控制共鸣 - 简体中文本地化 AiFix

创作者: AngryBirdmage
已更新:2026-09-26 15:28:09
3.0MB

关于此 MOD

使用gpt6-astra模型对照英文原文语境修改错误翻译。这次不只检查技能,已把能对应的全文都对照过了,包括对白、档案、任务、物品、界面、教程和协议。
把能的全文对照已通过,包括对白、文件、任务、项目、界面、教程和协议。
具体范围是:
- 24,888 条中英文对照文本:全部逐项核对。重复对白只有英文和中文都此时才合并审阅。
- 28 条中文中断、2,428 条中文取消文本:其他缺少语言的对照项,不能进行双语对照,已单独排序。
- 2条低语文本:也检查过,但英文长独白与中文一秒字幕明显不匹配,保留现有字幕并记录疑义。

累计修订1,912条。文本编号、指标和功能标签已核验;


更新 2.0:
我重新用模型跑了一轮翻译对话,并加入了繁体中文文本变量,以及控制 1 的 Wiki,用来复核专有名词和全部对话。例如,Black Rock 已重新译为“黑石”。
不过,大部分翻译内容仍以英文原文经模型理解后的原义为主。
同时,我也复核了简体中文中明显的描述信息错误,确认这些问题都已修正,例如:
  • 技能“战场主宰”“屠戮之欲”的翻译不清晰;
  • 神秘组织信件中,“进入联邦调查局总部”被误译为“进入我们的总部”;
  • 饮料解密中对顺序的描述不清晰;
  • 异化物“母亲的挂坠”功能描述翻译错误;
    ……
    ……
AI也会出错,无法保证100%翻译正确。
内容也没有100%进行人工复核

安装与还原

1. 关闭游戏,备份游戏目录data_pack2/pc中的base-zhcn.rmdtoc和base-zhcn-001.rmdblob
2.将下载包内的data_pack2文件夹复制到游戏根目录,覆盖对应的两个文件。
3.货物,将备份的原文件复制回原位置。

游戏更新后,请重新确认语言包版本是否兼容。

使用 Xmod 解锁 控制:共振 的全部潜力 — 今天就探索这些顶级 MOD!