狂暴修改器 - 日语翻译

※注记
如果出现文章结构、换行等异常导致难以阅读的情况，请关闭浏览器翻译功能切换为英文显示，或尝试使用其他浏览器。



【日语】

■概要

《荒野大镖客2》MOD“Rampage Trainer”的非官方中文本地化文件。

将Rampage Trainer的菜单名、说明文、警告文、设置项等本地化为日语。

仅凭此文件无法运行。
先原创的Rampage Trainer请导入。


■导入方法

首先导入原版Rampage Trainer。

2. 解压下载的 Rampage Trainer 日文版 ZIP 文件。

3. 将解压后的“RampageFiles”复制到《荒野大镖客2》的游戏文件夹（主目录）中。
※如果想保留原始文件并将日语版作为选项添加，请将Japanese.xml复制到 Red Dead Redemption 2 >Rampage Files> Language文件夹内。

4. 如果覆盖同名文件时显示确认提示，请根据需要先备份现有的Japanese.xml，然后再进行覆盖。

5. 启动游戏，在 Rampage Trainer 的 Settings > Language 中选择“日本語”。


导入后的文件结构：

荒野大镖客2
└─ 狂暴档案
  └─ 语言
      └─ 日文.xml


■主要内容

・将Rampage Trainer的菜单及子菜单汉化
・各功能的说明文、设置项、警告文已中文化
・分别对应大写・小写不同的内部字符串
・尽可能保留颜色代码、特殊符号和内部标签
・已确认在Rampage Trainer中的读取及主要项目显示


■必要物品

・荒野大镖客：救赎2 PC版
・原创狂怒训练师

Rampage Trainer 本体、Rampage.asi、ScriptHook 等不包含在此分发文件中。


■已知限制

Rampage Trainer 的部分字符串不经过语言XML，而是由程序端直接显示，因此无法日语化。

已确认的示例：

・显示“Location：”的浏览信息
・显示“无法自定义车辆。”的错误消息

游戏内的专有名称、内部数据名、数据ID等不适合翻译的字符串均保留原文。

我们会尽可能进行确认，但可能仍存在部分翻译遗漏或不自然的表达。如果您发现任何问题，欢迎向我们反馈，或自行编辑XML文件，不胜感激。


【关于XML文件的编辑】

如果发现翻译遗漏，或者想按自己的喜好修改译文，可以在自行承担风险的前提下，用Windows记事本或Notepad++等任意编辑器编辑XML文件。
建议在编辑前备份原始XML文件。

XML文件只要有一处语法错误就不会生效。编辑时建议使用带XML语法检查功能的编辑器，确认语法无误后再进行游戏。

※如果将编辑后的XML文件重新发布到其他网站或Nexus Mods上，
请确认Rampage Trainer本体作者所规定的使用、修改及再分发相关条件。


■制作人员名单

Rampage Trainer的原作者：
狂暴开发

日语翻译：
哆来咪

已获得RampageDev氏关于公开日语翻译版的许可。

这是非官方的日语化文件。
赠送积分已失效。


■致谢

衷心感谢RampageDev氏持续维护Rampage Trainer的开发工作，以及欣然允许本次Rampage Trainer日语翻译版的发布。





【中文】

■ 概述

这是《荒野大镖客2》模组的非官方日语翻译文件 狂暴修改器.
它将Rampage Trainer中的菜单名称、描述、警告信息、设置及其他界面文本翻译为日语。
该文件无法单独运行。
请安装 原版狂怒修改器 第一。

■ 安装

• 首先，安装原版Rampage Trainer。
• 解压已下载的Rampage Trainer日语翻译ZIP文件。
• 将提取出的Rampage Files文件夹复制到Red Dead Redemption 2游戏文件夹（主目录）中。
  ※ 如果想在保留原始文件的同时添加日语作为附加语言选项，请前往
       《荒野大镖客2》> Rampage Files > Language，并将 Japanese.xml 复制到 Language 文件夹中。
• 如果系统提示你覆盖同名文件，必要时请先备份现有的 Japanese.xml，然后再进行覆盖。
• 启动游戏，然后在Rampage Trainer的语言设置中选择日语。
  

安装后的文件结构：

荒野大镖客2
└─ 暴走档案
  └─ 语言
      └─ 日文.xml

■ 主要特色

• Rampage Trainer菜单和子菜单的日文翻译
• 各种功能的说明、设置和警告消息的日语翻译
• 对大小写不同的内部字符串进行单独处理
• 尽可能保留颜色代码、特殊符号和内部标签
• 已测试 Rampage Trainer 中主要版块的加载和显示。
  

■ 需求

• 《Red Dead Redemption 2》PC版
• 原版狂怒修改器
  

狂暴修改器本体、Rampage.asi、Script Hook 及其他原始文件不包含在此翻译包中。

■ 已知限制

Rampage Trainer 中的某些字符串是由程序直接显示的，而不是通过语言 XML 文件，因此无法翻译成日语。
确认示例：

• 显示为 位置：
• 显示的错误信息为 无法自定义载具。
  

游戏内专有名词、内部数据名称、数据ID以及其他不适合翻译的字符串均保持原样未作更改。
虽然翻译已经尽可能仔细检查过，但仍可能残留未翻译的文本或不通顺的措辞。如果您发现任何问题，欢迎反馈，也可以自行编辑 XML 文件。

【关于编辑XML文件】

如果您发现任何遗漏的翻译，或希望更改翻译以更好地符合您的个人偏好，欢迎您使用任何您选择的文本编辑器自行编辑 XML 文件，例如 Windows 记事本或 Notepad++。
请自行斟酌并承担风险。
进行任何编辑时，我建议提前备份原始XML文件，以防万一。

XML文件只要出现一处语法错误就无法生效。编辑文件时，建议使用带XML语法检查功能的编辑器，并在启动游戏前确认没有语法错误。

注意： 如果你打算在其他网站或Nexus Mods上重新分发修改后的XML文件，请查看Rampage Trainer原作者指定的使用、修改和再分发权限。

■ 制作人员名单

原版暴走修改器作者：
狂怒开发者
日文翻译：
哆来咪
获得授权发布此日文翻译，授权方为 狂暴开发者.
这是一个非官方日语翻译文件。
捐赠点数已禁用。

■ 特别鸣谢

衷心感谢 狂暴开发者 感谢他一直以来对Rampage Trainer的开发和维护所做出的奉献，以及慷慨授权发布此日语翻译。