《求生之路》幸存者（L4DAC）日语语音修复

创作者: kabyidon

已更新:2025-03-09 00:00:32

1.1GB

关于此 MOD

想体验全新配音阵容的《求生之路2》，又不想折腾声音缓存和.vpk文件提取？这款模组安装简单，能直接替换语音，让你用上来自L4D2街机移植版的全日配角色语音。

想体验全新配音阵容的《求生之路2》，但又不想折腾声音缓存和.vpk文件提取？这款模组安装简单，直接使用L4D2街机移植版中全语音的日语角色替换原版配音。

本模组移植了《Left 4 Dead: Survivors》（LEFT 4 DEAD -生存者たち-）中的角色语音。这款作品又名《Left 4 Dead: Arcade》（L4DAC），是专为日本市场开发的街机版《Left 4 Dead 2》改编版。与原版不同，L4DAC引入了全新幸存者阵容，每位角色拥有独立背景故事及日语配音。该模组将这些角色的语音带入《Left 4 Dead 2》，用L4DAC版本替换原版幸存者。

Taito 录制了大部分语音，包括已删减内容和其版本中从未使用过的台词。仍有约702条语音未录制。

Mechanic_WorldC1M1B128 是一条尚未录制的语音示例。

特性

合并原始L4DAC内容，修复空行等问题，并包含原版街机游戏的日语字幕。

安装简便，无需重建声音缓存
不会覆盖默认的《求生之路2》音效缓存，卸载时只需删除插件文件即可。
一键安装批处理脚本，或手动修改 gameinfo.txt 文件。更多详情请见下方“安装”说明。
场景文件已调整为精确的Taito音效文件时长
根据音频长度+0.5调整后的对话脚本，防止幸存者互相打断
使用Taito L4AC配音的音频时长以实现更佳同步
用空白场景替换含有空占位音频文件的场景，以优化对话节奏，并停止显示未使用的字幕。

全新配音阵容

工藤祐介（配音：木岛隆一，接替尼克与比尔）——疫情爆发时，一位正在期待已久的美国之旅中的日本大学生。
广濑遥（広瀬遥）（配音：佐仓绫音，替换Coach与Francis）——一名赴美修学旅行的日本高中生，疫情爆发时正值游学期间。
雾岛沙良（配音：泽城美雪，替代罗谢尔与佐伊）——日裔美国人导游，疫情爆发时正带领高中生修学旅行。
布雷克·乔丹（ブレイク・ジョーダン）（CV：高桥英则，接替埃利斯和路易斯）美国调酒师，前海军退伍军人。疫情爆发时正在酒店酒廊工作。他性格乐观，却始终挂念着留在家里的狗。

同时包含基础游戏中的所有NPC，如惠特克和维吉尔。

安装

下载您想要的模组文件。
将你需要的文件夹提取到L4D2的“addons”文件夹中。默认路径为：
```
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Left 4 Dead 2\left4dead2\addons
```

下载声音模组快速安装批处理脚本运行 .bat 文件以自动添加所需路径

或

手动将所需路径添加到你的 `gameinfo.txt` 文件中的 `SearchPaths` 下，示例如下。请注意，以下示例假设你使用的是整合包，若使用可选文件则需自行调整。

"游戏信息"
{
 游戏 《求生之路2》 // 窗口标题
 （请提供需要翻译的文本内容）
 文件系统
 {
  （您未提供需要翻译的文本内容，请发送后我将为您处理。）
  搜索路径
  {
抱歉，你似乎还没有提供需要翻译的具体文本内容。请将待翻译的游戏文本粘贴在“// === Insert mod lines here ===”下方，我会立即为你进行专业游戏本地化翻译。
游戏 求生之路2\addons\l4dac-all-in-one
// === 现有搜索路径 ===
游戏 更新
游戏 《求生之路2：牺牲》
游戏 求生之路2_DLC2
游戏 《求生之路2：DLC1》
游戏 |gameinfo_path|.
游戏 半条命2
  }
 }
}