关于此 MOD
游戏《Fields of Mistria》的粉丝翻译，包含文本与图形适配。
Мистрия теперь на русском!
成了！我终于把整个项目翻译完了。
是的，确实有一些我下面提到的小瑕疵和问题，但对我来说这已经是一个真正的壮举了。
这个项目花了两个多月的时间，而游戏更新更是让过程变得更加复杂——但这都不重要！我很高兴现在能和大家分享这个成果。
我想先说明一下：我没能完整测试这款游戏，所以如果能得到你们的反馈，我会很感激。
勇往直前，尽情享受，并随此译本一同沉浸于全新世界吧！
本地化特点：
翻译已按术语表完成。所有术语、人名和关键短语均已统一，避免对话冲突和任务执行中的问题。
选择对玩家的称呼性别。你可以根据自己角色的性别设置正确的称呼。可选两种：男性和女性。
已适配界面精灵图。调整了图标和UI元素以适配俄语本地化，这改善了沉浸感并消除了界面中的混乱。
轻量安装。借助第三方模组加载器，一键即可完成安装，无需繁琐操作和多余步骤。
安装俄化补丁：
从这个模组页面下载俄化补丁。
下载模组加载器 — Mods of Mistria Installer。
运行刚下载好的加载器。
— 在加载器界面中指定游戏根目录。
— 还要指定一个文件夹，加载器会从那里获取要解压的mod文件（我在游戏根目录创建了mods文件夹——方便又直观）。
将下载好的汉化补丁文件移动到所选择的文件夹中。
在加载器中勾选“Fields of Mistria RU”旁的复选框，然后点击“Установить”/“Install”。
完成 — 俄语本地化已安装！
特别鸣谢：
Nalana2320 - 感谢您提出的数十项宝贵修正与改进。
Crerryy - 感谢您为项目发展做出的慷慨捐赠。
还要特别感谢所有提出细微修正的人。虽然你们的名字未曾彰显，但你们的贡献弥足珍贵。
已知问题：
并非一切完美，这个粉丝汉化也不例外。
过场动画。有时候搞不清是谁在说话。以前我是靠名字图标来判断的，但这里没有——只能盲翻。另外几乎是板上钉钉的，有些地方角色会以错误的性别来发言。
界面。某些元素，例如“魔法咒语”部分或等级，是直接内置在游戏中的，无法翻译。将保持英文。
赞助作者：
喜欢这个汉化补丁，想表达感谢吗？欢迎访问我的Boosty页面。每一分钱的贡献都将为项目提供支持，让翻译始终保持最新状态。
未来的计划：
全面润色。我会通读全文，处理错别字、文风、搭配和其他乱七八糟的问题——让一切都读起来通顺。
完成教学卡片的制作。我正在调整提示和卡片。
修复过场动画。我会尽力理清谁在说什么，并在可能的地方修正性别/台词。
Мистрия теперь на русском!
成了！我终于把整个项目翻译完了。
是的，确实有一些我下面提到的小瑕疵和问题，但对我来说这已经是一个真正的壮举了。
这个项目花了两个多月的时间，而游戏更新更是让过程变得更加复杂——但这都不重要！我很高兴现在能和大家分享这个成果。
我想先说明一下：我没能完整测试这款游戏，所以如果能得到你们的反馈，我会很感激。
勇往直前，尽情享受，并随此译本一同沉浸于全新世界吧！
本地化特点：
翻译已按术语表完成。所有术语、人名和关键短语均已统一，避免对话冲突和任务执行中的问题。
选择对玩家的称呼性别。你可以根据自己角色的性别设置正确的称呼。可选两种：男性和女性。
已适配界面精灵图。调整了图标和UI元素以适配俄语本地化，这改善了沉浸感并消除了界面中的混乱。
轻量安装。借助第三方模组加载器，一键即可完成安装，无需繁琐操作和多余步骤。
安装俄化补丁：
从这个模组页面下载俄化补丁。
下载模组加载器 — Mods of Mistria Installer。
运行刚下载好的加载器。
— 在加载器界面中指定游戏根目录。
— 还要指定一个文件夹，加载器会从那里获取要解压的mod文件（我在游戏根目录创建了mods文件夹——方便又直观）。
将下载好的汉化补丁文件移动到所选择的文件夹中。
在加载器中勾选“Fields of Mistria RU”旁的复选框，然后点击“Установить”/“Install”。
完成 — 俄语本地化已安装！
特别鸣谢：
Nalana2320 - 感谢您提出的数十项宝贵修正与改进。
Crerryy - 感谢您为项目发展做出的慷慨捐赠。
还要特别感谢所有提出细微修正的人。虽然你们的名字未曾彰显，但你们的贡献弥足珍贵。
已知问题：
并非一切完美，这个粉丝汉化也不例外。
过场动画。有时候搞不清是谁在说话。以前我是靠名字图标来判断的，但这里没有——只能盲翻。另外几乎是板上钉钉的，有些地方角色会以错误的性别来发言。
界面。某些元素，例如“魔法咒语”部分或等级，是直接内置在游戏中的，无法翻译。将保持英文。
赞助作者：
喜欢这个汉化补丁，想表达感谢吗？欢迎访问我的Boosty页面。每一分钱的贡献都将为项目提供支持，让翻译始终保持最新状态。
未来的计划：
全面润色。我会通读全文，处理错别字、文风、搭配和其他乱七八糟的问题——让一切都读起来通顺。
完成教学卡片的制作。我正在调整提示和卡片。
修复过场动画。我会尽力理清谁在说什么，并在可能的地方修正性别/台词。
米斯特里亚牧场 的热门 MOD
探索适用于 米斯特里亚牧场 的最佳MOD，带来新功能、升级画面，以及令人兴奋的方式来改变您的游戏体验。
迷雾之地模组安装器
Garethp2026-08-05 22:50:49
Fields of Mistria 模组安装程序，支持 Windows 和 Steam Deck/Linux
装饰品 - 更多颜色（适用于0.16.2）
Lauryyn2026-07-08 20:34:49
[已更新至0.16.2+] 本模组为现有外观添加了新的配色方案。现在你可以随心所欲地搭配更多服装了 :)
简·简生活质量选项（速度 - 虫子 - 魔法 - 浪漫 - 初始装备）
Jane19862026-07-30 22:50:20
这是我所有生活质量模组的统一下载页面，包括：移动速度选项、魔法消耗选项、虫子生成选项、快速关系选项和开局装备选项。
雾之时光
ArchieOwO2025-06-17 16:35:53
觉得游戏内时间过得太快？这款模组正是为你准备的！这款实验性模组让你能将时间流逝速度调节至0%（完全冻结时间）到500%之间的任意数值！
艾菲的挖掘点标记
EffeDraws2025-03-14 01:12:37
在未挖掘的挖掘点上方添加粉色感叹号，使其更加醒目。兼容MOMI。现在包含潜水点。
无限体力
ArchieOwO2024-09-25 13:13:33
在游戏中永远不会感到疲惫是什么感觉？使用这个模组来一探究竟吧！
矿工超级包
stampingfeet2026-07-08 10:06:54
提高怪物掉落、宝石掉落、战斗经验、采矿经验、泥炭黏土草皮掉落、水晶黑曜石珊瑚掉落、采集物、鱼类和虫类掉落，并禁用怪物
艾菲的装饰 - 厨房
EffeDraws2024-11-11 01:32:44
新增无缝拼接的厨房台面、厨房储物柜及配套烤箱，提供20种颜色组合。与MOMI一同安装。