裁缝的乌克兰语。裁缝乌克兰化工具。

创作者: furmonenko

已更新:2026-09-27 18:33:13

2.5MB

关于此 MOD

裁缝游戏完整乌克兰语翻译。

Dressmaker 完整乌克兰语翻译。

为顾客量尺寸、调整人体模特、在画册上画裙子、挑选布料——现在全都支持乌克兰语了。

游戏屏幕上显示的所有内容都已翻译：菜单和设置、教程、与委托人的对话及其订单、数百种面料、每一个剪裁细节、款式和配饰。店铺招牌、“新品上架！”海报和报纸刊头都已重新绘制为乌克兰语。总计5851行。

这些词源自乌克兰裁缝术语：接缝线、育克、裙摆、镶边、荷叶边。从草图册到最终订单，术语始终不变。双关名字变成了乌克兰语双关。词汇表开放。

游戏字体不支持乌克兰语字母，因此该模组会为每个字母替换为风格相近、支持西里尔字母的免费字体：EB Garamond、Philosopher、Marmelad、Nunito、Literata（均为 SIL OFL 许可）。

模组——BepInEx插件，为游戏添加新语言。它不会改动游戏文件：删掉一个文件夹，它就像从未存在过。

安装

打开游戏文件夹（Steam：右键 →“管理”→“浏览本地文件”）。
解压整个存档到那里，以便 winhttp.dll 和文件夹 BepInEx 出现在旁边 裁缝.exe.
启动游戏并在设置中选择语言 乌克兰语在乌克兰语Windows系统上，游戏会自动启用乌克兰语。
首次启动会比平时更久：BepInEx 正在准备。之后游戏将照常启动。

已经有用于其他模组的 BepInEx 5？只需复制 BepInEx\plugins\裁缝乌克兰语.

Steam Deck / Linux：在游戏启动参数中填入

WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%

删除

删除文件夹 BepInEx\plugins\DressmakerUkrainian要移除 BepInEx，也请删除该文件夹 BepInEx 和文件 winhttp.dll, 门挡配置.ini, 门吸版本, 更新日志.txt.

兼容性

已为 Steam build 25508059 收集。游戏更新后，部分新文本可能会暂时显示为英文，直到下一个版本发布。

错误与建议

打印件、生硬语句、未显示的铭文： GitHub 问题来源、术语表和构建工具均已开放。

翻译是免费的，而且会一直免费。如果它合你心意，可以往存钱罐里投枚硬币： send.monobank.ua/jar/8ZddSdGUd7

翻译与Cozy Lives无关。