斯基皮操作系统 简体中文

SKIPPY OS 1.5.0 - 简体中文文本补丁
四季宝 OS 1.5.0 - 简体中文文本补丁
补丁版本：1 / 2026-09-18

需求 / 前置条件
这是一个翻译补丁，并非完整模组。请先安装原版Skippy OS
先安装1.5.0及其所需依赖。保留原版英语语音包。
此补丁未添加新的运行时依赖，且不包含任何音频文件。
本文件仅为汉化补丁。请先安装原版 Skippy OS 1.5.0 及其前置，保留英文语音包。
本补丁不添加新的运行依赖，不包含音频文件。

安装
1. 完全退出《赛博朋克2077》。备份你现有的模组文件，尤其是如果你
  已安装其他编辑或翻译。
2. 解压压缩包，并将其中的 bin 和 archive 文件夹合并到《赛博朋克
  2077游戏根目录。接受替换lang.lua、settings.lua、init.lua以及
  archive/pc/mod/zzz_SkippyOS.archive.xl。新的 zzz_SkippyOS_zh_CN.archive 保留
  在原始 zzz_SkippyOS.archive 旁边；请勿删除原始存档。
3. 将游戏的字幕语言设置为简体中文并完全
  重启游戏。原模组会在每次会话中缓存其选择的语言。
  保持英语选为音频以保留英语游戏语音；此补丁
  保持该模组的英文语音包不变。

1. 完全退出游戏。先备份当前模组文件，尤其是自行修改过或安装过其他汉化的文件。
2. 将压缩包中的 bin 和 archive 文件夹合并到 Cyberpunk 2077 游戏根目录，
  同意覆盖三个 Lua 文件及 zzz_SkippyOS.archive.xl。
  新的 zzz_SkippyOS_zh_CN.archive 与原版 archive 并存，不要删除原版文件。
3. 将游戏“字幕语言”设为“简体中文”，并完全重启游戏。保留英文语音包即可。

使用模组管理器将其作为独立模组安装，并给予文件冲突
优先于 Skippy OS 1.5.0。请勿同时安装回滚存档。
使用模组管理器时，将其作为独立补丁安装，并让本补丁覆盖原版同名文件。
不要同时安装回滚包。

覆盖范围
- 402条词典字符串：260条新增解说词和142条其他显示/菜单文本，
  羁绊、状态、哨戒、自定义、武器调校以及任务相关文本。
- 四行歌曲显示行。
- 77条设置界面文本表达式（标签、描述、选择器选项）。
- 四条CET键位绑定说明；热键ID与回调保持不变。
- 13条手机本地化条目：联系人/控制名称、消息和回复。
中文按四季宝的机械式冷幽默处理，菜单尽量简短；音频仍为原英文配音。

游戏中的全息字典和手机资源使用简体中文
字幕语言环境为简体中文。其他原始语言词典保持不变。
当此设置时，设置标签和CET按键绑定描述均为中文
补丁已安装，包括选择其他字幕语言时。
现有技术缩写、诸如“s”之类的紧凑单位，以及开发者
控制台/调试输出未完全翻译。文本由
无关的第三方角色或语音附加内容不在本补丁范围内。
全息文字和短信跟随简体中文字幕设置。设置面板及 CET 按键说明在安装补丁期间
固定为中文。技术缩写、部分简写单位、控制台/调试信息及第三方扩展文本不在
全面汉化范围内；原有其他语言词典保留。

文件 / 文件
替换：
  bin/x64/plugins/cyber_engine_tweaks/mods/skippy_os/lang.lua
  bin/x64/plugins/cyber_engine_tweaks/mods/skippy_os/settings.lua
  bin/x64/plugins/cyber_engine_tweaks/mods/skippy_os/init.lua
  archive/pc/mod/zzz_SkippyOS.archive.xl
添加：
  archive/pc/mod/zzz_SkippyOS_zh_CN.archive

仅更改语言路由和可见文本。原始日志、电话
逻辑，REDscript，战斗逻辑，游戏默认设置，存档/配置文件，语音路由，
语音ID和音频文件不会被修改或打包。
只修改显示文字及中文语言路由，不修改战斗逻辑、玩法默认值、存档/配置文件、
原版日志资源、短信逻辑、REDscript、语音路由或音频。

验证情况
已通过 Lua 5.4 语法及隔离模拟运行时测试，精确键值/占位符
检查、保存检查、设置注册比对，以及1,300条语音
分辨率对比（260行×5个羁绊等级）。中文手机档案
回读；所有 13 个 ID、UTF-8 字符串、结构大小和校验和均已验证。
这不是游戏内测试，也不是在CET实际LuaJIT运行环境下的测试。中文
字形渲染、裁剪、手机资源加载和实际播放仍然需要
正在检查《赛博朋克2077》。未捆绑或替换任何字体。
已通过语法、模拟运行、占位符、语音路由及资源校验，但未在游戏或实际 CET
运行环境中实测。中文字形、排版裁切、短信资源加载和真实播放仍需游戏内确认。
未附带或替换字体。

游戏内快速检查
打开Skippy OS菜单，确认中文标签，并使用中文设置
面板的“让他说句话”控件，可检查文本和英语音频。部署哨戒炮
并检查手机中的中文联系人、短信和回复文本。这些都是测试内容。
在游戏内执行，而非本包已领取的结果。
打开四季宝菜单查看中文；在设置面板用“让他说句话”检查中文及英文配音；
部署哨兵后检查短信与回复。上述为建议的实测步骤，并非已完成的游戏内测试。

卸载
若为独立的模组管理器安装，请禁用/移除此翻译并
重新部署原始模组的文件。
手动安装时，请恢复三个 Lua 文件和原始 .archive.xl
从你的备份或确切的原始1.5.0下载中。然后删除：
  archive/pc/mod/zzz_SkippyOS_zh_CN.archive
同伴 Translation_Rollback ZIP 包含四个未修改的原始文件
来自提供的1.5.0下载包。解压它不会删除额外的压缩包。
不要使用该回滚来替换较新的模组版本或恢复个人编辑。
模组管理器安装可停用本汉化后重新部署原版。手动安装需恢复原版三个 Lua 文件及
.archive.xl，再删除 zzz_SkippyOS_zh_CN.archive。回滚包只包含原版四个文件，
不会自动删除新增 archive，也不会恢复你自己的其他修改。

版本兼容
专门根据提供的Skippy OS 1.5.0文件构建。请勿覆盖
使用此补丁的较新版本脚本：可能会降级其代码。更新
需要重新进行一次对比或合并。该补丁不需要新建存档，但始终
在更改模组前保留正常备份。
仅适配本次提供的 1.5.0。不要直接覆盖新版脚本，否则可能把新版逻辑降回旧版。
更新模组后需重新比对合并。本补丁本身不要求新开存档，修改模组前仍应正常备份。

原创玩法与模组代码：Skippy OS。此包为文本/本地化
从用户提供的文件派生的补丁，并非原始模组的替代品。