听闻-环境语音字幕2.0

游戏截图展示的是中文版，保留原版字幕和说话者名字。英文语言包则提供英文对话文本和默认说话者名字。



在瓦伦丁、圣丹尼斯或罗兹稍作停留。报童吆喝着头条新闻。有人抱怨天气。酒馆里传出争吵声，马车夫在路上大声喊叫。

这些声音让《荒野大镖客2》的世界充满生机。然而，其中许多声音并没有字幕。

HearTell为许多原本没有字幕的环境、NPC和玩家语音添加了字幕。它使用游戏自身的字幕系统，保持熟悉的呈现方式，并保留现有的官方对话字幕。

我开始这个项目，是因为我想更多地理解周围人在说什么。2.0版本继续这项工作了，提供了专用的Razor1911构建、更清晰的说话人名称以及可编辑的名称表。

2.0 新增内容

Razor1911 支持

现已为 RDR2 1.0.1491.50 的 Razor1911 版本推出专用包，同时也有零售版对应包。请根据你的安装版本选择相应的构建。

更清晰的说话者名称

若存在匹配的模型条目，通用的“陌生人”标签可替换为更有用的角色名、职业或身份。已有官方角色名将保留；未匹配的模型则保留其原始标签。

自定义名称，位于TXT文件中

重命名说话人、修正条目，或通过speaker_names.txt创建另一个语言表。无需编辑或编译脚本。

静默启动、全屏支持以及正常的 Alt+Tab 行为从 1.0 版本延续至今。



选择你的版本

选择一个游戏版本和一种语言。每次下载都是完整的 HearTell 包；1.0 版本无需先安装。

• 零售版 / 英语 — HearTell-AmbientVoiceSubtitles-EN2.0.zip
• 零售版 / 中文 — HearTell-AmbientVoiceSubtitles-CN2.0.zip
• Razor1911 / 英语 — HearTell-AmbientVoiceSubtitles1911-EN.zip
• Razor1911 / 中文 — HearTell-AmbientVoiceSubtitles1911-CN.zip
  

该软件包决定了HearTell新增对话和默认名称的语言。更改游戏语言不会自动翻译这些文件。请仅安装一个版本。

安装

分别安装这两个必备组件，使用与你的游戏版本兼容的版本：

• ScriptHookRDR2 — 提供 ScriptHookRDR2.dll
• 终极ASI加载器 — 使用dinput8.dll安装方式
  

前置组件未打包。RedLua、LuaJIT 和静默启动组件已包含在 HearTell 下载包中。

• 在包含 RDR2.exe 的文件夹中安装这些先决条件。
• 下载与你的游戏版本和偏好语言相匹配的安装包。
• 将其内容解压到同一个游戏文件夹中。RedLua.asi、lua51.dll、AmbientSubsConsole.asi 和 RedLua 文件夹都应放在那里。
• 在游戏的显示设置中启用字幕。
• 启动游戏。HearTell 会使用所提供的配置自动启动。
  

正在更新现有安装？在替换提供的文件之前，请备份自定义名称、字幕翻译以及对 RedLua/Settings.json 的任何更改。请保持 AmbientSubsConsole.asi 的提供名称不变。



不止是“陌生人”

更清晰的名称能让台词更容易理解。HearTell 使用模型到名称的对照表，在有条目可用时，用角色名、职业或身份来标识说话者。

• 英文版包含1,018个独特模型条目，并配有英文显示名称。
• 中文版包含 1,007 个独特的模型条目，并配有中文显示名称。
• 现有官方角色名保持不变。未匹配的模型保留游戏原标签。
  

名称与模型匹配。因此，共用同一模型的市民可能共用同一显示名称。



把名字改成你自己的

打开：

RedLua/Scripts/AmbientSubs/speaker_names.txt

每行添加一个“模型=名称”条目。等号前保留模型标识符，等号后修改显示名称：

瓦伦丁居民
A_F_M_ValTownfolk_01=瓦伦丁镇女居民

匹配条目会覆盖默认表。可以按相同格式添加更多模型。保存为 UTF-8 或带 BOM 的 UTF-8，然后重启游戏。

提供的 TXT 是一个覆盖模板。默认名称保留在 speaker_names.dat 中，因此将模板留空即可保持内置表生效。支持空行以及以 #、; 或 // 开头的注释。可选的节标题用于整理文件；它们不会自动选择语言。

修正与社区翻译

对话和说话者名称使用不同的文件。要更正或翻译对话，请打开：

红Lua/脚本/环境字幕/翻译.txt

每个条目有三列，以制表符分隔：

上下文名称	变体编号	副标题文本

只编辑第三列。保留前两列和制表符，保存为UTF-8格式，然后重启游戏。请使用能处理大文本文件的编辑器。

中文版还包含 trans_en.txt，作为未翻译文本行的英文备用。英文版则直接使用其英文 trans.txt。

欢迎翻译字幕文本并发布你的译文，无需申请许可。署名表示感谢，但并非必需。此许可仅适用于字幕文本；它不会改变任何第三方角色名称数据的许可或授权条款。

如果你做了翻译，请在评论区分享，以便其他玩家找到。额外的字符支持取决于你游戏设置中的字体。

很高兴知道

• 字幕覆盖不完整。部分不清晰的语音、非语言声音以及其他语言的台词可能没有字幕。
• 本文字由语音识别和自动校正生成。这是一个社区转录项目，仍存在错误。
• 专门的Razor1911整合包针对的是RDR2 1.0.1491.50版本。其他可执行文件版本和模组组合尚未全部验证。
• 下载内容包含 HearTell 模组文件，而非启动器或游戏可执行文件。
  

要提交问题报告，请附上你的游戏版本、安装的版本类型，以及相关的行、名称或截图。

故障排除与手动控制


制作人员与致谢

感谢ScriptHookRDR2、ThirteenAG的Ultimate ASI Loader、RedLua和LuaJIT背后的开发者与贡献者。HearTell依赖于他们所构建的工具与基础。

同时感谢 Better Character Names 的创作者和贡献者提供的模型/名称数据，也感谢所有测试此模组、报告错误文本或协助翻译的人。

如果HearTell能帮你在酒馆外跟上别人的争论、听清路过的一句话，或是听懂一个你以前没明白的笑话，那它就实现了我期望它做到的事。