保加利亚语本地化

创作者: AcTePuKc

已更新:2026-05-22 00:42:57

456KB

关于此 MOD

Subnautica 2 保加利亚语版本 - 抢先体验。

描述
《Subnautica 2》保加利亚语本地化。

目前该项目包含两种方案：
• 标准选项：保留游戏内术语 个人数字助理 拉丁字母
• 备选方案：完全使用西里尔字母转写版 PDA 为偏好完整保加利亚语翻译的用户

本地化的目标是保留世界基调，同时让文本在中文中听起来自然流畅。

安装
1. 请下载你想使用的版本。
2. 将附带的文件解压至文件夹中 Subnautica2\\Content\\Paks.
3. 开始游戏。
4. 切换语言为保加利亚语。

每次仅使用一个保加利亚语版本。

主要特性
• 游戏当前使用的所有文本均已完整本地化为保加利亚语，相关资源可在提取的本地化文件中找到。
• 两种术语选项：标准 PDA 以及替代选项 PDA
• 基于游戏现有的本地化键值构建，除生成的模组包外，不向外分发任何原始游戏文件

已知问题
当前抢先体验版中存在一些已知的音频/字幕/UI问题，这些问题似乎与游戏版本有关，而非保加利亚语翻译所致。

• 关于“波波娃汤匙”的台词，在进入基地或操作移动舱时可能会重复播放。
• 有时候听到的台词跟字幕对不上，或者字幕显示的是上一条系统消息。
• 拓荒者死亡后，进入栖息地/基地时部分系统对话可能会暂时显示死亡时的最后字幕，而非当前正确的字幕内容。
• 读取存档后，PDA中的对话内容有时可能不会显示，需重新读档或重启游戏。

目前游戏中没有仅关闭基地系统语音的固定设置。作为临时方案，你可以通过游戏设置调低总音量或关闭音效。

包中的本地化密钥已通过验证，且关联正确。因此，当前这些问题更多属于游戏抢先体验阶段的已知情况。

需求
无需额外模组。
只需要所选版本对应的文件以及已安装的基础游戏即可。

本地化工具包
如果你想为《Subnautica 2》或其他使用现有本地化键的Unreal Engine项目制作自己的翻译，可以使用我的工具包：
• 网站：抱歉，您提供的似乎是一个网址，而不是需要翻译的文本内容。请直接发送需要本地化的游戏文本（如UI文字、对白、任务描述等），我将为您翻译为符合游戏语境的中文。
• 仓库： [https://github.com/AcTePuKc/uelockit]

UELocKit 不分发游戏文件。其目的在于帮助译者处理自己提取的本地化数据，并制作自己的语言包。

本地化工具包
如果你想为《美丽水世界2》或其它使用现有本地化键的Unreal Engine项目构建自己的本地化翻译，可以使用我的工作流程工具包：
• 官方网站：很抱歉，您提供的是一个链接，而不是可直接翻译的文本。请提供具体的游戏文本内容（例如UI文字、对话、任务描述等），我将为您进行专业的中文本地化翻译。
• 仓库： https://github.com/AcTePuKc/uelockit

UELocKit不分发游戏文件，旨在帮助翻译人员基于自行提取的本地化数据处理工作，并构建属于他们自己的语言包。

感谢
感谢Unknown Worlds制作了这款游戏，也感谢所有协助测试、编辑并改进保加利亚语本地化的朋友们。
加入 AdventurersBG.info 的 Discord 频道 — 用于提交评论、建议新游戏，或获取已翻译为您喜爱语言的内容。