赛博朋克2077 AI-乌克兰语_配音

🇺🇦 赛博朋克 2077 — 乌克兰语配音
完整乌克兰语配音，适用于 赛博朋克 2077，旨在为您提供最舒适的乌克兰语游戏体验。
该模组将原版英语语音替换为乌克兰语配音，同时保留原版游戏结构、台词与角色的绑定、对话时长以及与场景的同步。
配音通过自动化AI流程制作，为每个角色单独挑选声音，并随后对台词进行审核。

✨ 特色

• 🇺🇦 赛博朋克2077 乌克兰语角色配音
• 🎭 每个角色都有独立的语音
• 🧠 角色原声自动分析
• 🎙️ 神经说话人匹配，用于挑选最相似的乌克兰语语音
• 👥 区分不同的NPC，即使它们在游戏资源中拥有相同的名称，例如
  

  平民

  ,
  

  守卫

  ,
  

  警察

  等等
• 🔊 根据原始英文台词自动调整音量
• ⏱️ 自动将配音时长适配到原始场景
• 👄 支持原版口型同步/面部动画
• 🎧 手动核对原文与乌克兰语台词
• 🔄 支持大量对话和NPC
• 💾 模组不会修改游戏核心文件
  

📥 安装
1. 下载模组压缩包
解压下载的压缩包。
里面有一个文件：

赛博朋克2077_乌克兰语_语音.archive

2. 打开 Cyberpunk 2077 文件夹
Steam 的标准路径大致如下：

...\Steam\steamapps\common\Cyberpunk 2077\

GOG版：

...\GOG Galaxy\Games\Cyberpunk 2077\

3. 打开文件夹

赛博朋克2077\archive\pc\mod\

如果文件夹

模组

没有——请手动创建。
4. 复制文件

赛博朋克2077_乌克兰语_语音.archive

у:

赛博朋克2077\archive\pc\mod\

最终路径应该大致如下所示：

赛博朋克 2077
└── 存档
    └── 个人电脑
        └── 模组
            └── 赛博朋克2077_乌克兰语_语音.archive

⚙️ 游戏设置
为确保语音正常播放，建议安装：
配音语言：English
并使用：
乌克兰语字幕 / 乌克兰语文本
该模组将英语语音资源替换为乌克兰语配音，因此 游戏英文语言包必须安装.

👄 口型同步
该模组使用《赛博朋克2077》原版面部/唇形同步资源。
乌克兰语台词会根据相应英语台词的长度自动调整，从而最大限度地保持同步：

原创英文台词
        ↓
原创面部动画
        ↓
乌克兰语配音会适配同一时间段

由于英语和乌克兰语语音学之间的差异，唇部动作并不总能与每个音素完美对应，但对话时长和整体面部动画得以保留。

🔊 语音音量与时长
每条台词都会经过自动处理。
乌克兰语配音的音量会与对应的英语原版台词进行比较并调整，以确保声音听起来不会明显比原版更轻或更响。
持续时间也会自动适配原始台词的时间槽。
这有助于避免以下情况：

• 下一句台词在上一句结束前开始；
• 声音中断；
• 配音远远超出了场景的范围；
• 角色在动画结束后继续说话。
  

🎙️ 角色语音
角色采用持续选角系统：

角色
   ↓
规范角色ID
   ↓
说话人分析
   ↓
乌克兰语语音
   ↓
所有角色台词

也就是说，在确定声音之后，某个特定角色的所有台词都应该使用同一个乌克兰语声音。
系统会分析角色原始的英文录音，并与可用的乌克兰语语音进行比对，以完成自动匹配。

⚠️ 重要
这个项目非常庞大——《赛博朋克2077》包含 数万个语音文件.
因此，尽管有自动化检查，个别地方仍然可能出现：

• 角色定义错误；
• 声音不匹配；
• 性别声音设置错误；
• 不准确的持续时间；
• 错误的音量；
• 缺失或不准确的面部动画；
• 台词绑定错误；
• 个别未翻译的台词。
  

如果您发现此类错误，请告知我们。

🐛 如何报告错误
请尽可能注明：

1. 角色名
2. 任务/地点
3. 大致台词文本
4. 具体哪里不对

例如：

角色：Mr. Hands
任务：...
台词：“……”
问题：使用了女性声音

截图或短视频也能帮助定位有问题的台词。

🗑️ 删除模组
只需删除：

赛博朋克2077\archive\pc\mod\Cyberpunk2077_UA_VO.archive

游戏将自动恢复为原始英文语音。
模组 不会覆盖原始的Cyberpunk 2077存档.

🔄 更新
安装新版本时，只需替换旧版本：

赛博朋克2077_乌克兰语_配音.archive

新文件。
不要同时在以下位置保留多个旧版本模组：

archive\pc\mod\

💙💛 关于项目

项目目标是完成通关 《赛博朋克2077》乌克兰语版尽可能完整，不仅包括文本和字幕，还包括角色语音。
项目仍在持续完善中。正在修复错误语音、角色绑定、音量、时间轴、口型同步及其他有问题的台词。
如果您发现了错误——您的反馈将有助于让下一个版本更好。🇺🇦