乌克兰人

创作者: BloodyPunisher

已更新:2025-05-11 19:15:30

448KB

关于此 MOD

完整的Maneater文本翻译器，带有安装说明。

资料
乌克兰化类型： 使用乌克兰化文件，而不是原始文件；只有文字。
操作所需游戏语言：
翻译的原文语言： 英语。
所需游戏版本： 最新（431513）。
本地化版本： 最后的。
乌克兰语和翻译的作者： 血腥惩罚者
请仔细阅读下面的全文，以免产生疑问和误解！在游戏开始前立即下载本地化文件，因为各种小的改进都是可能的。

安装乌克兰化器
1. 上传存档.
在你的Steam库中，右键点击Maneater，然后选择“属性…”。在“常规”选项卡窗口中，找到“语言”，如果设置了其他选项，则选择“英语”。对于其他商店，采取相应的行动。
3. 解压档案在 Maneater\Maneater\Content\Paks。
4. 游戏中需要自己打开字幕，因为默认没有。要做到这一点，你需要点击“设置”，进入“游戏体验”标签，然后在右边设置对面的“开启”。

补充资料
我拿的是当前版本的Maneater：Apex Edition的原始本地化文件。目前，核心游戏和DLC已经全部翻译完毕。原始文件的文本范围（字/行不含id)：76553/6655。美国使用的是英国的度量衡制，但有自己的一些含义：在所有可能和适当的情况下，我都将其转换为我们理解的公制。除了解说员和接线员之外，每个人说话不是带口音就是卡津语，所以有些短语有故意的错误。

英文本可在以下地方查阅：
1. 在游戏剪辑过程中以#开头的地区名称和一些铭文。本地化文件中没有这个，所以一部分可能是纹理，一部分是内部文本。
2. 在两场战斗中，BOSS的血条上方还有一个，署名为Cage（笼子）。这个词已经被翻译和检查，但游戏仍然保持原样。片头也是，过段时间就会变成乌克兰语。

略谈具体情况和一些问题：
1. 有些词在不同的地方使用，所以唯一的选择是用句号代替结尾，这将表示缩写。例如：低。
2. 在DLC中关于最终boss猎人的消息看起来不会很好，但是如果你修复它，所有其他100%的这种类型的文本都会被破解。
3. 另外值得一提的是，有时候字幕不出来，虽然应该有。这只会发生在游戏视频的最开始或紧接之后——当有机会控制鲨鱼的时候。这可能只是我的问题，但必须报告。