通用RDR2文本翻译器 - 多语言翻译

⚠️ 重要
URT不会自动或机器翻译游戏。
它会加载以下列内容结尾的现有文件或自定义文件： 翻译.xml
同一时间只能激活一个基础 Translation.xml。
如果发现多个基础Translation.xml文件，URT不会随机选择其中一个。
不要将旧的 rdr2-translator.asi 与 URT 一起使用。

📦 系统需求与安装说明

URT 需要 RDR2 ASI 加载器：

ScriptHookRDR2 / ASI 加载器

对于URT本身，你只需要：

dinput8.dll

将这些文件放到RDR2.exe旁边：

✅ dinput8.dll
✅ 通用RDR2字符串翻译器.asi
✅ 你的语言翻译.xml

示例：

西班牙语翻译.xml

语言名称本身并不重要。文件名只需以以下内容结尾：

翻译.xml

Lenny的模组加载器（LML）不是URT必需的。

⚠️ 同一时间只应存在一个启用的基础 Translation.xml 文件。
不要将 rdr2-translator.asi 与 URT 一起使用。

ℹ️ commonx 文件夹
URT v1.2 可能会自动创建：

commonx\data\ui\fontmap.xml

这是正常的。URT会自行创建并维护此字体映射数据，因此可以自动使用所需的Rockstar字体路径。

你不需要手动安装commonx文件夹。

✨ 游戏特色

✅ 一条通用ASI，支持所有字体路由
✅ 自动检测 * Translation.xml 文件
✅ 自动检测所需的内置字体路由
✅ 无 .ini 配置
✅ UTF-8 支持
✅ 安全回退到 RDR2 的原始文本
✅ 正确处理“是/否”等简短界面选项
✅ 过滤空条目/仅含控制标签的条目
✅ 使用Rockstar自带字体自动处理字体
✅ 验证过的 v1.2 路线无需手动设置字体
✅ URT 不需要 Lenny's Mod Loader (LML)
✅ 保留 Rockstar 用户界面与武器轮盘符号
✅ 可选 URT 模组翻译 API v1


🌍 语言支持

✅ Rockstar 官方《荒野大镖客2》支持语言

URT v1.2 支持 Rockstar 官方 RDR2 本地化所使用的字体路由。
可直接使用的 XML 版本可在我的 RDR2 官方语言 XML 包.

以下每种语言都直接链接到对应的资源包：

🇨🇳 英语
🇪🇸 西班牙语 - 西班牙
🌎西班牙语 - 拉丁美洲
🇫🇷 法语
🇩🇪 德语
意大利 意大利语
🇧🇷 巴西葡萄牙语
🇵🇱 抛光
🇷🇺 俄语
🇯🇵 日语
🇰🇷 韩语
🇨🇳 简体中文
台湾 繁体中文

拉丁语/EFIGS、俄语、日语、韩语、简体中文和繁体中文路线均已在游戏中使用URT v1.2进行测试，且未出现替换方块。


✅ 额外语言 VE已验证游戏

以下语言及其所需特殊字符已在URT v1.2的自动字体路由中进行过游戏内测试：

丹麦语
挪威语
瑞典语
🇩🇪 德语
荷兰语
法语
西班牙语
葡萄牙语
意大利语
波兰语
捷克语
斯洛伐克语
匈牙利语
罗马尼亚语
拉脱维亚语
立陶宛语
🏴 威尔士语
马耳他语
🌐 世界语
希腊语
🇹🇷 土耳其语
越南语
乌克兰语
白俄罗斯语
🇷🇸 塞尔维亚语
马其顿语
印尼语


✅ 同样包含在已验证的 Rockstar 字体范围内

这些语言使用的字符均包含在URT已验证的Rockstar字体范围内。它们被视为字体已覆盖，尽管每种语言的完整RDR2翻译尚未经过单独QA测试：

冰岛语
法罗语
芬兰语
爱沙尼亚语
保加利亚语
克罗地亚语
波斯尼亚语
斯洛文尼亚语
阿尔巴尼亚语
加泰罗尼亚语
加利西亚语
巴斯克语
爱尔兰语
苏格兰盖尔语
卢森堡语
马来语
菲律宾语／他加禄语
南非荷兰语
🌍 斯瓦希里语

