Ivalice翻译项目

这个模组重新翻译了游戏的剧本，以更忠实于原始的日本剧本。

此mod适用于以下情况：

• 您希望脚本尽可能接近原始日文脚本。（更接近原剧本的原始视觉
  作家松野康美。）
• 你没有用英语配音。（这显然与英语配音不匹配。用英语VA玩这个mod是个糟糕的主意。不要这样做。）
• 你正在使用日本配音（它会更好地匹配角色所说的话。）或者根本没有配音。
• 你更喜欢游戏PS1翻译的风格，而不是WOTL翻译，但希望它垃圾少，而且做得好。注意，因为我看到了关于这件事的困惑评论：这不会也不会恢复原始PS1翻译这是一个新鲜的翻译基于日语脚本。
• （此时）你并不害怕一些潜在的错误——文本还没有完全校对，所以很可能在某些地方磨损了。
  

警告：这还没有完成！在一定程度上，你会看到磨损的线条和误译。这将在我自己完成游戏时得到解决，但这需要时间。我现在正在上传这个，作为对即将到来的事情的预览，但在我向人们推荐之前，它还需要改进。你已经被警告过了。

翻译状态

• 第1章-可玩
• 第2章-磨损，TL正在进行中
• 第3章-磨损
• 第4章-磨损
  

每种状态意味着什么：

• “磨损”-剧本会有很多磨损的台词和误译；除非你想帮忙重新翻译剧本，否则任何人都不应该播放这个
• “可玩”-在我玩游戏的过程中，脚本已经收到了TL的第一遍，但它仍然可能存在问题（尤其是当涉及到一些我在游戏中可能没有看到的可选对话时）；我认为这是可以玩的，也就是说，如果你不期待完美，你很可能会玩并享受它
  

安装

替换安装目录中的“0004.en.pac”文件。

此mod可以随时安全安装和卸载。还原原始的“0004.en.pac”以卸载它。

预览



警告：第2章早期的剧透。翻译工作仍在进行中，可能会发生变化。

为什么？WOTL脚本不是已经很好了吗？

如果你不懂日语，那么这可能并不明显，但通常官方翻译与原始日文脚本的实际内容非常不同。让我给你举几个例子（我并没有真的挑选太多；只是随机浏览了脚本，并选择了我最终选择的任何内容）。

附件1：

Original: 因为，希望“神的奇迹”的不是任何人，永远都是在野的民众

以下是几种翻译方法：

• 痛苦的直译：因为，“上帝的奇迹”是别人所渴望的，总是没有权力的人⸺
• 官方翻译：群众渴望神灵和奇迹。这是他们的鸦片，他们贪婪地吸食。
• 我的翻译：因为那些希望“上帝创造奇迹”的人总是普通人，那些没有权力的人--
  

原文中没有关于“阿片类药物”或“消费”的内容，官方翻译完全忽略了“在华”部分（意思是“反对派”或“无权者”），这可以说是句子细微差别中最重要的部分。

另一个例子；附件2：

Original: 那个绑架犯⸺不，有一伙人从绑架中救了殿下，其中有迪丽塔。

• 痛苦的直译：绑架案的罪魁祸首⸺不，有一个团体从绑架中救出了殿下，其中包括Delita。
• 官方翻译：事实上，这不是绑架，而是营救。德利塔为他所结盟的派系执行的一项任务。
• 我的翻译：在绑匪中——不，事实上，在那些从绑架中救出殿下的人中——有Delita。
  

在这里，我们完全重写了结构，它包含了原始行中不存在的信息。最初的说法并没有直接说Delita进行了“救援”，也没有说他与任何人结盟，只是说他是任何*团体*的一员。官方翻译与故事内容一致，但这并不是角色在这里所说的。

另一个例子；附件3：

Original: 北天骑士团

• 官方翻译：骑士团的剑。我的运气因天气而变坏。
• 我的翻译/直译：Tch，北方天空骑士，嗯？
  

这里我们有一篇原创的同人小说。“我的运气因天气而变坏了。”这不是原剧本的一部分，而是译者添加的一个润饰。

另一个例子；附件4：

Original: 是的，我们殉死在革命中，只是在怜悯而已！

• 痛苦的直译：没错——（对）我们为革命牺牲自己，只是，只是，（你）只是感到同情！
• 官方翻译：所以你同情我们，因为这对我们的事业有好处！
• 我的翻译：没错，当我们为革命献身时，你只是，只是为自己感到难过！
  

