印尼语翻译（《血污》）

创作者: dimodif

已更新:2026-09-17 12:58:52

231KB

下载

关于此 MOD

《赤痕：夜之仪式》的印尼语翻译。它将约2900行英文游戏文本转换为自然流畅的译文。

赤痕：夜之仪式印度尼西亚语

比亚尔坎依然免费！！

千万别让付费墙毁了它！！

迪莫迪夫·米·伊德 | Trakteer | Telegram

持续支持，别让付费墙挡路！

描述
印度尼西亚语翻译，用于 赤痕：夜之仪式它将约2900行英文游戏文本转换为自然、口语化的印尼语：包括完整的剧情对话与过场旁白、物品、碎片、技能和任务描述、序章旁白，以及所有教程和帮助文本。版本1.0.0，已在Steam PC版（Windows 64位）上测试。只需将一个文件放入游戏文件夹即可游玩——无需模组加载器。
主要特色

完成剧情覆盖 — 所有对话和旁白文本均已翻译（共9个文本文件中的2,872条条目：1,146条对话行、1,180条主字符串、331条系统字符串、97条场景字符串、61条教程、8条字幕、49条过场动画/序章旁白行）。
自然字幕风格 ——不是逐字翻译；使用带有 aku/kamu 的口语化印尼语，并按场景调整，使台词读起来像电影字幕。
符合设定的名称 — 角色、物品、碎片、技能和区域名称（Miriam、Johannes、Gebel、Zangetsu、O.D.……）保留英文，以便攻略和wiki仍然对应。
完成帮助和教程 所有教程和系统帮助文本均已翻译，而短系统标签则有意保留英文：这些字符串会被游戏自身的菜单引用，保持原样可避免崩溃和文本空白。
干净又安全 — 纯文本模组，约 1.2 MB，新增一个文件。不覆盖任何原游戏文件，存档不受影响。

安装说明
安装（30秒，无需模组加载器）：

关闭游戏。
找到你的游戏文件夹：在Steam中，右键点击游戏，然后选择“管理”>“浏览本地文件”。它就是包含以下内容的文件夹：
```
血迹腐化
```
和
```
引擎
```
，例如
```
F:\Games\血污：夜之仪式
```
.
提取下载内容 放入那个游戏文件夹 并确认合并（向上提取一级，而不是合并到
```
Content\Paks
```
). 结果必须是：
复制文本
```
<游戏文件夹>\BloodstainedRotN\Content\Paks\pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak
```
如果
```
pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak
```
已存在该文件（另一个模组），请将旧的模组重命名为
```
pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak.backup
```
第一。
启动游戏并将“选项 > 语言”设置为英语游戏没有印度尼西亚语槽位，所以显示印度尼西亚语文本的是“英语”。
可选校验：文件应为1,182,645字节；如有不符请重新下载。

卸载（立即卸载，无需卸载程序）：

删除
```
<游戏文件夹>\BloodstainedRotN\Content\Paks\pakchunk99-WindowsNoEditor_P.pak
```
游戏已恢复为全英文。恢复一个
```
备份
```
如果你在安装过程中重命名过文件，请提供该文件。

要求

游戏： 《赤痕：夜之仪式》PC版（Steam、Windows 64位），不支持主机平台。
没有其他内容： 完全独立，无需BepInEx、MelonLoader或其他模组。
兼容性： 仅文本形式，因此可与不附带相同 pak 文件名的模组同时使用。存档不受影响。
磁盘空间： 约需 3 MB 可用空间（模组 1.2 MB 加上备份副本所需空间）。下载文件本身是一个小压缩包，约 240 KB。
注意： 将游戏内语言设置为英语以显示此模组。如果官方重大更新更改了游戏的文本文件，请查看此页面以获取更新后的版本。部分UI图像中已嵌入英文文字（少数菜单、标题卡、增益图标）将保持英文——图像中的文字无法通过文本模组更改。

呐喊助威