“布满字体”是什么意思？
这意味着该语言所需的字符可通过 URT 使用的 Rockstar 字体范围获得。

这并不意味着我已亲自翻译并校对上述所有语言的整个游戏。

❌ v1.2版本不支持

以下脚本经过测试，目前在游戏内显示为缺失/替换方块：

❌ 阿拉伯语
❌ 波斯语
❌ 希伯来语
❌ 泰语
❌ 亚美尼亚语
❌ 格鲁吉亚语
❌ 印地语 / 天城文
❌ 孟加拉语
❌ 泰米尔语

其他语言/文字若未在上方支持部分列出，目前应视为未经核实，不作保证。

URT v1.2 会根据当前启用的 Translation.xml 自动选择所需的内置字体路径。对于已验证的路径，用户无需安装 LML 或额外的字体文件


🔗 当前不支持语言的现有翻译

URT目前不支持以下翻译所使用的脚本。不过，独立的社区翻译已经存在，可以通过它们各自的安装方法来使用：

🇸🇦 阿拉伯语 — 荒野大镖客2阿拉伯语翻译
波斯语 / 法尔西语 — 荒野大镖客2 波斯语翻译
🇮🇱 希伯来语 — 《荒野大镖客2》希伯来语翻译
🇹🇭 泰语 — RDR 2 - 泰语翻译 ZUDRANGMA 7X

这些翻译目前与URT不兼容。请遵循各自作者提供的安装说明。


🔗 现有字符串翻译

🇩🇰 丹麦语翻译
🇮🇩 RDR 2 印尼语版 by KriwlsMod
🇹🇷 RDR2 土耳其语翻译 - RDR2_TR_Yama

为原始字符串翻译器制作的旧版翻译通常可与 URT 一起使用。

直接重命名：

荒野大镖客2-翻译器.xml

到一个以以下内容结尾的文件名：

Translation.xml

示例：

土耳其语翻译.xml

⚠️ 旧翻译包
仅使用翻译 XML。
不要安装旧的 rdr2-translator.asi。
对于上面链接的土耳其语翻译，请仅使用带有 URT 的翻译 XML。URT v1.2 会自动处理所需的字体路由。无需其他文件。

✍️ CREATE YOUR OWN TRANSLATION

想要获取完整的英文参考 XML，请从以下地址下载英文文件：

RDR2官方语言XML包

将其用作模板：

✅ 从官方语言 XML 包下载英文 XML
✅ 复制一份并重命名，例如：German Translation.xml
✅ 翻译XML内的英文文本
✅ 将翻译后的 XML 放在 RDR2.exe 旁边
✅ 开始游戏

URT v1.2通常会自动检测所需的字体路径。普通翻译包无需手动覆盖字体设置。

⚠️ 翻译时的重要提示 ⚠️

编辑 XML 前，请先阅读随附的翻译指南。
只翻译实际文本。

不要修改：

❌ 字符串 ID
❌ XML 结构
❌ Rockstar 格式/控制标签

Rockstar 标签示例：

~z~
~n~
~sl:...~
请提供需要翻译的文本内容。

更改ID、标签或XML结构可能导致文本缺失、提示损坏、UI文本错误或字符串加载失败。


🔌 MOD 翻译 API

URT还可以通过可选的URT API v1为其他RDR2模组提供翻译。
翻译可以单独分发为：

*.urt.xml

如果未安装 URT 或翻译包，模组将保留其原始文本作为回退。

🛠️ 致模组作者
杂项文件下的独立Mod API SDK包含了向其他模组添加URT翻译支持所需的头文件、文档和示例。

📦 安装

URT 需要 RDR2 ASI Loader：

ScriptHookRDR2 / ASI 加载器

你自己还需要：

✅ dinput8.dll
✅ UniversalRDR2StringTranslator.asi
✅ 恰好一个 * Translation.xml

文件必须与RDR2.exe放在一起。

⚠️ 重要
一次只能有一个活动的基本 Translation.xml。

如果存在多个文件，URT不会随机选择其中一个，因此翻译将无法加载。

也不要将旧的 rdr2-translator.asi 与 URT 一起使用。

ℹ️ commonx-地图
URT v1.2 可以自动创建：

commonx\data\ui\fontmap.xml

这完全正常。URT 会自行创建并维护这些字体映射数据，以便自动使用所需的 Rockstar 字体路由。

你不得手动安装commonx文件夹。

✨ v1.2 最重要的内容

✅ 自动字体检测
✅ 使用Rockstar自有字体自动处理字体
✅ 无手动字体设置
✅ LML 不是 URT 的要求
✅ UTF-8
✅ 是/否修复及RDR2原始文本的回退
✅ 使用 Rockstar 自有字体处理已验证的字体路由


🇩🇰 丹麦语翻译

如果你只想用丹麦语玩RDR2，你需要使用：

《荒野大镖客：救赎2》- 丹麦语翻译

如上所述安装 URT，然后将 Danish Translation.xml 放在 RDR2.exe 旁边。


🌍 安德烈·斯普罗格

URT还支持多种其他语言以及Rockstar官方本地化字体。

请参阅上方的英文部分，以获取完整且最新的支持语言列表。

Rockstar官方XML格式的URT语言文件可在此处找到：

RDR2官方语言XML包