现在这真的让我很生气。这是整个游戏中最好、最感人的场景之一（尤其是日本原版配音——这是一部杰作！），在我看来，被平淡无奇的翻译毁了。这里有一件事需要注意——这里的最后一部分——“同情”本质上意味着“同情”，但从细微差别来看，它更像是一种“感到抱歉”而不是“感到同情”（对于“感觉同情”，“同情”一词通常用在小说中，这是一个词，但汉字较少，细微差别略有不同）。所以在这里，我做出了一个行政决定，并牺牲了一点直接/字面的准确性，以更好地传达场景的*感觉*，但不会完全破坏原作。（如果你看看整个上下文——我在这里不会破坏它——你会发现这个翻译是有道理的。）

我并不是说我的翻译一定完美，远非如此！当你试图逐行挑剔时，你总会发现一些问题。但我的观点是，通常有一种方法可以产生一个听起来很好的完美翻译，但不会与原始剧本偏离太多！如果我想读同人小说，我可以在网上自己找到足够的，非常感谢。但如果这是对原本用另一种语言翻译的东西的翻译，那么我希望它在一定程度上遵循原作者所写的内容，而不是随意重写。这可能是一个热门话题，你可能不同意，但是——“翻译”的工作不是成为一名作家！一个好的翻译家*应该*是一个好作家，但也应该能够抵制“改进”原著的诱惑，让它说一些完全不同的话。他们的工作是尽可能准确地翻译剧本，同时保持可读/自然，而不是按照他们认为合适的方式重写！至少我是这么想的。

我个人不喜欢官方翻译的另一件事是这种模仿莎士比亚的风格（尽管有些人喜欢它）。原著中的人说话像正常人吗？对？好吧，让他们在你的翻译中也像正常人一样说话！如果原编剧想让他们说话，好吧，不像正常人，那么他就会这样做（日语也有办法做到这一点）。在这里，让我再给你举一个随机的例子。

Original: 如果贵公如此担心，殿下的心情也不会平静。

• 官方翻译：当那些负责她安全的人为这种担忧而烦恼时，奥菲莉亚公主几乎无法感到放松。
• 我的翻译：如果你如此困扰，殿下自己的心也不会安息。
  

这里我们有一句话，它*实际上是*正式的、花哨的、感觉过时的，以一种你看不到正常人使用的方式写成。“will not be rest”一词使用了一种古老的方式，将动词变为否定，这在古典日语中使用。目前还活着的正常人在正常说话时不会这样说话。因此，与剧本的其他部分不同，*这里*一种更花哨的翻译方式*是*合适的！（尽管我认为官方翻译对这里的紫色散文仍然过于严厉，因为虽然原文使用了一些花哨的*语法*，但它仍然使用了相对正常但正式的*词汇*。）

（公平地说，如果你喜欢现在的官方翻译，那很好给你更多的力量！我不是说你错了。It is a matter of taste。没有必要写愤怒的评论来表达你对我的不同意见。请关闭此选项卡，继续你的生活。）

已知问题

• 我还没有校对整个剧本，所以会有问题！为了加快翻译速度，大多数句子最初都是在没有考虑整个上下文的情况下翻译的，所以有些句子在上下文中听起来可能是错误的。如果这让你感到困扰，请等到我完成整个游戏并在过程中纠正错误。
• 单元名称/目标文本等并不总是与脚本中的字符命名方式相匹配。例如，“Algus”在某些地方仍将被称为“Argath”。这是工具的一个临时限制，还不允许我轻易地更改这些工具；一旦工具工作正常，这将被修复。
  

翻译说明

以下是我在重新翻译剧本时注意到的关于剧本和传说的一些零碎信息。

• 在PS1脚本中，游戏的第一行写着“神”（复数），而在新脚本中，它写着“上帝”（神）。“神”也可以表示“神”（我知道这很令人困惑；日语就是这样），但去掉复数后缀的事实表明伊瓦利斯的宗教是一神论的。更多的证据表明：在游戏的后期，还有一行文字（日语）字面上写着“圣父、圣灵和圣阿佐拉”，它还谈到了“上帝之子圣阿佐罗”，并且提到了“神の国”（“上帝的王国”；日语中的圣经使用了完全相同的单词），这表明伊瓦利斯的宗教与基督教非常相似，只有一个上帝，但有三种形式。