更好的角色名字和环境字幕。

一个名字能在交谈开始前就让你对一个人有所了解。在街上无意中听到的几句话，可能成为你驻足倾听的另一个理由。

更好的角色名称和氛围字幕 为NPC提供更具描述性、更符合世界观的姓名，并为那些原本容易错过的环境对话添加字幕。它利用《荒野大镖客2》自带的字幕系统，让你遇到的人物和周围的对话更易于理解。

受《更好的角色名字 v2.0》和《听闻——环境语音字幕》启发，本项目经重新构建，以提供角色名字和环境字幕功能。

本模组提供的字幕文本是通过语言模型辅助识别游戏音频库生成的，随后经过仔细审查和修正。这些并非Rockstar官方字幕文本。



通用 “陌生人” 标签已替换为更贴合设定的名称和描述，这些内容反映了角色的外貌、职业、社会地位和本地身份等细节。

• 为支持的NPC提供更具特色的名字。
• 改进了角色互动中的标签，并支持了字幕说话者姓名。
• 名字与实际角色模型匹配。
• 当模型没有匹配条目时保留原始名称。
  

从普通小镇居民到广为人知的地方人物，目标是让每一次相遇都更融入这个世界。



在你周围进行的对话中，支持的氛围语音将显示更多额外字幕，让你能跟进更多内容。

• 保留现有官方字幕： 附加文本可填补受支持的空白，而不会替换现有的官方字幕对白。
• 原生呈现与时机： 游戏负责处理字幕的显示、外观和时间轴。
• 非英语对话的灰色样式： 明确标记为非英语的台词保留游戏的灰色字幕样式。
• 语音聚焦过滤： 动物叫声、呼吸声、咳嗽声及其他已识别的非语言声音不会生成额外字幕。
  

语言标签能让人更容易识别角色何时在说另一种语言。截图展示了粤语、法语和西班牙语对话，配有描述性说话人名称和游戏原生字幕样式。

• 荒野大镖客2——故事模式。
• Steam或1911版本，游戏版本1.0.1491.50。
• 正常运作 ScriptHookRDR2 与你的游戏版本兼容的安装。
• 一个兼容的64位ASI加载器，例如 终极 ASI 加载器
  

复制 环境字幕.asi 和 环境字幕 文件夹放入游戏目录，该目录包含 RDR2.exe.
2. 保持以下文件夹结构不变。
3. 开始故事模式。加载后脚本会自动运行；请应用下方的字幕设置。

• 字幕 — 必需：开启。
• 字幕说话者姓名——可选： 根据您的偏好启用或禁用。
  

需要启用字幕才能显示额外的对话文本。你可以选择是否在字幕旁显示角色名称。



不要与以下任一mod同时运行此脚本：

• 更好的角色名字 v2.0
• 听闻-环境语音字幕
  

此脚本已提供角色名和环境字幕功能。无需同时安装或启用原模组。

若已安装，请移动 BetterCharacterNames2.0.asi 和 环境字幕控制台.asi 从各自的加载目录中。



要将模组翻译成其他语言，请使用 环境字幕 - 英语 与基础版本相同。角色名称存储在 环境字幕/名称.gxt2，以及对话文本在 环境字幕/对话.gxt2. 保留现有部分以及等号后的空格，使用以下格式：

• 对话文本： 对话ID = 显示的字幕
• 角色名： 文件名 = 显示名称
  

编辑前请先备份文件，之后重启游戏。

要卸载，只需移除 环境字幕.asi 和 环境字幕 文件夹。



特别感谢：

• 科兹洛维察 — 更好的角色名字 v2.0，以激发更具特色的角色命名和更丰富的NPC身份设定。
• 约翰·威廉森 — 听闻-环境语音字幕，感谢你为 ambient dialogue 字幕功能提供的灵感。
  

感谢两位作者提供的创意和付出，帮助塑造了这个项目。