控制共鸣 - 简体中文本地化修复

简介

这是《CONTROL Resonant》现有简体中文文本的非官方勘误补丁，并非重新汉化。依据同一资源键的英文、繁体中文和原简体中文，保守修订了 539 个差异较明确的文本条目，涉及任务、武器与人物天赋说明、对白、档案及部分字幕。中文配音沿用游戏原文件。

验证状态与制作背景

本 Mod 的译文未经人工逐条复核，也尚未经过游戏内测试。资源包结构和实际写入的 539 个改动键已通过工具核对；这不能替代实机验证，仍可能有误判、遗漏或显示问题。

我是希望保留初见剧情体验、不想提前被剧透的个人玩家。本项目出于个人兴趣制作，主要借助 AI 工具完成三语文本对照与修订。只纳入证据较充分的改动；需要中文声轨、实际场景或官方术语确认的内容留待进一步核实。

安装与还原

1. 关闭游戏，备份游戏目录 data_pack2/pc 中的 base-zhcn.rmdtoc 和 base-zhcn-001.rmdblob。
2. 将下载包内的 data_pack2 文件夹复制到游戏根目录，覆盖对应的两个文件。
3. 如需还原，将备份的原文件复制回原位置。

游戏更新后，请重新确认语言包版本是否兼容。

反馈

欢迎报告误译、遗漏或游戏内显示异常。请尽量附上截图、出现位置或资源键，以及建议译法，方便逐项复核。涉及剧情的反馈请标注剧透。不定时会看看，但是个人玩家精力有限，建议等官方的大修复

鸣谢

感谢 Remedy Entertainment 及本作原文、本地化团队的创作；感谢帮助核查和反馈问题的玩家。

版权与许可

《CONTROL Resonant》的原始游戏素材与文本权利归相应权利人所有。本页面的鸣谢不构成对这些素材的再分发授权。本人撰写的说明及勘误记录，其转载和修改权限以本页“Permissions and credits”栏的实际设置为准。

这是未经Remedy Entertainment Plc或其关联公司批准或认可的未授权粉丝作品。