-TH(纯泰语) ‼️

* 游戏内部分资料尚未实装，因此暂时无法查看，需等待游戏更新。

更新 1.4
双通道 & 超清QC
新增纯泰语模式 + 顶级质检

双通道 / 单个文件包含两种模式
现在可直接在游戏内语言菜单中切换为泰语，无需额外下载文件。
- German 将采用混合模式：双语 `英语 | 泰语`，物品/生物名称保留英语（方便查Wiki）
- 西班牙语将采用完整泰语：纯泰语 + 角色名翻译/音译为泰语 (索菲/甘佐/娜赫玛...) 阅读流畅，无英语干扰

2. 极致QC/ 这是自1.0版本以来最严格的一次质量检查。
全部 6,332 行文本已通过高级 AI（Opus 4.8）完成 100% 审核，并经人工校对确认。
- 错误率从v1.0版本的约21%降至v1.4版本的不到1%
多层扫描：涵盖全面扫描与逐行深度检查，并尽可能优化泰语语序，使其达到最完美的状态。

这次更新内容不多，主要是将QC做到极致。泰语文本读起来会像手工翻译一样流畅，因为我让Claude捕捉我想要的句式模式，并进行了30多轮扫描，调用了约270多个智能体进行测试——包括广度和深度测试，同时使用Sonnet和Opus进行QC以节省时间，确保本次更新内容相比之前版本有显著提升。对比表格如下：

各版本品质表（品质评分0-100）

v1.0 -- 等级 C/C+ -- 缺陷 ~21% -- 质量 ~79%
v1.1 -- B-级/B级 -- 漏洞率约12% -- 品质约88%
v1.2 -- 评级 B+/A- -- 缺陷 ~9% -- 品质 ~91
v1.3 -- A级评价 -- 错误率 ~4.7% -- 品质 ~95
v1.4 请提供需要翻译的游戏文本内容。 ⭐ A级 -- ⭐ 错误 <1% 请提供需要翻译的文本内容，我会自动识别源语言并进行本地化翻译。 ⭐ 质量 ~99

*数据基于实际工作量估算，并非虚构数值（审计+Opus质检通过率）

可以明显看出，目前错误已被大量筛除，效果显著。可以说，这是我们模组迄今为止最接近于完美的版本。

另外，在这个版本中，我们加入了纯泰语模式。虽然不是像其他模组那样游戏内所有内容都100%是泰语，我只是去掉了那些英泰混合的显示，给那些想用我的模组但希望在泰语版本中物品和生物名称里没有英语掺杂的玩家。不过在资料库部分，我还是保留了英文，不会移除。

希望大家喜欢这次更新。 🙇‍♂️

下一步目标 (v1.5):----

📌 有些词汇读起来可能会觉得奇怪，甚至与对应的动物或物品毫无关联。其实这是专业术语中的常见现象。举例来说，泰语中"ผ้าขี้ริ้ว"（又称"สไบนาง"）指的是"牛的第一个胃室"，但观察"ผ้าขี้ริ้ว"一词，它与牛本身有直接关联吗？并没有，它只是源于该物品的外形特征。因此，游戏中会出现许多读起来感觉怪怪、与物品或动物名称不搭的词汇。但如果结合物品或动物的描述来看，这个译名其实是合适的。当然，如果你经过考量、查阅了资料库后，仍然觉得某个名称不够妥当，也可以到POST留言提出修改建议。

感谢字体： IBM Plex Sans Thai, 鲁比克, 博·桑斯

人类质检员：
请您提供需要翻译的游戏文本内容，我会按照要求进行本地化翻译。95% - 您将能以精心打磨的语言畅玩游戏，准确无误地理解游戏内容。