繁体中文翻译

创作者: dbfox

已更新:2026-10-07 16:18:37

5.3MB

关于此 MOD

把游戏内建的简体中文即时转成繁体中文（台湾用语），只在显示时转换，不修改游戏文件与存档。需要 MelonLoader。将游戏的简体中文文本显示为繁体中文（台湾）。仅限显示，需要 MelonLoader。

可能是偷来的繁体中文化（非官方）

把游戏内建的简体中文，在显示时转成繁体中文（台湾用语）。非官方制作。
对应游戏版本：DEMO版本 049-REV5-L

翻译是用AI校正的，如果有翻不顺的地方欢迎回报。
这个 mod 还没有做详细测试，如果有任何 bug 也欢迎回报（本页的 Bugs 分页，或 GitHub 问题）。

特色

仅显示时转换：不修改游戏文件、字符串表和存档。移除 mod 就能回到原版简中，存档可以直接沿用。
用 OpenCC 转换字形，再以术语表和逐条润稿修正成台湾用语（例如「信用点」「治安部」「营养果」）。
补上简中缺失的翻译条目（原版会显示 Translation Error）。
签名、纸条等手写文字，改用书法家片冈佑之的毛笔字体「佑字肃」（Yuji Syuku），并补上它缺失的繁体字，风格接近原版。

安装
找游戏文件夹：Steam 游戏库 → 在游戏上按右键 → 管理 → 浏览本地文件（里面有 Probably Stolen.exe）。

安装 MelonLoader 0.7.3（只需安装一次）：前往 MelonLoader v0.7.3 的下载页，在 Assets 底下下载 MelonLoader.x64.zip（不是 x86，也不是 Installer），把它的内容解压到游戏文件夹（和 Probably Stolen.exe 同一层）。解压后，游戏文件夹里会多出 version.dll 与 MelonLoader 文件夹。
启动一次游戏。第一次会先出现 MelonLoader 的黑色窗口，需要几分钟到十分钟生成必要的文件（需要联网）。等主菜单出现后，关闭游戏。
把这个 mod 压缩包里的模组與 用户数据 文件夹解压到游戏文件夹，合并文件夹即可。
开游戏，在主菜单右上角的语言菜单选“Simplified Chinese”。装了 mod 后，菜单上会显示“Traditional Chinese”。

更新 mod 时，只需重做第 3 步（解压覆盖）。

移除
删除 Mods\ProbablyStolenZhHant.dll 与 UserData\ZhHant 文件夹。

已知冲突
其他翻译模组，以及同样修改 TextMeshPro 文字或字型的模组。
其他 mod 显示的简体文字也会自动转成繁体，但没有逐条润稿；不是用 TextMeshPro 显示的文字不会转换。

源代码与授权
源代码：GitHub（麻省理工学院）。
mod 与源代码都不含游戏的文字或素材：mod 在游戏里读取游戏自己的简中字符串表，即时转换。

简繁转换字典：开放中文转换（Apache 许可证 2.0）
手写字体：佑字肃 Yuji Syuku（片冈佑之）的补字版，SIL Open Font License 1.1

游戏中的文字、名称与素材，权利归 Questing Goose Studio 所有。

可能被偷了（非官方）的繁体中文（台湾）

以繁体中文（台湾）显示游戏内置的简体中文文本。非官方。
支持的遊戲版本： 演示版本 049-REV5-L

本翻译已经过AI校对。如有语句不通顺之处，请反馈。
这个模组尚未经过充分测试。也欢迎提交问题报告 （本页的Bug选项卡，或 GitHub 问题）

仅显示。 游戏文件、字符串表和存档永远不会被修改。移除模组后，游戏即恢复为原始简体中文；存档依然可用。
文本经 OpenCC 转换后，再通过术语表和逐行校对进行润色。
填充简体中文表中缺失的行，否则游戏将显示“翻译错误”。
手写文字（签名和笔记）使用结城书法体，一种接近原作的毛笔字体，并补充了少量缺失的繁体汉字字形。

安装： 找到游戏文件夹（Steam库 → 右键点击游戏 → 管理 → 浏览本地文件；其中包含Probably Stolen.exe）。

安装 MelonLoader 0.7.3（仅一次）：从 v0.7.3 发布页面，下载 MelonLoader.x64.zip （非x86，非安装程序）且 把它解压到游戏文件夹里，就在Probably Stolen.exe旁边。你现在应该能看到version.dll和一个MelonLoader文件夹了。
先启动一次游戏。MelonLoader 会打开一个控制台窗口，并花费几分钟（最多十分钟）生成文件；此过程需要联网。等主菜单出现后关闭游戏。
将此模组压缩包中的Mods和UserData文件夹解压到游戏文件夹中，与现有文件夹合并。
启动游戏，在主菜单右上角的语言菜单中选择“简体中文”；安装模组后，该选项显示为“繁体中文”。

卸载： 删除 Mods\ProbablyStolenZhHant.dll 和 UserData\ZhHant 文件夹。
来源： GitHub (MIT)。该模组和源码不包含任何游戏文本或资源。