WhyEm的DLC - 修正俄语翻译

伙计们，大家好！


首先，非常感谢 为什么 为了这个精彩的模组！别忘了通过点击“认可”来感谢作者。 页面模式!

接下来我想说明的是，这个翻译完全是我个人进行的，所以你们可能不会同意我的一些处理方式！

要跳过这个模组的背景介绍，请直接跳转到绿色文本部分和/或查看截图。

那么，为什么还需要另一个翻译呢？

很简单：我希望一切都忠于游戏的原始翻译，尽管它并不完美。 

为什么一切都不同了？

在原版模组中，我们看到名为"WhyEm's Wardrobe"的额外衣柜，这显然和猎人售卖它的设定格格不入！我或许还能接受他在篝火旁独自缝制衣物，而不是在瓦伦丁酒馆和猎人老约翰喝得烂醉，喋喋不休地抱怨过去多美好、现在周围全是蠢货。但要说他经营着一整间服装工坊……这实在令人难以置信。

总的来说，"WhyEm's"这个名字与游戏的整体氛围（如服装店、武器店、理发店等）不太协调，显得有些突兀（无意冒犯模组作者）。

此外，在原版模组中，作者修改了服装菜单，现在我们看到的是类似"带有金色纽扣和右肩鹰徽的栗鼠毛皮经典礼服"这样的长颜色名称，而不是带有颜色和纹理图像的方块。 在我看来 这些名字毫无意义，反正我们都能看到角色身上的服装、颜色、材质等等。

关于网站上已有的翻译，简单说几句。它还不错，但是……天哪，里面机器翻译的痕迹太重了。

最终我们得到了什么：

1. 猎人现在出售他在森林中找到或可能从被杀死的强盗身上收集到的"拾取衣物"。在理发师那里，我们可以选择"特殊"发型。武器匠那里也全是新东西——"特殊"的。
2. 几乎所有物品和菜单选项都采用了游戏原版翻译。这些内容基本都存在于游戏文件中，只需仔细查找即可。其余部分则根据游戏整体风格进行翻译，以确保协调统一。
3. 部分名称已译为更贴切的表达 在我看来例如，发型、胡须以及部分服装的翻译便是如此处理的。
4. 某些相同的物品，例如背包、弹药袋或马刺，名称也相同。（这些对我并不重要，冗长的名称会破坏菜单的美观，也无助于理解物品属性，但所有翻译均已考虑游戏内物品和整体风格，绝无胡来之处！）
5. 如果菜单中某个物品有颜色选择的子类别，那么所有颜色都以相同的名称命名，就像该物品本身的名称一样。（原则与上一点相同，无论如何都需要在角色身上看到颜色。顺便说一下，在原始文件中，所有颜色名称都是这样写的。）
6. 删除了物品的额外描述，其中包括是否会有纹理裁剪、显示错误等内容。这些是多余的。 在我看来一切都已经清晰明了。

重要！ 此翻译仅适用于原版模组。 不支持与Bolmin的RDO或增强版兼容不过你们这些聪明的小家伙，我相信就算没有我，你们也知道该怎么把这两件事结合起来。 更新：评论中置顶了关于如何操作的帖子。

最后：

再次重申，这份翻译纯粹是我个人兴趣之作，某些部分——比如发型描写——完全是我的自由发挥，还请各位多多包涵！

如果您看到错误、错别字、标注“(!) Error”或严重不符之处，请写信告诉我！



谢谢大家，祝你们好运，幸福美满，还有一顶海狸皮帽子！

好的，那我晚点再找你。